Haiphong. Baie d’Along. Batterie de trois canons de 138 Mle 1910 sur affût Mle 1919-25, réalisée au sud de l’île de Cat-Ba, en 1939. Les pièces sont installées dans des cuves en béton dotées de niches à munitions. La batterie dispose d’un télémètre H Mle 34, d’un conjugateur Colonies et d’un projecteur de 150 GP. Elle reste armée pendant toute la durée du conflit. Le 7 mars 1946, aux mains du Vietminh, elle tire, sans succès, sur l’escadre française transportant les troupes venues, dans le cadre de l’opération « Bentré », réoccuper le Tonkin. L’escorteur Algérien et le croiseur Émile Bertin sont visés. Ce dernier riposte par treize coups de 152. La batterie récidive le 28 novembre, en tirant sur le croiseur Suffren, qui riposte par soixante-neuf coups de 203. Cet ouvrage est devenu un lieu touristique, après que des canons de 138 Mle 1910, provenant peut-être de la batterie de l’Île de Tagne, aient été installés dans les cuves. Ils sont malheureusement démunis de leur masque. À la déclaration de guerre, la batterie d’Appowan a été complétée par une batterie de circonstance, armée de quatre canons de 75 Mle 1897 sur affût Mle 1916, installée en deux sections, à l’est et à l’ouest de la batterie de 138. Bucht von Along. Batterie von drei Kanonen 138 mm Mle 1910 auf Lafette Mle 1919-25, errichtet 1939 südlich der Insel Cat-Ba. Die Geschütze sind in Betongruben mit Munitionsnischen installiert. Die Batterie verfügt über einen Entfernungsmesser H Mle 34, einen „Kolonien“-Konjugator und einen 150-cm-Scheinwerfer GP. Sie bleibt während der gesamten Dauer des Konflikts bewaffnet. Am 7. März 1946, in den Händen des Vietminh, feuert sie ohne Erfolg auf das französische Geschwader, das im Rahmen der Operation „Bentré“ Truppen zur Wiederbesetzung von Tonkin transportiert. Der Geleitzerstörer Algérien und der Kreuzer Émile Bertin sind das Ziel. Letzterer erwidert das Feuer mit dreizehn 152-mm-Schüssen. Die Batterie wiederholt dies am 28. November, indem sie auf den Kreuzer Suffren feuert, der mit neunundsechzig 203-mm-Schüssen antwortet. Dieses Werk ist zu einem Touristenziel geworden, nachdem 138-mm-Kanonen Mle 1910, die möglicherweise von der Batterie der Île de Tagne stammen, in den Gruben installiert wurden. Sie sind leider ohne ihre Blenden. Bei Kriegsausbruch wurde die Batterie Appowan durch eine Behelfsbatterie ergänzt, bewaffnet mit vier Kanonen 75 mm Mle 1897 auf Lafette Mle 1916, die in zwei Sektionen östlich und westlich der 138-mm-Batterie installiert wurde. Baai van Along. Batterij van drie 138 mm-kanonnen Mle 1910 op affuit Mle 1919-25, gerealiseerd in 1939 ten zuiden van het eiland Cat-Ba. De stukken zijn geïnstalleerd in betonnen kazematten met munitienissen. De batterij beschikt over een afstandsmeter H Mle 34, een „Koloniën“-conjugator en een 150 cm-zoeklicht GP. Zij blijft gedurende het hele conflict bewapend. Op 7 maart 1946, in handen van de Vietminh, vuurt zij zonder succes op het Franse eskader dat troepen vervoert om, in het kader van operatie „Bentré“, Tonkin te heroccuperen. De escortejager Algérien en de kruiser Émile Bertin zijn het doel. Deze laatste antwoordt met dertien 152 mm-schoten. De batterij herhaalt dit op 28 november door te vuren op de kruiser Suffren, die antwoordt met negenenzestig 203 mm-schoten. Dit werk is een toeristische attractie geworden, nadat 138 mm-kanonnen Mle 1910, mogelijk afkomstig van de batterij van Île de Tagne, in de kazematten zijn geïnstalleerd. Ze zijn helaas zonder hun maskers. Bij het uitbreken van de oorlog werd de batterij Appowan aangevuld met een noodbatterij, bewapend met vier 75 mm-kanonnen Mle 1897 op affuit Mle 1916, geïnstalleerd in twee secties, ten oosten en ten westen van de 138 mm-batterij. Along Bay. Battery of three 138 mm guns Mle 1910 on mounting Mle 1919-25, built in 1939 south of Cat-Ba Island. The pieces are installed in concrete pits with ammunition niches. The battery has a rangefinder H Mle 34, a “Colonies” conjugator and a 150 cm searchlight GP. It remains armed throughout the conflict. On 7 March 1946, in the hands of the Vietminh, it fires, unsuccessfully, on the French squadron transporting troops to reoccupy Tonkin as part of Operation “Bentré”. The escort destroyer Algérien and the cruiser Émile Bertin are targeted. The latter replies with thirteen 152 mm rounds. The battery repeats on 28 November, firing on the cruiser Suffren, which replies with sixty-nine 203 mm rounds. This work has become a tourist attraction, after 138 mm guns Mle 1910, possibly from the Île de Tagne battery, were installed in the pits. They are unfortunately deprived of their shields. At the declaration of war, the Appowan battery was completed by an improvised battery, armed with four 75 mm guns Mle 1897 on mounting Mle 1916, installed in two sections, east and west of the 138 mm battery. Zátoka Along. Baterie tří 138mm děl vz. 1910 na lafetě vz. 1919-25, realizovaná v roce 1939 jižně od ostrova Cat-Ba. Kusy jsou instalovány v betonových jámách s muničními nikami. Baterie má dálkoměr H vz. 34, konjugátor „Koloniální“ a 150cm světlomet GP. Zůstává vyzbrojena po celou dobu konfliktu. Dne 7. března 1946, v rukou Vietminhu, střílí neúspěšně na francouzskou eskadru převážející vojska k znovuobsazení Tonkinu v rámci operace „Bentré“. Cílem je eskortní torpédoborec Algérien a křižník Émile Bertin. Ten odpovídá třinácti 152mm granáty. Baterie opakuje 28. listopadu, když střílí na křižník Suffren, který odpovídá šedesáti devíti 203mm granáty. Toto dílo se stalo turistickou atrakcí poté, co byly v jámách instalovány 138mm děla vz. 1910, možná z baterie na ostrově Tagne. Jsou bohužel zbavena svých štítů. Při vyhlášení války byla baterie Appowan doplněna provizorní baterií, vyzbrojenou čtyřmi 75mm děly vz. 1897 na lafetě vz. 1916, instalovanou ve dvou sekcích, východně a západně od 138mm baterie. © JJM 19/04/2026