Dépt 29. Il ne sera question dans les lignes qui suivent que des batteries n'ayant connu aucun rôle actif durant la période couverte par cet index, déclassées dès 1876 et ne faisant pas l'objet d'un articulet spécifique. C'est donc par simple souci d'exhaustivité que nous mentionnons pour ce département que la Commission de défense des Côtes, dans ses séances du 18 mai au 1 juin 1876, s'est prononcée pour le déclassement de bon nombre d'anciennes positions dont le détail est, pour l'essentiel, repris dans cet index hormis : pour la côte de Morlaix et le mouillage de l'île de Batz : les batteries de Dourven, de Primel, de la Croix de Roscoff, de l'île Callot, de Pen-ar-Hidi, de Portz-ar'-ch-Leguer et de Belvidic ; pour la côte de Lesneven : les batteries de l'île de Sieck et de Corréjou (cette dernière ne sera déclassée définitivement que par la loi du 27 mai 1889). Cette même commission décidait en revanche de réorganiser le fort Bloscon (qui sera déclassé par le Conseil supérieur de la Guerre en 1888) et les batteries ouest de l'île de Batz (également déclassées en 1888 avec le réduit de l'île).

Dept 29. In den folgenden Zeilen werden nur Batterien besprochen, die während des von diesem Index abgedeckten Zeitraums keine aktive Rolle spielten, ab 1876 außer Dienst gestellt wurden und nicht Gegenstand eines eigenen Artikels sind. Der Vollständigkeit halber erwähnen wir daher für diese Abteilung, dass die Küstenverteidigungskommission in ihren Sitzungen vom 18. Mai bis 1. Juni 1876 die Außerdienststellung einer großen Anzahl alter Stellungen beschloss, deren Einzelheiten größtenteils in diesem Index enthalten sind, mit Ausnahme von: für die Küste von Morlaix und den Ankerplatz der Insel Batz: die Batterien von Dourven, Primel, Croix de Roscoff, Callot Island, Pen-ar-Hidi, Portz-ar'-ch-Leguer und Belvidic; für die Küste von Lesneven: die Batterien der Inseln Sieck und Corréjou (letztere werden erst durch das Gesetz vom 27. Mai 1889 endgültig außer Dienst gestellt). Dieselbe Kommission beschloss jedoch, Fort Bloscon (das 1888 vom Obersten Kriegsrat außer Dienst gestellt wurde) und die westlichen Batterien der Insel Batz (ebenfalls 1888 mit der Redoute der Insel außer Dienst gestellt) neu zu organisieren.

Dept 29. In de volgende regels worden alleen de batterijen besproken die geen actieve rol speelden in de periode die door deze index wordt bestreken, die vanaf 1876 buiten dienst werden gesteld en niet het onderwerp van een specifiek artikel zijn. Volledigheidshalve vermelden we daarom voor deze afdeling dat de Commissie voor Kustverdediging tijdens haar vergaderingen van 18 mei tot 1 juni 1876 besloot een groot aantal oude stellingen buiten dienst te stellen, waarvan de details grotendeels in deze index zijn opgenomen, met uitzondering van: voor de kust van Morlaix en de ankerplaats van het eiland Batz: de batterijen van Dourven, Primel, Croix de Roscoff, Callot, Pen-ar-Hidi, Portz-ar'-ch-Leguer en Belvidic; voor de kust van Lesneven: de batterijen van het eiland Sieck en Corréjou (deze laatste zullen pas definitief buiten dienst worden gesteld bij de wet van 27 mei 1889). Dezezelfde commissie besloot echter ook om Fort Bloscon (dat in 1888 door de Hoge Oorlogsraad buiten gebruik zou worden gesteld) en de westelijke batterijen van het eiland Batz (eveneens in 1888 buiten gebruik gesteld, samen met het redoute van het eiland) te reorganiseren.

Dept 29. In the following lines, only batteries that played no active role during the period covered by this index, decommissioned from 1876 and not the subject of a specific article, will be discussed. It is therefore for the sake of completeness that we mention for this department that the Coastal Defence Commission, in its sessions from 18 May to 1 June 1876, decided to decommission a good number of old positions, the details of which are, for the most part, included in this index except: for the coast of Morlaix and the anchorage of the island of Batz: the batteries of Dourven, Primel, Croix de Roscoff, Callot Island, Pen-ar-Hidi, Portz-ar'-ch-Leguer and Belvidic; for the coast of Lesneven: the batteries of the island of Sieck and Corréjou (the latter will only be definitively decommissioned by the law of May 27, 1889). This same commission decided, however, to reorganize Fort Bloscon (which will be decommissioned by the Superior Council of War in 1888) and the western batteries of the island of Batz (also decommissioned in 1888 with the island's redoubt).

Dept 29. V následujících řádcích budou diskutovány pouze baterie, které nehrály aktivní roli v období, na které se vztahuje tento rejstřík, byly vyřazeny z provozu od roku 1876 a nebyly předmětem samostatného článku. Proto pro úplnost uvádíme, že pro toto oddělení se Komise pro pobřežní obranu na svých zasedáních od 18. května do 1. června 1876 rozhodla o vyřazení z provozu velkého počtu starých pozic, jejichž podrobnosti jsou z větší části zahrnuty v tomto rejstříku, s výjimkou: pro pobřeží Morlaix a kotviště ostrova Batz: baterie Dourven, Primel, Croix de Roscoff, ostrov Callot, Pen-ar-Hidi, Portz-ar'-ch-Leguer a Belvidic; pro pobřeží Lesneven: baterie ostrova Sieck a Corréjou (ty budou definitivně vyřazeny z provozu až zákonem z 27. května 1889). Tatáž komise se však rozhodla reorganizovat pevnost Fort Bloscon (která bude vyřazena z provozu Vyšší válečnou radou v roce 1888) a západní baterie ostrova Batz (rovněž vyřazeny z provozu v roce 1888 spolu s ostrovní redutou).