Parce que le sérieux des recherches n'empêche pas les situations comiques et la franche rigolade, parce qu'une exploration totale et complète place parfois les explorateurs dans des situations de danger, parce que le ridicule ne tue pas…

Weil die Ernsthaftigkeit der Forschung komische Situationen und offenes Lachen nicht verhindert, weil eine totale und umfassende Erforschung die Forscher manchmal in gefährliche Situationen bringt, weil Spott nicht tötet…

Omdat de ernst van het onderzoek komische situaties en openlijk gelach niet uitsluit, omdat een totale en volledige verkenning ontdekkingsreizigers soms in gevaarlijke situaties brengt, omdat spot niet doodt…

Because the seriousness of the research does not prevent comic situations and frank laughter, because a total and complete exploration sometimes places explorers in dangerous situations, because ridicule does not kill…

Protože vážnost výzkumu nebrání komickým situacím a upřímnému smíchu, protože totální a kompletní prozkoumání někdy staví badatele do nebezpečných situací, protože zesměšnění nezabíjí…