Genèse

Genèse[genese]

Les auteurs ont jugé utiles quelques précisions quant à leur façon de procéder. Outre une intense prospection, ils se sont livrés à un épluchage systématique des références bibliographiques. Les noms et désignations ont été reprises telles que trouvées. Lorsque des orthographes différentes étaient découvertes, celle la plus communément admise a été reprise et l' (les) autre(s) citée(s). La position sur la rose des vents a été repérée depuis le centre géographique de la ville. L'altitude a, de manière assez inattendue, été probablement la donnée la plus fluctuante au sein des références bibliographiques. Il est vrai que l'implantation des forts l'a considérablement modifiée. Dans près de 80 % des cas, c'est celle des cartes topographiques I.G.N. 1/25.000 et/ou 1/50.000 qui aura été considérée comme faisant foi. Les noms attribués par le décret du général Boulanger ont tendance à sombrer dans l'oubli et le travail de leur recensement n'aura pas été aisé. Des places, telle la ville de Paris, n'aura vu aucun de ses forts rebaptisé ; il nous aura fallu 18 mois pour l'apprendre. Les données concernant la garnison et la hauteur de l'armement sont simplement rapportées et il y a lieu de tenir compte du fait que les différents auteurs ne précisent pas toujours l'année correspondant aux états annoncés. Généralement cependant, ce sont les chiffres prévus lors de la construction qui ont été repris. La densité des commentaires varie énormément selon les renseignements disponibles. Les mentions "rarement cité(e)" du premier jet s'estompent au fil des mois. Pour les éléments concernés, en règle générale, toute description manque aux auteurs. Enfin, l'état actuel est une donnée changeante par excellence. Bon nombre de domaines militaires ont été, sont ou vont être aliénés. Ce qui est vrai aujourd'hui ne le sera plus nécessairement demain.

Les commentaires, précisions, renseignements et même les critiques, peuvent être communiqués aux adresses suivantes :

Luc Malchair, 36 rue Nolden, 4432 Alleur - Belgique E-mail: fortssdr@scarlet.be
Marco Frijns, Holset 88, ND 6295 Lemiers - Nederland E-mail: marco_frijns@hotmail.com
Jean Puelinckx, 253 rue Mitoyenne, 4840 Welkenraedt - Belgique E-mail: jean.puelinckx@gmail.com

Luc Malchair, dimanche 24 octobre 2004

Entstehung[genese]

Die Autoren hielten einige Präzisierungen zu ihrer Vorgehensweise für nützlich. Neben intensiver Prospektion führten sie eine systematische Sichtung der bibliographischen Referenzen durch. Die Namen und Bezeichnungen wurden so übernommen, wie sie vorgefunden wurden. Wenn unterschiedliche Schreibweisen entdeckt wurden, wurde die allgemein anerkannte übernommen und die andere(n) angeführt. Die Lage auf der Windrose wurde vom geographischen Zentrum der Stadt aus bestimmt. Die Höhe über dem Meeresspiegel war, ziemlich unerwartet, wahrscheinlich der am stärksten schwankende Wert innerhalb der bibliographischen Referenzen. Es ist wahr, dass die Errichtung der Forts sie erheblich verändert hat. In fast 80 % der Fälle wurde die der topographischen Karten I.G.N. 1/25.000 und/oder 1/50.000 als maßgeblich betrachtet. Die Namen, die durch das Dekret von General Boulanger vergeben wurden, neigen dazu, in Vergessenheit zu geraten, und die Arbeit ihrer Erfassung war nicht einfach. Bei Festungen, wie der Stadt Paris, wurde keines ihrer Forts umbenannt; es dauerte 18 Monate, bis wir das erfuhren. Die Daten bezüglich der Garnison und der Bewaffnungshöhe werden einfach berichtet, und es ist zu berücksichtigen, dass die verschiedenen Autoren nicht immer das Jahr angeben, das den angekündigten Zuständen entspricht. Allgemein jedoch wurden die bei der Bauplanung vorgesehenen Zahlen übernommen. Die Dichte der Kommentare variiert enorm je nach den verfügbaren Informationen. Die Erwähnungen "selten zitiert" der ersten Fassung verschwinden im Laufe der Monate. Für die betreffenden Elemente fehlt in der Regel jede Beschreibung durch die Autoren. Schließlich ist der aktuelle Zustand eine sich ständig ändernde Information. Viele Militärdomänen wurden, werden oder werden veräußert. Was heute wahr ist, muss es morgen nicht mehr sein.

Kommentare, Präzisierungen, Auskünfte und sogar Kritiken können an die folgenden Adressen übermittelt werden:

Luc Malchair, Sonntag, 24. Oktober 2004

Ontstaan[genese]

De auteurs hebben enkele verduidelijkingen over hun werkwijze nuttig geacht. Naast een intensieve prospectie hebben zij een systematische doorlichting van de bibliografische referenties uitgevoerd. De namen en benamingen zijn overgenomen zoals ze werden aangetroffen. Wanneer verschillende spellingswijzen werden ontdekt, werd de meest algemeen aanvaarde overgenomen en de andere(n) vermeld. De positie op het windroos werd bepaald vanaf het geografisch centrum van de stad. De hoogte was, vrij onverwacht, waarschijnlijk de meest fluctuerende gegeven binnen de bibliografische referenties. Het is waar dat de aanleg van de forten deze aanzienlijk heeft gewijzigd. In bijna 80 % van de gevallen werd die van de topografische kaarten I.G.N. 1/25.000 en/of 1/50.000 als bindend beschouwd. De namen toegekend bij decreet van generaal Boulanger hebben de neiging in de vergetelheid te raken en het werk van hun inventarisatie was niet eenvoudig. Van vestingen, zoals de stad Parijs, werd geen enkel fort hernoemd; het kostte ons 18 maanden om dat te weten te komen. De gegevens betreffende het garnizoen en de bewapening worden eenvoudigweg weergegeven en er dient rekening mee gehouden te worden dat de verschillende auteurs niet altijd het jaar specificeren dat overeenkomt met de aangekondigde staten. Over het algemeen echter werden de cijfers voorzien tijdens de bouw overgenomen. De dichtheid van de commentaren varieert enorm naargelang de beschikbare informatie. De vermeldingen "zelden geciteerd" van de eerste versie vervagen in de loop van de maanden. Voor de betrokken elementen ontbreekt over het algemeen elke beschrijving bij de auteurs. Tenslotte is de huidige staat een bij uitstek veranderlijke gegeven. Veel militaire domeinen zijn, worden of zullen worden vervreemd. Wat vandaag waar is, zal dat morgen niet noodzakelijkerwijs meer zijn.

Commentaren, verduidelijkingen, inlichtingen en zelfs kritieken, kunnen worden meegedeeld aan de volgende adressen:

Luc Malchair, zondag 24 oktober 2004

Genesis[genese]

The authors deemed it useful to provide some clarifications regarding their working method. In addition to intensive fieldwork, they carried out a systematic review of bibliographical references. Names and designations were taken as found. When different spellings were discovered, the most commonly accepted one was used and the other(s) cited. The position on the compass rose was determined from the geographical centre of the town. The altitude was, rather unexpectedly, probably the most fluctuating data within the bibliographical references. It is true that the establishment of the forts considerably modified it. In nearly 80% of cases, that of the I.G.N. 1/25,000 and/or 1/50,000 topographic maps was considered authoritative. The names assigned by the decree of General Boulanger tend to fall into oblivion and the work of their census was not easy. For fortresses, such as the city of Paris, none of its forts were renamed; it took us 18 months to learn this. Data concerning the garrison and the armament are simply reported and it should be noted that the different authors do not always specify the year corresponding to the announced states. Generally, however, the figures planned during construction were used. The density of comments varies enormously depending on the information available. The mentions "rarely cited" from the first draft fade over the months. For the elements concerned, as a rule, any description is lacking from the authors. Finally, the current state is a changing piece of data par excellence. Many military domains have been, are being, or will be sold off. What is true today will not necessarily be so tomorrow.

Comments, clarifications, information and even criticisms can be communicated to the following addresses:

Luc Malchair, Sunday 24 October 2004

Geneze[genese]

Autoři považovali za užitečné několik upřesnění ohledně jejich způsobu postupu. Kromě intenzivního průzkumu provedli systematické prozkoumání bibliografických odkazů. Jména a označení byla převzata tak, jak byla nalezena. Když byly objeveny různé pravopisy, byl převzat ten nejobecněji přijímaný a druhý (další) byl uveden. Poloha na růžici větru byla určena od geografického středu města. Nadmořská výška byla, poměrně nečekaně, pravděpodobně nejvíce kolísající údaj v rámci bibliografických odkazů. Je pravda, že zřízení pevností ji výrazně změnilo. V téměř 80 % případů byla za závaznou považována ta z topografických map I.G.N. 1/25 000 a/nebo 1/50 000. Jména přidělená dekretem generála Boulangera mají tendenci upadnout v zapomnění a práce na jejich soupisu nebyla snadná. U pevností, jako je město Paříž, nebyla žádná z jejích fortů přejmenována; trvalo nám 18 měsíců, než jsme to zjistili. Údaje týkající se posádky a výšky výzbroje jsou prostě uvedeny a je třeba vzít v úvahu, že různí autoři vždy neuvádějí rok odpovídající oznámeným stavům. Obecně však byly převzaty údaje plánované během stavby. Hustota komentářů se velmi liší v závislosti na dostupných informacích. Zmínky "zřídka citováno" z prvního náčrtu v průběhu měsíců mizí. U dotčených prvků obecně chybí autoři jakýkoli popis. Konečně, současný stav je měnící se údaj par excellence. Mnoho vojenských domén bylo, je nebo bude odcizeno. Co platí dnes, nemusí nutně platit zítra.

Komentáře, upřesnění, informace a dokonce i kritiky lze zaslat na následující adresy:

Luc Malchair, neděle 24. října 2004