…ou des Kabyles. Philippeville. Batterie située à l’ouest du port, à la cote 148. En 1906, elle est armée de 4 canons de 24 cm. À la veille de la Première Guerre mondiale, elle est armée de 4 canons G de 19 cm Mle 1875-76 sur affût GPC. Ces matériels sont en attente de démontage, car l’ouvrage doit être déclassé. Le 4 août 1914, au lever du jour, la batterie, dont seulement deux pièces sont disponibles, ouvre le feu sur le croiseur allemand Goeben, qui vient de tirer 43 obus de 15 cm sur la ville et le port, tuant 21 personnes, dont 4 civils. Ce sont les premiers tués, et les premiers coups de canon français de la guerre. Les matériels sont prélevés au cours de la Première Guerre mondiale, et renvoyés en métropole. Le tube numéro 21 est envoyé au musée des Invalides, le 30 septembre 1919. L’ouvrage n’est pas réutilisé ultérieurement. JJM 10/08/2008

…oder der Kabyles. Philippeville. Batterie westlich des Hafens, auf Höhe 148. 1906 ist sie mit 4 24-cm-Kanonen bewaffnet. Am Vorabend des Ersten Weltkriegs ist sie mit 4 19-cm-G-Kanonen M. 1875-76 auf GPC-Lafette bewaffnet. Diese Materialien warten auf den Abbau, da das Werk außer Dienst gestellt werden soll. Am 4. August 1914, bei Tagesanbruch, eröffnet die Batterie, von der nur zwei Geschütze einsatzbereit sind, das Feuer auf den deutschen Kreuzer Goeben, der gerade 43 15-cm-Granaten auf Stadt und Hafen abgefeuert und dabei 21 Menschen, darunter 4 Zivilisten, getötet hat. Es sind die ersten Toten und die ersten französischen Kanonenschüsse des Krieges. Die Materialien werden während des Ersten Weltkriegs abgezogen und ins Mutterland zurückgeschickt. Rohr Nr. 21 wird am 30. September 1919 an das Musée des Invalides geschickt. Das Werk wird später nicht wieder verwendet. JJM 10/08/2008

…of van de Kabyles. Philippeville. Batterij ten westen van de haven, op hoogte 148. In 1906 is ze bewapend met 4 kanonnen van 24 cm. Aan de vooravond van de Eerste Wereldoorlog is ze bewapend met 4 19 cm G-kanonnen Mle 1875-76 op GPC-affuit. Deze materialen wachten op ontmanteling, omdat het werk buiten dienst moet worden gesteld. Op 4 augustus 1914, bij het aanbreken van de dag, opent de batterij, waarvan slechts twee stukken beschikbaar zijn, het vuur op de Duitse kruiser Goeben, die net 43 15 cm granaten op stad en haven heeft afgevuurd, waarbij 21 mensen, waaronder 4 burgers, zijn gedood. Het zijn de eerste doden en de eerste Franse kanonschoten van de oorlog. De materialen worden tijdens de Eerste Wereldoorlog weggehaald en naar het moederland teruggestuurd. Loop nummer 21 wordt op 30 september 1919 naar het Musée des Invalides gestuurd. Het werk wordt later niet hergebruikt. JJM 10/08/2008

…or of the Kabyles. Philippeville. Battery located west of the port, at level 148. In 1906, it is armed with 4 24 cm guns. On the eve of the First World War, it is armed with 4 19 cm G guns Mle 1875-76 on GPC carriage. These materials are awaiting dismantling, as the work is to be decommissioned. On August 4, 1914, at dawn, the battery, of which only two guns are available, opens fire on the German cruiser Goeben, which has just fired 43 15 cm shells on the town and port, killing 21 people, including 4 civilians. They are the first killed, and the first French cannon shots of the war. The materials are removed during the First World War and sent back to mainland France. Tube No. 21 is sent to the Musée des Invalides on September 30, 1919. The work was not reused subsequently. JJM 10/08/2008

…nebo Kabyles. Philippeville. Baterie nacházející se západně od přístavu, v kótě 148. V roce 1906 je vyzbrojena 4 děly ráže 24 cm. Na prahu první světové války je vyzbrojena 4 19cm G děly Mle 1875-76 na lafetě GPC. Tento materiál čeká na demontáž, protože má být dílo vyřazeno. Dne 4. srpna 1914 za úsvitu baterie, z níž jsou k dispozici pouze dvě děla, zahájí palbu na německý křižník Goeben, který právě vypálil 43 15cm granátů na město a přístav, přičemž zabil 21 lidí, včetně 4 civilistů. Jsou to první mrtví a první francouzské dělostřelecké výstřely války. Materiál je během první světové války odebrán a odeslán zpět do vlasti. Dělo číslo 21 je 30. září 1919 odesláno do Muzea invalidů. Dílo nebylo následně znovu využito. JJM 10/08/2008