Mareth. Le bagne de Tataouine était implanté sur cet escarpement rocheux, visible de très loin, à 1 800 mètres au nord-ouest de la ville. Culminant à 434 mètres d’altitude, et hérissé d’antennes de télécommunications, on ne voit que lui en arrivant à Tataouine. C’est le point fort de la défense. L’ouvrage, creusé dans l’escarpement, compte quatre blocs pour deux mitrailleuses, et deux blocs pour un canon de 90 Mle 1877 sur affût Mle 1916. Six fusils-mitrailleurs sous béton assurent la défense rapprochée. Deux mortiers de 81 mm sont installés sur les dessus. De nos jours, le site est toujours militaire. Il ne nous a pas été possible d’en voir l’intérieur. Das Zuchthaus von Tataouine befand sich auf diesem weithin sichtbaren Felsabhang, 1 800 Meter nordwestlich der Stadt. Mit einer Höhe von 434 Metern und übersät mit Telekommunikationsantennen sieht man nur ihn, wenn man nach Tataouine kommt. Er ist der starke Punkt der Verteidigung. Das in den Abhang gegrabene Werk umfasst vier Blöcke für zwei Maschinengewehre und zwei Blöcke für eine 90-mm-Kanone Mle 1877 auf Lafette Mle 1916. Sechs betonierte leichte Maschinengewehre gewährleisten die Nahverteidigung. Zwei 81-mm-Mörser sind oben installiert. Heutzutage ist das Gelände immer noch militärisch. Es war uns nicht möglich, das Innere zu sehen. De tuchthuis van Tataouine was gevestigd op deze rotsachtige helling, van ver zichtbaar, op 1 800 meter ten noordwesten van de stad. Met een hoogte van 434 meter en bezaaid met telecommunicatieantennes, zie je alleen hem als je Tataouine nadert. Het is het sterke punt van de verdediging. Het werk, uitgegraven in de helling, telt vier blokken voor twee mitrailleurs, en twee blokken voor een 90 mm-kanon Mle 1877 op affuit Mle 1916. Zes betonnen lichte mitrailleurs verzorgen de nabijverdediging. Twee 81 mm-mortieren zijn bovenop geïnstalleerd. Tegenwoordig is de site nog steeds militair. Het was ons niet mogelijk het interieur te zien. The penal colony of Tataouine was located on this rocky escarpment, visible from very far away, 1,800 metres north-west of the town. Culminating at 434 metres altitude, and bristling with telecommunications antennas, it is all you see when arriving at Tataouine. It is the strong point of the defence. The work, dug into the escarpment, has four blocks for two machine guns, and two blocks for a 90 mm gun Mle 1877 on mounting Mle 1916. Six concrete light machine guns ensure close defence. Two 81 mm mortars are installed on top. Nowadays, the site is still military. It was not possible for us to see the interior. Káznice v Tataouine byla umístěna na tomto skalnatém srázu, viditelném z velké dálky, 1 800 metrů severozápadně od města. S vrcholem v nadmořské výšce 434 metrů a posetý telekomunikačními anténami je to první, co člověk při příjezdu do Tataouine uvidí. Je to silný bod obrany. Dílo, vytesané do srázu, má čtyři bloky pro dva kulomety a dva bloky pro 90mm kanón vz. 1877 na lafetě vz. 1916. Šest betonových lehkých kulometů zajišťuje blízkou obranu. Dva 81mm minomety jsou instalovány nahoře. V dnešní době je lokalita stále vojenská. Nebylo možné pro nás vidět interiér. © JJM 05/03/2026