Unités en position sur le Front Sud-Tunisien, le 26 juin 1940[i78]
Mareth.
À l’entrée en guerre de l’Italie, le dispositif du FST (Front Sud-Tunisien), commandé par le général Poupinel, comprend, pour l’essentiel :
Le dispositif de la RFST comprend :
L’organisation des trois régiments d’infanterie de la RFST est inspirée de celle des bataillons alpins de forteresse, les BAF, occupant les ouvrages Maginot du sud-est de la Métropole. Ils comprennent une compagnie de commandement, une compagnie d’équipages d’ouvrages, ainsi que trois bataillons à trois compagnies de mitrailleurs et une compagnie de fusiliers-voltigeurs.
L’artillerie de la RFST est, bien entendu, renforcée par celle des DI et par l’ALCA. Tout cela ne servit à rien, et l’armistice survint sans que le moindre événement notable soit survenu dans la RFST. Le journal de marche du FST porte, à la date du 25 juin 1940, cette annotation curieuse, qui montre le désarroi du rédacteur, face aux événements : « par ordre du commandement, les hostilités ont cessé à 00 heures 27. Le journal de marche est arrêté ce jour par abandon des volontés ». Le soulignement a été ajouté par une main anonyme, qui l’a accompagné d’un point d’interrogation, certainement réprobateur. Mais le journal est repris, dès le lendemain, sans autre incident. Il est clos à la date de la dissolution du FST, le 1er juillet suivant, à zéro heure.Beim Kriegseintritt Italiens umfasst die Aufstellung der FST (Südtunesische Front), kommandiert von General Poupinel, im Wesentlichen:
Die Aufstellung der RFST umfasst:
Die Organisation der drei Infanterieregimenter der RFST ist von der der alpinen Festungsbataillone (BAF) inspiriert, die die Maginot-Werke im Südosten des Mutterlandes besetzen. Sie umfassen eine Kommandokompanie, eine Werkbesatzungskompanie sowie drei Bataillone mit drei Maschinengewehrkompanien und eine Füsilier-Jäger-Kompanie.
Die Artillerie der RFST wird selbstverständlich durch die der ID und die ALCA verstärkt. All dies nützte nichts, und der Waffenstillstand trat ein, ohne dass in der RFST das geringste nennenswerte Ereignis stattgefunden hätte. Das Kriegstagebuch der FST trägt unter dem Datum des 25. Juni 1940 diese merkwürdige Anmerkung, die die Ratlosigkeit des Verfassers angesichts der Ereignisse zeigt: « par ordre du commandement, les hostilités ont cessé à 00 heures 27. Le journal de marche est arrêté ce jour par abandon des volontés ». Die Unterstreichung wurde von einer anonymen Hand hinzugefügt, die sie mit einem Fragezeichen versah, sicherlich missbilligend. Aber das Tagebuch wird am nächsten Tag ohne weiteren Zwischenfall fortgesetzt. Es wird mit Datum der Auflösung der FST am folgenden 1. Juli um null Uhr geschlossen.Bij de oorlogsverklaring van Italië omvat het dispositief van het FST (Zuid-Tunesische Front), gecommandeerd door generaal Poupinel, in hoofdzaak:
Het dispositief van de RFST omvat:
De organisatie van de drie infanterieregimenten van de RFST is geïnspireerd op die van de Alpenvestingbataljons (BAF), die de Maginotwerken in het zuidoosten van het Moederland bezetten. Zij omvatten een commandocompagnie, een compagnie voor werkbemanningen, alsmede drie bataljons met drie mitrailleurcompagnieën en een compagnie fusiliers-voltigeurs.
De artillerie van de RFST wordt uiteraard versterkt door die van de ID's en door de ALCA. Dit alles diende tot niets, en de wapenstilstand kwam zonder dat het geringste noemenswaardige voorval in de RFST had plaatsgevonden. Het krijgsjournaal van de FST draagt op de datum van 25 juni 1940 deze merkwaardige aantekening, die de verslagenheid van de schrijver toont, geconfronteerd met de gebeurtenissen: « par ordre du commandement, les hostilités ont cessé à 00 heures 27. Le journal de marche est arrêté ce jour par abandon des volontés ». De onderstreping is toegevoegd door een anonieme hand, die er een vraagteken bij plaatste, zeker afkeurend. Maar het journaal wordt de volgende dag hervat, zonder verder incident. Het wordt gesloten op de datum van de ontbinding van de FST, de daaropvolgende 1 juli, om middernacht.Upon Italy's entry into the war, the disposition of the FST (Southern Tunisian Front), commanded by General Poupinel, essentially comprises:
The disposition of the RFST comprises:
The organisation of the three infantry regiments of the RFST is inspired by that of the alpine fortress battalions, the BAF, occupying the Maginot works in the south-east of Metropolitan France. They comprise a command company, a work crew company, as well as three battalions with three machine gun companies and a rifle-jaeger company.
The artillery of the RFST is, of course, reinforced by that of the Infantry Divisions and by the ALCA. All this was to no avail, and the armistice occurred without the slightest notable event having taken place in the RFST. The war diary of the FST bears, under the date of 25 June 1940, this curious annotation, which shows the bewilderment of the writer faced with events: « par ordre du commandement, les hostilités ont cessé à 00 heures 27. Le journal de marche est arrêté ce jour par abandon des volontés ». The underlining was added by an anonymous hand, accompanied by a question mark, certainly disapproving. But the diary is resumed the next day without further incident. It is closed on the date of the dissolution of the FST, the following 1 July, at midnight.Při vstupu Itálie do války zahrnuje sestava FST (Jihotuniská fronta), pod velením generála Poupinela, v podstatě:
Sestava RFST zahrnuje:
Organizace tří pěších pluků RFST je inspirována organizací alpských pevnostních praporů (BAF), obsazujících Maginotova díla na jihovýchodě metropole. Zahrnují velitelskou rotu, rotu obsluh děl, jakož i tři prapory po třech kulometných rotách a jednu rotu střelců-harcovníků.
