Bizerte. Située à 18 kilomètres au sud-est de Bizerte, au nord d’El Alia, et au sud du cap Zébib, sur une longue crête de 4500 mètres, orientée approximativement nord-sud, cette importante position comprend :

deux PC, PC 159 et PCA 295deux observatoires, O1 159 et O2 295, surplombant les précédentsun PC avec observatoire PC O3 284cinq casemates doubles GM 1 à 4 et 6, armées de deux mitrailleusestrois casemates simples GM 5, 5bis et 7, armées d’une mitrailleusequatre blockhaus FM simples, 1 à 4une plateforme pour canon de 75 M antichars B 4
Ses missions sont :

commander les débouchés de Porto-Farinatenir la ligne de crêteconjuguer l’action de l’artillerie
Les Allemands ont opposé une résistance assez sérieuse sur cette position, lors des combats de 1943, et ils en ont détruit, ou endommagé, plusieurs éléments, avant leur reddition. Une promenade sur cette ligne de crête, très ventée, sur laquelle un parc éolien a d’ailleurs été installé, est des plus intéressantes. Presque toutes les installations sont visibles, dont beaucoup en terrain privé, et certaines casemates sont en très bon état, avec les trémies pour mitrailleuse en place. Les plateformes pour canon ont disparu. 18 Kilometer südöstlich von Bizerte, nördlich von El Alia und südlich von Kap Zébib, auf einem langen, etwa 4500 Meter langen, annähernd nord-südlich ausgerichteten Bergrücken gelegen, umfasst diese bedeutende Stellung:

zwei Gefechtsstände, Gefechtsstand 159 und Gefechtsstand 295zwei Beobachtungsposten, O1 159 und O2 295, oberhalb der vorigen gelegeneinen Gefechtsstand mit Beobachtungsposten Gefechtsstand O3 284fünf Doppelkasematten GM 1 bis 4 und 6, bewaffnet mit zwei Maschinengewehrendrei Einfachkasematten GM 5, 5bis und 7, bewaffnet mit einem Maschinengewehrvier einfache leichte Maschinengewehrbunker (FM) 1 bis 4eine Plattform für 75-mm-Panzerabwehrkanone B 4
Ihre Aufgaben sind:

die Ausgänge von Porto-Farina beherrschendie Kammlinie haltendas Zusammenwirken der Artillerie koordinieren
Die Deutschen leisteten auf dieser Stellung während der Kämpfe von 1943 recht ernsthaften Widerstand und zerstörten oder beschädigten mehrere ihrer Elemente vor ihrer Kapitulation. Ein Spaziergang auf diesem sehr windigen Bergrücken, auf dem übrigens ein Windpark errichtet wurde, ist höchst interessant. Fast alle Anlagen sind sichtbar, viele davon auf Privatgelände, und einige Kasematten sind in sehr gutem Zustand, mit den Schartenrahmen für Maschinengewehre an Ort und Stelle. Die Geschützplattformen sind verschwunden. Gelegen op 18 kilometer ten zuidoosten van Bizerte, ten noorden van El Alia, en ten zuiden van Kaap Zébib, op een lange kam van 4500 meter, ongeveer noord-zuid georiënteerd, omvat deze belangrijke positie:

twee commandoposten, CP 159 en CPA 295twee observatieposten, O1 159 en O2 295, uitkijkend over de voorgaandeeen commandopost met observatiepost CP O3 284vijf dubbelkazematten GM 1 tot 4 en 6, bewapend met twee mitrailleursdrie enkelkazematten GM 5, 5bis en 7, bewapend met één mitrailleurvier enkelvoudige lichte mitrailleurbunkers (FM) 1 tot 4een platform voor 75 mm antitankkanon B 4
Haar taken zijn:

de uitgangen van Porto-Farina beheersende kamlijn houdende artillerieactie coördineren
De Duitsers hebben op deze positie tijdens de gevechten van 1943 tamelijk serieuze weerstand geboden en hebben verschillende elementen ervan vernield of beschadigd voor hun overgave. Een wandeling op deze zeer winderige kam, waarop overigens een windmolenpark is geïnstalleerd, is uiterst interessant. Bijna alle installaties zijn zichtbaar, waarvan vele op privéterrein, en sommige kazematten zijn in zeer goede staat, met de schietgatramen voor mitrailleur op hun plaats. De geschutsplatformen zijn verdwenen. Located 18 kilometres south-east of Bizerte, north of El Alia, and south of Cape Zébib, on a long ridge of 4500 metres, oriented roughly north-south, this important position comprises:

two command posts, CP 159 and CP A 295two observation posts, OP1 159 and OP2 295, overlooking the previous onesone command post with observation post CP OP3 284five double casemates GM 1 to 4 and 6, armed with two machine gunsthree single casemates GM 5, 5bis and 7, armed with one machine gunfour single light machine gun blockhouses (LMG) 1 to 4one platform for 75 mm anti-tank gun B 4
Its missions are:

to command the exits of Porto-Farinato hold the ridge lineto coordinate artillery action
The Germans put up fairly serious resistance on this position during the fighting in 1943, and destroyed or damaged several of its elements before their surrender. A walk on this very windy ridge, on which a wind farm has moreover been installed, is most interesting. Almost all the installations are visible, many on private land, and some casemates are in very good condition, with the embrasure frames for machine guns in place. The gun platforms have disappeared. Nachází se 18 kilometrů jihovýchodně od Bizerty, severně od El Alia a jižně od mysu Zíbib, na dlouhém hřebeni o délce 4500 metrů, orientovaném přibližně severojižně, toto významné postavení zahrnuje:

dvě velitelská stanoviště, VS 159 a VSA 295dvě pozorovatelny, P1 159 a P2 295, převyšující předchozíjedno velitelské stanoviště s pozorovatelnou VS P3 284pět dvojitých kasemat GM 1 až 4 a 6, vyzbrojených dvěma kulometytři jednoduché kasematy GM 5, 5bis a 7, vyzbrojené jedním kulometemčtyři jednoduché bunkry pro lehký kulomet (LK) 1 až 4jedna platforma pro 75mm protitankový kanón B 4
Její úkoly jsou:

ovládat východy z Porto-Farinyudržet linii hřebenekoordinovat činnost dělostřelectva
Němci kladli na tomto postavení během bojů v roce 1943 poměrně vážný odpor a před svou kapitulací zničili nebo poškodili několik jeho prvků. Procházka po tomto velmi větrném hřebeni, na kterém byl mimochodem vybudován větrný park, je nanejvýš zajímavá. Téměř všechna zařízení jsou viditelná, mnohá na soukromém pozemku, a některé kasematy jsou ve velmi dobrém stavu, s osazenými střílnami pro kulomet. Platformy pro děla zmizely. © JJM 28/02/2026