Place de Brest, ouest de la ville. Fort de Mer du Portzic. Dès 1778, l'emplacement de cette batterie, soit en arrière du phare du Portzic, est occupé par trois plates-formes décalées en hauteur, supportant chacune 2 mortiers. Pour la période intéressant cet index, cet agencement a été modifié et nous trouvons, en 1897, une ligne de 3 traverses-abris séparant deux plates-formes d'artillerie, chacune étant armée de deux canons de 194 mm. Parcourus en mai 2004, les lieux ont été complètement arasés et aplanis. Voir position du Portzic.

Festung von Brest, Westen der Stadt. Fort de Mer du Portzic. Bereits 1778 ist der Standort dieser Batterie, hinter dem Leuchtturm von Portzic, von drei in der Höhe versetzten Plattformen besetzt, die jeweils 2 Mörser trugen. Für den diesen Index interessierenden Zeitraum wurde diese Anordnung geändert und wir finden 1897 eine Linie von 3 Traversen-Unterständen, die zwei Artillerieplattformen trennen, von denen jede mit zwei Kanonen von 194 mm bewaffnet ist. Bei unserer Begehung im Mai 2004 waren die Orte vollständig eingeebnet und planiert. Siehe Position von Portzic.

Vesting van Brest, westen van de stad. Fort de Mer du Portzic. Vanaf 1778 wordt de locatie van deze batterij, achter de vuurtoren van Portzic, bezet door drie in hoogte verspreide platforms, die elk 2 mortieren dragen. Voor de periode die deze index interesseert, is deze schikking gewijzigd en we vinden, in 1897, een lijn van 3 traversen-schuilplaatsen die twee artillerieplatforms scheiden, elk bewapend met twee kanonnen van 194 mm. Bezocht in mei 2004, waren de plaatsen volledig geëffend en geëgaliseerd. Zie positie van Portzic.

Fortress of Brest, west of the town. Fort de Mer du Portzic. From 1778, the site of this battery, behind the Portzic lighthouse, is occupied by three platforms offset in height, each supporting 2 mortars. For the period relevant to this index, this arrangement was modified and we find, in 1897, a line of 3 traverse-shelters separating two artillery platforms, each armed with two 194 mm guns. Visited in May 2004, the site had been completely levelled and flattened. See Portzic position.

Pevnost Brest, západně od města. Fort de Mer du Portzic. Již od roku 1778 je místo této baterie, za majákem Portzic, obsazeno třemi plošinami posunutými ve výšce, z nichž každá nesla 2 moždíře. Pro období zajímající tento index bylo toto uspořádání změněno a nacházíme v roce 1897 linii 3 travers-úkrytů oddělujících dvě dělostřelecké plošiny, z nichž každá je vyzbrojena dvěma děly ráže 194 mm. Při návštěvě v květnu 2004 byly místa zcela srovnána a urovnána. Viz pozice Portzic.