Hautes Bruyères (redoute des)[h23][48.791533, 2.346747]
🌎
Place de Paris, sud de la ville, 1874-1878. 120 m/alt. 372 hommes et 27 pièces. Ancienne redoute en terre érigée, en 1870, non loin en avant du vieux fort du Kremlin-Bicêtre. Complètement remaniée dès 1874, on ne conserva de l'ouvrage initial que le tracé des fossés. Presque rectangulaire, son front de tête étant légèrement brisé, elle en devient un pentagone. La gorge possède une large courtine et le reste du périmètre est défendu par deux ailerons (saillants II et IV) ainsi que par une caponnière double au saillant III. La rue du rempart longe douze traverses creuses. Le magasin à poudre avait une contenance de 28.000 kg. Abrite maintenant (2003) un centre d'hébergement de la Police Nationale. Notons que l'autoroute A6 l'a amputée de son saillant IV.
Festung Paris, südlich der Stadt, 1874–1878. 120 m ü. M. 372 Mann und 27 Geschütze. Ehemalige Erdschanze, errichtet 1870, unweit des alten Forts Kremlin-Bicêtre. Ab 1874 vollständig umgebaut, blieb von der ursprünglichen Anlage nur der Umriss der Gräben erhalten. Fast rechteckig, mit leicht unterbrochener Stirnseite, wird sie zu einem Fünfeck. Die Schlucht hat eine breite Kurtine, und der Rest des Umfangs wird durch zwei Flügel (Vorsprünge II und IV) sowie eine doppelte Kaponniere am Vorsprung III verteidigt. Die Wallstraße verläuft entlang zwölf hohlen Traversen. Das Pulvermagazin hatte eine Kapazität von 28.000 kg. Beherbergt heute (2003) ein Unterkunftszentrum der Nationalpolizei. Beachten Sie, dass der Vorsprung IV der Autobahn A6 amputiert wurde.
Vesting Parijs, ten zuiden van de stad, 1874-1878. 120 m/hoogte. 372 manschappen en 27 kanonnen. Voormalige aarden redoute, gebouwd in 1870, niet ver voor het voormalige fort Kremlin-Bicêtre. Volledig herbouwd vanaf 1874, alleen de omtrek van de grachten is bewaard gebleven van de oorspronkelijke structuur. Bijna rechthoekig, met een licht gebroken kop, vormt het een vijfhoek. De kloof heeft een brede ringmuur en de rest van de omtrek wordt verdedigd door twee vleugels (salient II en IV) en door een dubbele caponnière bij saillant III. De walstraat loopt langs twaalf holle traversen. Het kruitmagazijn had een capaciteit van 28.000 kg. Nu (2003) is het een accommodatiecentrum van de Nationale Politie. Merk op dat de snelweg A6 saillant IV heeft geamputeerd.
Fortress Paris, south of the city, 1874-1878. 120 m/alt. 372 men and 27 guns. Former earth redoubt erected in 1870, not far in front of the old Kremlin-Bicêtre fort. Completely reworked from 1874, only the outline of the ditches was preserved from the initial structure. Almost rectangular, its head front being slightly broken, it becomes a pentagon. The gorge has a wide curtain wall and the rest of the perimeter is defended by two wings (salients II and IV) as well as by a double caponier at salient III. The rampart street runs along twelve hollow traverses. The powder magazine had a capacity of 28,000 kg. Now (2003) houses a National Police accommodation center. Note that the A6 motorway has amputated its salient IV.
Pevnost Paris, jižně od města, 1874-1878. 120 m/n. m. 372 mužů a 27 děl. Bývalá zemní reduta postavená v roce 1870, nedaleko před starou pevností Kreml-Bicêtre. Kompletně přestavěna od roku 1874, z původní stavby se zachoval pouze obrys příkopů. Téměř obdélníkový tvar s mírně zlomeným čelem se stává pětiúhelníkem. Rokle má širokou obvodovou zeď a zbytek obvodu je chráněn dvěma křídly (výběžky II a IV) a také dvojitým kaponiérem u výběžku III. Ulice valu vede podél dvanácti dutých příček. Sklad prachu měl kapacitu 28 000 kg. Nyní (2003) zde sídlí ubytovací středisko Národní policie. Všimněte si, že dálnice A6 amputovala svůj výběžek IV.
- 09/07/2026
En 1918, l’ouvrage abrite 4 canons de 75 CA de la 16e batterie de DCA, deux autres pièces étant en batterie dans le parc Montsouris, dans le 14e arrondissement de Paris. En 1939, c’est la 137e batterie de DCA de DAT qui arme les quatre canons de 75 CA Mle 1915-34 « plateforme ». Elle est remplacée en 1940 par la 11e batterie de DCA de la Marine, qui installe ses canons de 90 CA Mle 1926-30 sur affût CA Mle 1931 dans des emplacements bétonnés. Après la guerre, le site est occupé par la SEP (Société Européenne de Propulsion), qui y installe ses bancs d’essai. Plus tard, il devient centre de formation et d’entrainement de la Police nationale. Ce dernier quitte les lieux en août 2016. Depuis, le site, situé à proximité de la nouvelle station « Gustave Roussy » de la ligne 14 du réseau RER parisien, et englobé dans le vaste périmètre d’une ZAC (zone d'activités commerciales), est à l’abandon, après avoir servi de décharge et de campement de Roms.
1918 beherbergt das Werk 4 75-mm-Flugabwehrkanonen der 16. Flak-Batterie, zwei weitere Geschütze standen in Batterie im Park Montsouris im 14. Arrondissement von Paris. 1939 ist es die 137. Flak-Batterie der DAT, die die vier 75-mm-Flugabwehrkanonen Mle 1915-34 « plateforme » bedient. Sie wird 1940 durch die 11. Marine-Flak-Batterie ersetzt, die ihre 90-mm-Flugabwehrkanonen Mle 1926-30 auf Flaklafette Mle 1931 in betonierten Stellungen installiert. Nach dem Krieg wird das Gelände von der SEP (Société Européenne de Propulsion) besetzt, die dort ihre Prüfstände einrichtet. Später wird es zum Ausbildungs- und Trainingszentrum der Nationalpolizei. Diese verlässt die Räumlichkeiten im August 2016. Seitdem ist das Gelände, das sich in der Nähe der neuen Station « Gustave Roussy » der Linie 14 des Pariser RER-Netzes befindet und in das weitläufige Gebiet eines ZAC (Gewerbegebiets) eingegliedert ist, verlassen, nachdem es als Mülldeponie und Zeltlager von Roma gedient hat.
In 1918 herbergt het werk 4 75-mm-luchtafweerkanonnen van de 16e luchtafweerbatterij, twee andere stukken stonden in batterij in het park Montsouris, in het 14e arrondissement van Parijs. In 1939 is het de 137e luchtafweerbatterij van de DAT die de vier 75-mm-luchtafweerkanonnen Mle 1915-34 « plateforme » bedient. Ze wordt in 1940 vervangen door de 11e Marineluchtafweerbatterij, die haar 90-mm-luchtafweerkanonnen Mle 1926-30 op luchtafweeraffuit Mle 1931 in betonnen opstellingen installeert. Na de oorlog wordt het terrein bezet door de SEP (Société Européenne de Propulsion), die er haar testbanken installeert. Later wordt het een opleidings- en trainingscentrum van de Nationale Politie. Deze verlaat de locatie in augustus 2016. Sindsdien is het terrein, gelegen nabij het nieuwe station « Gustave Roussy » van lijn 14 van het Parijse RER-netwerk en opgenomen in het uitgestrekte gebied van een ZAC (commercieel activiteitengebied), verlaten, nadat het als stortplaats en kamp van Roma heeft gediend.
In 1918, the work houses 4 75 mm AA guns of the 16th AA battery, two other pieces being in battery in Montsouris Park, in the 14th arrondissement of Paris. In 1939, it is the 137th AA battery of DAT that operates the four 75 mm AA Mle 1915-34 « plateforme » guns. It is replaced in 1940 by the 11th Naval AA battery, which installs its 90 mm AA Mle 1926-30 guns on AA mount Mle 1931 in concrete positions. After the war, the site is occupied by the SEP (European Propulsion Company), which installs its test benches there. Later, it becomes a training center of the National Police. The latter leaves the premises in August 2016. Since then, the site, located near the new « Gustave Roussy » station of line 14 of the Parisian RER network, and included in the vast perimeter of a ZAC (commercial activities zone), is abandoned, after having served as a dump and a Roma camp.
V roce 1918 ukrývá dílo 4 protiletadlové kanóny ráže 75 16. protiletadlové baterie, další dva kusy byly v postavení v parku Montsouris ve 14. pařížském obvodu. V roce 1939 je to 137. protiletadlová baterie DAT, která obsluhuje čtyři protiletadlové kanóny ráže 75 Mle 1915-34 « plateforme ». V roce 1940 je nahrazena 11. námořní protiletadlovou baterií, která instaluje své protiletadlové kanóny ráže 90 Mle 1926-30 na protiletadlové lafetě Mle 1931 v betonových postaveních. Po válce je areál obsazen SEP (Evropskou společností pro pohon), která tam instaluje své zkušební stolice. Později se stává výcvikovým střediskem Národní policie. Ta opouští prostory v srpnu 2016. Od té doby je areál, nacházející se v blízkosti nové stanice « Gustave Roussy » linky 14 pařížské sítě RER a zahrnutý do rozsáhlého obvodu ZAC (zóny obchodních aktivit), opuštěný, poté co sloužil jako skládka a tábor Romů.
© Jean‑Jacques Moulins
