Saint-Pierre. C’est une redoute en terre, dont la mission était la défense avancée du port de Saint-Pierre. Les canons qu’on peut y voir de nos jours sont identiques à ceux de la Pointe aux Canons, mais ils sont placés sur des affûts en bois, qui n’ont rien de militaires. Ces matériels sont bien plus récents que l’ouvrage qui les accueille, où on ne distingue pas les plateformes qui devaient supporter les pièces. Nous pensons donc que cet ouvrage pourrait être celui ruiné par les Anglais en 1702. Les canons en place actuellement ont dû y être amenés pour donner un aspect guerrier à l’ouvrage. Ils proviennent probablement de la batterie de la Pointe aux Canons. Es ist eine Erdredoute, deren Aufgabe die vorgeschobene Verteidigung des Hafens von Saint-Pierre war. Die Kanonen, die man heute dort sehen kann, sind identisch mit denen von Pointe aux Canons, aber sie sind auf hölzernen Lafetten montiert, die nichts Militärisches an sich haben. Diese Geschütze sind viel jünger als das Werk, das sie beherbergt, in dem man die Plattformen, die die Geschütze tragen sollten, nicht mehr erkennen kann. Wir glauben daher, dass dieses Werk dasjenige sein könnte, das 1702 von den Engländern zerstört wurde. Die heute dort befindlichen Kanonen müssen dorthin gebracht worden sein, um dem Werk ein kriegerisches Aussehen zu verleihen. Sie stammen wahrscheinlich von der Batterie Pointe aux Canons. Het is een aarden redoute, waarvan de taak de vooruitgeschoven verdediging van de haven van Saint-Pierre was. De kanonnen die men er tegenwoordig kan zien, zijn identiek aan die van Pointe aux Canons, maar ze zijn geplaatst op houten affuiten, die niets militairs hebben. Dit materieel is veel recenter dan het werk dat het herbergt, waarin men de platforms die de stukken moesten dragen niet meer kan onderscheiden. Wij denken daarom dat dit werk datgene zou kunnen zijn dat in 1702 door de Engelsen werd verwoest. De momenteel aanwezige kanonnen moeten erheen zijn gebracht om het werk een oorlogszuchtig uiterlijk te geven. Ze komen waarschijnlijk van de batterij van Pointe aux Canons. It is an earth redoubt, whose mission was the advanced defence of the port of Saint-Pierre. The cannons that can be seen there nowadays are identical to those of Pointe aux Canons, but they are placed on wooden mountings, which have nothing military about them. This equipment is much more recent than the work that houses it, where the platforms that were to support the pieces cannot be distinguished. We therefore believe that this work could be the one ruined by the English in 1702. The cannons currently in place must have been brought there to give a warlike appearance to the work. They probably come from the Pointe aux Canons battery. Jedná se o hliněnou redutu, jejímž úkolem byla předsunutá obrana přístavu Saint-Pierre. Děla, která tam dnes můžeme vidět, jsou identická s těmi na Pointe aux Canons, ale jsou umístěna na dřevěných lafetách, které nemají nic vojenského. Tato výzbroj je mnohem novější než dílo, které ji ukrývá, kde nejsou rozeznatelné platformy, které měly kusy nést. Domníváme se proto, že toto dílo by mohlo být tím, které bylo zničeno Angličany v roce 1702. Děla, která jsou nyní na místě, tam musela být přivezena, aby dílu dodala bojovný vzhled. Pravděpodobně pocházejí z baterie Pointe aux Canons. © JJM 11/04/2026