Dépt 06 (Alpes-Maritimes), ± 1890. 1685 m alt. Sur les pentes sud du mont Tournairet (environ 1000 m au sud-est du sommet) et en lisière de la D332, se trouve le village militaire des Granges de la Brasque. Nous n'avons trouvé aucune source bibliographique le citant ; tout au plus deux à trois cartes postales anciennes y renseignent un poste de communications optiques. Ce village comprend un petit poste crénelé jumeau, en plus petit, de celui de Ségra. De forme cubique, d'à peine six mètres de côté, le poste comprend deux guérites saillantes sur une de ses diagonales. Ce n'est pas tant cette modeste construction qui mérite le détour, mais l'excellent état des nombreuses cabanes en bois qui abritaient les troupes en manœuvre. Il y a même une chapelle mais elle, elle est dans un triste état de délabrement. Un de nos amis des Alpes-Maritimes nous informe que concernant son occupation d'avant 1914, y ont stationné à partir de 1888 (année de création des Troupes de Montagne françaises) le IXème Groupe Alpin composé du 7ème Bataillon de Chasseurs Alpins, de la 15ème Batterie du 19ème Régiment d'Artillerie et d'un détachement du 7ème Régiment de Génie. Cette unité n'occupait le site qu'entre le printemps et l'automne. Durant l'été de nombreuses unités prenaient leurs quartiers ici, ainsi que dans toute la région frontière, car beaucoup de grandes unités (Divisions Infanterie Alpine) venant du grand sud et même des Pyrénées venaient participer aux manoeuvres alpines et par la même occasion y effectuer des travaux d'aménagement. Témoignages du passage de nombreuses troupes, des insignes d'unités ont été sculptés à même la pierre à proximité du poste crénelé. Aujourd'hui (05/2008), les arbres empêchent de voir le paysage et d'estimer les vues du poste. Celles-ci semblent toutefois assez réduites. Pour répondre à notre interrogation sur le poste de communications optiques, le même nous indique : je pense que le poste optique n'était pas au niveau du camp mais sous le sommet car il existe un petit bâtiment qui a été retapé en cabane de chasseur (d'ailleurs il existe également au sommet des pierres gravées avec les différentes directions géographiques). Si les baraquements sont fermés, le site est totalement libre d'accès et vaut le détour, surtout par le chemin stratégique le long duquel plusieurs autres insignes ont été gravés de loin en loin dans le rocher.

Dept 06 (Alpes-Maritimes), ± 1890. 1685 M ü M. An den Südhängen des Mont Tournairet (etwa 1000 m südöstlich des Gipfels) und am Rande der D332 befindet sich das Militärdorf Les Granges de la Brasque. Wir haben keine bibliographische Quelle gefunden, die es erwähnt; höchstens zwei bis drei alte Postkarten verzeichnen dort einen optischen Kommunikationsposten. Dieses Dorf umfasst einen kleinen Zinnenposten, zwilling, in kleinerer Ausführung, von dem von Ségra. Von kubischer Form, mit kaum sechs Metern Seitenlänge, umfasst der Posten zwei vorspringende Wachhäuschen auf einer seiner Diagonalen. Nicht so sehr diese bescheidene Konstruktion ist die Reise wert, sondern der ausgezeichnete Zustand der zahlreichen Holzhütten, die die Truppen im Manöver beherbergten. Es gibt sogar eine Kapelle, aber sie ist in einem traurigen Zustand des Verfalls. Ein Freund aus den Alpes-Maritimes teilt uns mit, dass bezüglich seiner Belegung vor 1914 dort ab 1888 (Jahr der Schaffung der französischen Gebirgstruppen) die IX. Gebirgsgruppe stationiert war, bestehend aus dem 7. Bataillon der Gebirgsjäger, der 15. Batterie des 19. Artillerieregiments und einem Detachement des 7. Pionierregiments. Diese Einheit belegte den Standort nur zwischen Frühling und Herbst. Während des Sommers bezogen viele Einheiten hier Quartier, ebenso wie in der gesamten Grenzregion, weil viele Großverbände (Gebirgsinfanteriedivisionen) aus dem tiefen Süden und sogar den Pyrenäen kamen, um an den Alpenmanövern teilzunehmen und dabei auch Erschließungsarbeiten durchzuführen. Als Zeugnisse des Durchzugs zahlreicher Truppen wurden in der Nähe des Zinnenpostens Einheitsabzeichen direkt in den Stein gemeißelt. Heute (05/2008) verhindern die Bäume die Sicht auf die Landschaft und die Einschätzung der Aussichten des Postens. Diese scheinen jedoch ziemlich eingeschränkt zu sein. Um unsere Frage nach dem optischen Kommunikationsposten zu beantworten, teilt derselbe uns mit: Ich denke, dass der optische Posten nicht auf der Höhe des Lagers, sondern unter dem Gipfel war, denn es existiert ein kleines Gebäude, das zu einer Jägerhütte hergerichtet wurde (außerdem gibt es auch auf dem Gipfel in Stein gehauene verschiedene geographische Richtungen). Wenn die Baracken geschlossen sind, ist der Standort völlig frei zugänglich und einen Umweg wert, besonders über den strategischen Weg, entlang dessen mehrere andere Abzeichen hier und da in den Felsen gemeißelt wurden.

Dept 06 (Alpes-Maritimes), ± 1890. 1685 m/hoogte. Op de zuidelijke hellingen van de mont Tournairet (ongeveer 1000 m ten zuidoosten van de top) en aan de rand van de D332, bevindt zich het militaire dorp Les Granges de la Brasque. We hebben geen enkele bibliografische bron gevonden die het vermeldt; hooguit twee tot drie oude postkaarten vermelden er een optische communicatiepost. Dit dorp omvat een kleine gekanteelde post, tweeling, in kleiner formaat, van die van Ségra. Van kubusvorm, met amper zes meter zijde, omvat de post twee uitstekende wachthuisjes op een van zijn diagonalen. Het is niet zozeer deze bescheiden constructie die de omweg waard is, maar de uitstekende staat van de talrijke houten hutten die de troepen in manoeuvre huisvestten. Er is zelfs een kapel maar die, die is in een treurige staat van verval. Een van onze vrienden uit de Alpes-Maritimes deelt ons mee dat wat zijn bezetting voor 1914 betreft, er vanaf 1888 (jaar van oprichting van de Franse Bergtroepen) de IXe Alpine Groep gelegerd was, samengesteld uit het 7e Bataljon Alpenjagers, de 15e Batterij van het 19e Artillerie Regiment en een detachement van het 7e Genie Regiment. Deze eenheid bezette de site alleen tussen de lente en de herfst. Tijdens de zomer namen talrijke eenheden hier hun kwartier, evenals in de hele grensstreek, omdat veel grote eenheden (Alpeninfanterie Divisies) afkomstig uit het diepe zuiden en zelfs de Pyreneeën kwamen deelnemen aan de alpiene manoeuvres en terzelfder tijd er inrichtingswerken uitvoeren. Getuigen van de doortocht van talrijke troepen, zijn eenheidswapens gebeiteld in de steen in de nabijheid van de gekanteelde post. Vandaag (05/2008) verhinderen de bomen het landschap te zien en de uitzichten van de post in te schatten. Deze lijken echter vrij beperkt. Om onze vraag over de optische communicatiepost te beantwoorden, dezelfde geeft ons aan: ik denk dat de optische post niet op het niveau van het kamp was maar onder de top want er bestaat een klein gebouw dat is opgeknapt tot jachthut (trouwens er bestaat eveneens op de top stenen gegraveerd met de verschillende geografische richtingen). Als de barakken gesloten zijn, is de site volledig vrij toegankelijk en de omweg waard, vooral via het strategische pad waarlangs verscheidene andere emblemen hier en daar in de rots zijn gegraveerd.

Dept 06 (Alpes-Maritimes), ± 1890. 1685 m/alt. On the southern slopes of Mont Tournairet (about 1000 m southeast of the summit) and on the edge of the D332, lies the military village of Les Granges de la Brasque. We have found no bibliographical source citing it; at most two to three old postcards record an optical communications post there. This village includes a small crenellated post, twin, in smaller size, to that of Ségra. Of cubic shape, with barely six meters per side, the post comprises two projecting sentry boxes on one of its diagonals. It is not so much this modest construction that deserves the detour, but the excellent condition of the numerous wooden huts that housed troops on maneuver. There is even a chapel but it is in a sad state of dilapidation. A friend from the Alpes-Maritimes informs us that regarding its occupation before 1914, the IXth Alpine Group was stationed there from 1888 (year of creation of the French Mountain Troops) composed of the 7th Battalion of Alpine Chasseurs, the 15th Battery of the 19th Artillery Regiment and a detachment of the 7th Engineer Regiment. This unit only occupied the site between spring and autumn. During the summer many units took up quarters here, as well as throughout the border region, because many large units (Alpine Infantry Divisions) coming from the deep south and even the Pyrenees came to participate in the alpine maneuvers and at the same time carry out development works there. Testimonies of the passage of numerous troops, unit insignia have been carved directly into the stone near the crenellated post. Today (05/2008), trees prevent seeing the landscape and estimating the views from the post. These however seem quite limited. To answer our query about the optical communications post, the same informs us: I think that the optical post was not at the level of the camp but below the summit because there is a small building that has been refurbished into a hunter's cabin (moreover there are also at the summit stones engraved with the various geographical directions). If the barracks are closed, the site is completely free access and worth the detour, especially via the strategic path along which several other insignia have been carved here and there in the rock.

Dept 06 (Alpes-Maritimes), ± 1890. 1685 m/n.m. Na jižních svazích hory Tournairet (asi 1000 m jihovýchodně od vrcholu) a na okraji silnice D332 se nachází vojenská vesnice Les Granges de la Brasque. Nenašli jsme žádný bibliografický zdroj, který by ji citoval; nanejvýš dvě až tři staré pohlednice tam zaznamenávají optickou spojovací stanici. Tato vesnice zahrnuje malou cimbuřím opatřenou stanici, dvojče, v menší velikosti, té ze Ségra. Krychlového tvaru, s těžko šesti metry na stranu, stanice zahrnuje dvě vyčnívající strážní budky na jedné z jejích úhlopříček. Není to tolik tato skromná stavba, která stojí za zajížďku, ale vynikající stav četných dřevěných chatrčí, které ubytovaly vojska na manévrech. Je tam dokonce kaple, ale ta je v žalostném stavu zchátralosti. Jeden z našich přátel z Alpes-Maritimes nás informuje, že co se týče jejího obsazení před rokem 1914, byl tam od roku 1888 (roku založení francouzských horských vojsk) dislokován IX. horský skupina složený z 7. praporu horských myslivců, 15. baterie 19. dělostřeleckého pluku a oddílu 7. ženijního pluku. Tato jednotka okupovala lokalitu pouze mezi jarem a podzimem. Během léta zde mnoho jednotek ubytovalo, stejně jako v celém pohraničním regionu, protože mnoho velkých jednotek (horské pěší divize) přicházejících z hlubokého jihu a dokonce z Pyrenejí přijížděly účastnit se horských manévrů a zároveň tam provádět úpravné práce. Svědectví o průchodu četných vojsk, jednotkové odznaky byly vytesány přímo do kamene v blízkosti cimbuřím opatřené stanice. Dnes (05/2008) stromy brání vidět krajinu a odhadnout výhledy ze stanice. Ty se však zdají být dosti omezené. Aby odpověděl na naši otázku ohledně optické spojovací stanice, tentýž nám sděluje: Myslím, že optická stanice nebyla na úrovni tábora, ale pod vrcholem, protože existuje malá budova, která byla zrekonstruována na loveckou chatu (mimochodem na vrcholu také existují kameny vytesané s různými zeměpisnými směry). Pokud jsou kasárny uzavřeny, lokalita je zcela volně přístupná a stojí za zajížďku, zejména po strategické cestě, podél které bylo několik dalších odznaků tu a tam vytesáno do skály.