Cao Bang. Cet ouvrage, réalisé entre 1942 et 1945, porte le nom du général Charles Huntziger (1880-1941), président de la délégation française lors des négociations pour la signature de l’armistice signé le 22 juin 1940, puis ministre de la guerre du gouvernement de Vichy, tué dans l’accident de son avion, le 12 novembre 1941, dans le massif de l’Aigoual. Il s’agit de l’ancienne citadelle de Cao Bang, que l’on a entourée d’une enceinte maçonnée, flanquée par des casemates en béton pour mitrailleuses. Une infrastructure souterraine, reliée à des casemates en béton non armé, armées de mitrailleuses (blocs 1, 4, 5, 7, 9, 10, et 11), ou d’un canon de 75 Mle 1897 sur affût Mle 1916 (blocs 3 et 6), complète le dispositif. Deux mortiers de 81 (bloc 8) sont également en position sur les dessus de l’ouvrage. On compte donc, en tout, dix blocs de combat. Entre le 9 et le 14 mars 1945, les deux canons de 75 sont sortis de leurs casemates, pour être mis en batterie à proximité de la section de mortiers, simplement protégés par des alvéoles en sacs à terre. On a sans doute jugé qu’ils étaient trop vulnérables dans leurs larges embrasures, non protégées. L’ouvrage se rend sans combattre le 14 mars 1945, son commandant, le chef de bataillon Fargues, l’ayant jugé incapable de se défendre. Après avoir, sans doute, réfléchi au sort des défenseurs de Lang Son. Il est en grande partie détruit par les troupes chinoises, en 1946. Les parties souterraines sont réutilisées après la reprise du fort par l’armée française, en 1946. On y stocke, en particulier, des munitions. Des pièces d’artillerie sont mises en batterie sur les dessus. Le 3 octobre 1950, jour de l’évacuation de Cao Bang, le lieutenant commandant le Génie fait sauter les 150 tonnes d’explosifs et de munitions, dont l’explosion ravage ce qu’il restait de l’ouvrage. Le site est toujours occupé par l’armée vietnamienne, et on n’en peut voir que des murs d’escarpe effondrés, et des casemates explosées. Notons qu’en 1945, comme en 1950, la position de Cao Bang était protégée par une ceinture de points d’appui extérieurs, dont plusieurs possédaient des éléments bétonnés. Dieses zwischen 1942 und 1945 errichtete Werk trägt den Namen von General Charles Huntziger (1880-1941), dem Präsidenten der französischen Delegation bei den Verhandlungen zur Unterzeichnung des am 22. Juni 1940 unterzeichneten Waffenstillstands, später Kriegsminister der Vichy-Regierung, der am 12. November 1941 bei einem Flugzeugabsturz im Massiv des Aigoual ums Leben kam. Es handelt sich um die ehemalige Zitadelle von Cao Bang, die man mit einer gemauerten Umwallung umgeben hat, die von Betonkasematten für Maschinengewehre flankiert wird. Eine unterirdische Infrastruktur, verbunden mit Kasematten aus unbewehrtem Beton, bewaffnet mit Maschinengewehren (Blöcke 1, 4, 5, 7, 9, 10 und 11) oder mit einer 75-mm-Kanone Mle 1897 auf Lafette Mle 1916 (Blöcke 3 und 6), vervollständigt das System. Zwei 81-mm-Mörser (Block 8) sind ebenfalls auf den Oberflächen des Werks in Stellung. Insgesamt gibt es also zehn Kampfblöcke. Zwischen dem 9. und 14. März 1945 wurden die beiden 75-mm-Kanonen aus ihren Kasematten geholt und in der Nähe der Mörsersektion in Batterie gestellt, nur geschützt durch Erdballenzellen. Man hielt sie wohl für zu verwundbar in ihren breiten, ungeschützten Scharten. Das Werk ergab sich am 14. März 1945 kampflos, da sein Kommandeur, Bataillonschef Fargues, es für unfähig hielt, sich zu verteidigen – nachdem er wohl über das Schicksal der Verteidiger von Lang Son nachgedacht hatte. Es wurde 1946 größtenteils von chinesischen Truppen zerstört. Die unterirdischen Teile wurden nach der Wiedereroberung des Forts durch die französische Armee im Jahr 1946 wieder genutzt. Dort wurden insbesondere Munition gelagert. Artilleriegeschütze wurden auf den Oberflächen in Stellung gebracht. Am 3. Oktober 1950, dem Tag der Evakuierung von Cao Bang, ließ der für die Pioniere zuständige Leutnant die 150 Tonnen Sprengstoff und Munition sprengen, deren Explosion den Rest des Werks verwüstete. Das Gelände wird immer noch von der vietnamesischen Armee genutzt, und man kann nur noch eingestürzte Eskarpenmauern und zersprengte Kasematten sehen. Es ist zu bemerken, dass die Stellung von Cao Bang 1945 wie 1950 durch einen Gürtel äußerer Stützpunkte geschützt war, von denen mehrere betonierte Elemente besaßen. Dit werk, gerealiseerd tussen 1942 en 1945, draagt de naam van generaal Charles Huntziger (1880-1941), voorzitter van de Franse delegatie tijdens de onderhandelingen voor de ondertekening van de wapenstilstand op 22 juni 1940, later oorlogsminister van de Vichy-regering, omgekomen bij een vliegtuigongeluk op 12 november 1941 in het massief van de Aigoual. Het betreft de voormalige citadel van Cao Bang, die men heeft omringd met een gemetselde omwalling, geflankeerd door betonnen kazematten voor mitrailleurs. Een ondergrondse infrastructuur, verbonden met kazematten van ongewapend beton, bewapend met mitrailleurs (blokken 1, 4, 5, 7, 9, 10 en 11), of met een 75 mm-kanon Mle 1897 op affuit Mle 1916 (blokken 3 en 6), vervolledigt het systeem. Twee 81 mm-mortieren (blok 8) zijn eveneens in stelling op de bovenzijden van het werk. In totaal zijn er dus tien gevechtsblokken. Tussen 9 en 14 maart 1945 werden de twee 75 mm-kanonnen uit hun kazematten gehaald en in batterij gesteld nabij de mortiersectie, alleen beschermd door aarden zandzakcellen. Men vond ze waarschijnlijk te kwetsbaar in hun brede, onbeschermde schietgaten. Het werk gaf zich op 14 maart 1945 zonder strijd over, omdat zijn commandant, bataljonschef Fargues, het niet in staat achtte zich te verdedigen – na vermoedelijk te hebben nagedacht over het lot van de verdedigers van Lang Son. Het werd in 1946 grotendeels verwoest door Chinese troepen. De ondergrondse delen werden opnieuw gebruikt na de herovering van het fort door het Franse leger in 1946. Er werd met name munitie opgeslagen. Artilleriestukken werden op de bovenzijden in stelling gebracht. Op 3 oktober 1950, de dag van de evacuatie van Cao Bang, liet de luitenant-commandant van de Genie de 150 ton explosieven en munitie springen, waarvan de explosie de rest van het werk verwoestte. De site wordt nog steeds bezet door het Vietnamese leger, en men kan er alleen nog ingestorte eskarpemuren en verbrijzelde kazematten zien. Merk op dat de stelling van Cao Bang in 1945, net als in 1950, werd beschermd door een gordel van externe steunpunten, waarvan er verschillende betonnen elementen bezaten. This work, built between 1942 and 1945, bears the name of General Charles Huntziger (1880-1941), president of the French delegation during the negotiations for the signing of the armistice signed on 22 June 1940, later Minister of War of the Vichy government, killed in an aircraft accident on 12 November 1941 in the Aigoual massif. It is the former citadel of Cao Bang, which was surrounded by a masonry enceinte, flanked by concrete casemates for machine guns. An underground infrastructure, connected to unreinforced concrete casemates, armed with machine guns (blocks 1, 4, 5, 7, 9, 10, and 11), or with a 75 mm gun Mle 1897 on mounting Mle 1916 (blocks 3 and 6), completes the system. Two 81 mm mortars (block 8) are also in position on the top of the work. Thus, there are ten combat blocks in total. Between 9 and 14 March 1945, the two 75 mm guns were taken out of their casemates, to be placed in battery near the mortar section, simply protected by sandbag cells. They were probably deemed too vulnerable in their wide, unprotected embrasures. The work surrendered without a fight on 14 March 1945, its commander, Battalion Chief Fargues, having judged it incapable of defending itself – after presumably reflecting on the fate of the defenders of Lang Son. It was largely destroyed by Chinese troops in 1946. The underground parts were reused after the recapture of the fort by the French army in 1946. Ammunition, in particular, was stored there. Artillery pieces were placed in battery on the top. On 3 October 1950, the day of the evacuation of Cao Bang, the lieutenant commanding the Engineers blew up the 150 tonnes of explosives and ammunition, whose explosion ravaged what remained of the work. The site is still occupied by the Vietnamese army, and only collapsed escarp walls and exploded casemates can be seen. Note that in 1945, as in 1950, the Cao Bang position was protected by a belt of external strongpoints, several of which had concrete elements. Toto dílo, realizované v letech 1942 až 1945, nese jméno generála Charlese Huntzigera (1880-1941), předsedy francouzské delegace během jednání o podpisu příměří podepsaného 22. června 1940, později ministra války vichistické vlády, zabitého při letecké havárii 12. listopadu 1941 v masivu Aigoual. Jedná se o bývalou citadelu Cao Bang, kterou obklopuje zděný okruh, flankovaný betonovými kasematami pro kulomety. Podzemní infrastruktura, propojená s kasematami z nevyztuženého betonu, vyzbrojenými kulomety (bloky 1, 4, 5, 7, 9, 10 a 11) nebo 75mm kanónem vz. 1897 na lafetě vz. 1916 (bloky 3 a 6), doplňuje systém. Dva 81mm minomety (blok 8) jsou také v postavení na vrcholech díla. Celkem existuje deset bojových bloků. Mezi 9. a 14. březnem 1945 byla obě 75mm děla vyjmuta ze svých kasemat a umístěna do palebného postavení poblíž minometné sekce, chráněná pouze jamkami z pytlů s pískem. Pravděpodobně byla považována za příliš zranitelná ve svých širokých, nechráněných střílnách. Dílo se 14. března 1945 vzdalo bez boje, protože jeho velitel, velitel praporu Fargues, jej považoval za neschopné obrany – poté, co zřejmě uvážil osud obránců Lang Son. Bylo z velké části zničeno čínskými jednotkami v roce 1946. Podzemní části byly znovu využity po znovudobytí pevnosti francouzskou armádou v roce 1946. Byla tam skladována zejména munice. Dělostřelecké kusy byly umístěny do palebného postavení na vrcholech. Dne 3. října 1950, v den evakuace Cao Bang, nechal poručík velící ženistům odpálit 150 tun výbušnin a munice, jejichž výbuch zdevastoval to, co z díla zbylo. Lokalita je stále obsazena vietnamskou armádou a lze vidět pouze zřícené eskarpové zdi a rozmetané kasematy. Všimněme si, že v roce 1945, stejně jako v roce 1950, bylo postavení Cao Bang chráněno pásem vnějších opěrných bodů, z nichž mnohé měly betonové prvky. © JJM 25/04/2026