Djebel Hakima-Djérissa (môle de résistance du)

Bizerte. Cette importante position, située au nord d’El Alia, et au sud du cap Zébib, s’étend sur 6 kilomètres, du nord au sud. Ses missions sont :

commander les débouchés de Porto-Farina
tenir la ligne de crête
conjuguer l’action de l’artillerie.

Elle dispose, pour remplir ces missions :

du PC de la cote 159
du PC de la cote 295
du PC avec observatoire O3, cote 284
de l’observatoire O1, cote 159
de l’observatoire O2, cote 295
de huit casemates mitrailleuses, GM 1, 2, 3, 4, 5, 5 bis, 6 et 7
de quatre blockhaus FM, FM 1, 2, 3 et 4
d’une plateforme pour canon de 47 Mle 1885 sur affût crinoline, B4.

Nous n’avons pas pu, à ce jour, reconnaître cette position. Nous en ignorons donc le statut et l’état. Un rapport d’après guerre donne :

casemates GM 1 et 2 détruites
blockhaus FM 1 détruit
blockhaus FM 2 en mauvais état
casemates GM 3 et 4 en assez bon état
blockhaus FM 3 en assez bon état.

Tous les autres éléments sont en bon état à cette époque. JJM 14/10/07

Bizerte. Diese wichtige Stellung, nördlich von El Alia und südlich von Kap Zébib gelegen, erstreckt sich über 6 Kilometer von Nord nach Süd. Ihre Aufgaben sind:

die Ausgänge von Porto-Farina zu beherrschen
die Höhenlinie zu halten
die Aktion der Artillerie zu koordinieren.

Sie verfügt zur Erfüllung dieser Aufgaben über:

den Gefechtsstand auf Höhe 159
den Gefechtsstand auf Höhe 295
den Gefechtsstand mit Beobachtungsstand O3, Höhe 284
den Beobachtungsstand O1, Höhe 159
den Beobachtungsstand O2, Höhe 295
acht Maschinengewehr- kasematten, GM 1, 2, 3, 4, 5, 5 bis, 6 und 7
vier Blockhäuser für leichte Maschinengewehre, FM 1, 2, 3 und 4
eine Plattform für Kanone 47 Mle 1885 auf Reifrock-Lafette, B4.

Wir konnten diese Stellung bis heute nicht erkunden. Daher kennen wir ihren Status und Zustand nicht. Ein Nachkriegsbericht gibt an:

Kasematten GM 1 und 2 zerstört
Blockhaus FM 1 zerstört
Blockhaus FM 2 in schlechtem Zustand
Kasematten GM 3 und 4 in ziemlich gutem Zustand
Blockhaus FM 3 in ziemlich gutem Zustand.

Alle anderen Elemente waren zu jener Zeit in gutem Zustand. JJM 14/10/07

Bizerte. Deze belangrijke positie, gelegen ten noorden van El Alia, en ten zuiden van Kaap Zébib, strekt zich uit over 6 kilometer, van noord naar zuid. Haar missies zijn:

de uitgangen van Porto-Farina te beheersen
de hoogtelijn te houden
de actie van de artillerie te coördineren.

Zij beschikt, om deze missies te vervullen, over:

de commandopost op hoogte 159
de commandopost op hoogte 295
de commandopost met observatiepost O3, hoogte 284
de observatiepost O1, hoogte 159
de observatiepost O2, hoogte 295
acht machinegeweer- kazematten, GM 1, 2, 3, 4, 5, 5 bis, 6 en 7
vier bunkers voor lichte machinegeweren, FM 1, 2, 3 en 4
een platform voor kanon 47 Mle 1885 op hoepelrok-affuit, B4.

Wij hebben deze positie tot op heden niet kunnen herkennen. Wij kennen dus haar status en toestand niet. Een naoorlogs rapport geeft:

kazematten GM 1 en 2 vernield
bunker FM 1 vernield
bunker FM 2 in slechte staat
kazematten GM 3 en 4 in vrij goede staat
bunker FM 3 in vrij goede staat.

Alle andere elementen waren in die tijd in goede staat. JJM 14/10/07

Bizerte. This important position, located north of El Alia and south of Cape Zébib, extends over 6 kilometers from north to south. Its missions are:

to command the exits of Porto-Farina
to hold the crest line
to coordinate the action of the artillery.

It has, to fulfill these missions:

the command post at elevation 159
the command post at elevation 295
the command post with observation post O3, elevation 284
the observation post O1, elevation 159
the observation post O2, elevation 295
eight machine gun casemates, GM 1, 2, 3, 4, 5, 5 bis, 6 and 7
four light machine gun blockhouses, FM 1, 2, 3 and 4
a platform for gun 47 Mle 1885 on crinoline carriage, B4.

We have not, to date, been able to reconnoiter this position. Therefore, we do not know its status and condition. A post-war report states:

casemates GM 1 and 2 destroyed
blockhouse FM 1 destroyed
blockhouse FM 2 in poor condition
casemates GM 3 and 4 in fairly good condition
blockhouse FM 3 in fairly good condition.

All other elements were in good condition at that time. JJM 14/10/07

Bizerta. Tato důležitá pozice, ležící severně od El Alia a jižně od mysu Zébib, se táhne 6 kilometrů od severu k jihu. Její úkoly jsou:

ovládat výstupy z Porto-Farina
udržet linii hřebene
koordinovat akce dělostřelectva.

K plnění těchto úkolů disponuje:

velitelským stanovištěm v kótě 159
velitelským stanovištěm v kótě 295
velitelským stanovištěm s pozorovatelnou O3, kóta 284
pozorovatelnou O1, kóta 159
pozorovatelnou O2, kóta 295
osmi kasematami pro kulomet, GM 1, 2, 3, 4, 5, 5 bis, 6 a 7
čtyřmi blokházy pro lehký kulomet, FM 1, 2, 3 a 4
plošinou pro dělo 47 Mle 1885 na krinolínové lafetě, B4.

Tuto pozici jsme dosud nebyli schopni prozkoumat. Její stav a podmínky tedy neznáme. Poválečná zpráva uvádí:

kasematy GM 1 a 2 zničeny
blokház FM 1 zničen
blokház FM 2 v špatném stavu
kasematy GM 3 a 4 v poměrně dobrém stavu
blokház FM 3 v poměrně dobrém stavu.

Všechny ostatní prvky byly v té době v dobrém stavu. JJM 14/10/07