Cap Saint-Jacques. Cette batterie, qui fait partie du groupe du Grand Eperon, est située à 400 mètres au sud des batteries de mortiers. En 1912, elle est armée de deux canons M de 100 Mle 1897 TR sur affût M Mle 1897 PC. Les canons sont déposés au cours de la Première Guerre mondiale, et expédiés en métropole. Le site est réutilisé en 1939. Il est alors armé de deux canons de 105 Mle 1897-17 sur affût PC, placés dans les alvéoles de l’ancienne batterie. Nous n’avons pu la reconnaître car, comme celle de Ganh Ray, elle est désormais noyée dans les constructions bordant la corniche de la presqu’île, ou rasée lors de l’élargissement de la route côtière. Diese Batterie, die zur Gruppe des Grand Eperon gehört, liegt 400 Meter südlich der Mörserbatterien. 1912 ist sie mit zwei M-Kanonen 100 mm Mle 1897 TR auf M-Lafette Mle 1897 PC (Lafette mit zentralem Drehpunkt) bewaffnet. Die Kanonen werden während des Ersten Weltkriegs abgebaut und ins Mutterland geschickt. Der Ort wird 1939 wieder genutzt. Er ist dann mit zwei Kanonen 105 mm Mle 1897-17 auf PC-Lafette bewaffnet, die in den Zellen der alten Batterie aufgestellt sind. Wir konnten sie nicht identifizieren, denn wie die von Ganh Ray ist sie heute in den Bauten entlang der Corniche der Halbinsel untergegangen oder beim Ausbau der Küstenstraße eingeebnet worden. Deze batterij, die deel uitmaakt van de groep van de Grand Eperon, ligt 400 meter ten zuiden van de mortierbatterijen. In 1912 is zij bewapend met twee M-kanonnen van 100 mm Mle 1897 TR op M-affuit Mle 1897 PC (affuit met centraal draaipunt). De kanonnen worden tijdens de Eerste Wereldoorlog gedemonteerd en naar het moederland verscheept. De site wordt in 1939 hergebruikt. Hij is dan bewapend met twee kanonnen van 105 mm Mle 1897-17 op PC-affuit, geplaatst in de cellen van de oude batterij. We konden haar niet herkennen, want net als die van Ganh Ray is ze nu verdwenen in de bebouwing langs de kustweg van het schiereiland, of gesloopt bij de verbreding van de kustweg. This battery, which is part of the Grand Eperon group, is located 400 metres south of the mortar batteries. In 1912, it is armed with two M guns of 100 mm Mle 1897 TR on M mounting Mle 1897 PC (mounting with central pivot point). The guns are removed during the First World War and sent to metropolitan France. The site is reused in 1939. It is then armed with two 105 mm guns Mle 1897-17 on PC mounting, placed in the cells of the old battery. We could not identify it because, like that of Ganh Ray, it is now drowned in the buildings along the corniche of the peninsula, or levelled during the widening of the coastal road. Tato baterie, která je součástí skupiny Grand Eperon, se nachází 400 metrů jižně od minometných baterií. V roce 1912 je vyzbrojena dvěma děly M ráže 100 mm vz. 1897 TR na lafetě M vz. 1897 PC (lafeta s centrálním bodem otáčení). Během první světové války jsou děla snesena a odeslána do metropole. Lokalita je znovu využita v roce 1939. Je pak vyzbrojena dvěma 105mm děly vz. 1897-17 na lafetě PC, umístěnými v buňkách staré baterie. Nemohli jsme ji rozeznat, protože stejně jako ta v Ganh Ray je nyní pohřbena v zástavbě podél pobřežní silnice poloostrova, nebo byla srovnána se zemí při rozšiřování pobřežní silnice. © JJM 07/05/2026