Dans le département du Jura, le système de fortifications Séré de Rivières, conçu entre 1874 et 1914, s'inscrit dans le dispositif stratégique de l'Est français par la mise en place du rideau du Jura, destiné à compléter les grandes places fortes de Besançon et de Belfort. Ce rideau n'est pas une ligne continue mais une série de points fortifiés judicieusement implantés sur les passages naturels. La place des Rousses, aménagée pour contrôler les routes franchissant la frontière et surveiller les cols du Haut-Jura, illustre l'importance accordée aux accès secondaires susceptibles de contourner les grands ensembles fortifiés. Plus au sud, la place de Salins-les-Bains, héritière d'une tradition défensive ancienne liée au sel et à sa vallée, est modernisée pour barrer la trouée de la Furieuse et protéger les communications intérieures. Ensemble, ces positions complètent le système Séré de Rivières en verrouillant les pénétrations possibles par la Suisse et en consolidant la défense de l'Est.

Im Département Jura fügt sich das Séré-de-Rivières-Befestigungssystem, entworfen zwischen 1874 und 1914, in die strategische Anordnung Ostfrankreichs ein durch die Errichtung der Sperre des Jura, die dazu bestimmt war, die großen Festungen Besançon und Belfort zu ergänzen. Diese Sperre ist keine durchgehende Linie, sondern eine Reihe von weise auf den natürlichen Durchgängen platzierte befestigte Punkte. Die Festung Les Rousses, angelegt zur Kontrolle der die Grenze überschreitenden Straßen und zur Überwachung der Pässe des Hochjuras, veranschaulicht die Bedeutung, die den Nebenwegen beigemessen wurde, die geeignet waren, die großen befestigten Anlagen zu umgehen. Weiter südlich wird die Festung Salins-les-Bains, Erbin einer alten mit dem Salz und seinem Tal verbundenen Verteidigungstradition, modernisiert, um den Durchgang der Furieuse zu sperren und die inneren Verbindungen zu schützen. Gemeinsam vervollständigen diese Stellungen das Séré-de-Rivières-System, indem sie die möglichen Einfälle aus der Schweiz blockieren und die Verteidigung des Ostens verstärken.

In het departement Jura integreert het Séré de Rivières-versterkingssysteem, ontworpen tussen 1874 en 1914, zich in de strategische opstelling van Oost-Frankrijk door de inrichting van de versperring van de Jura, bestemd om de grote vestingen Besançon en Belfort aan te vullen. Deze versperring is geen ononderbroken lijn maar een reeks versterkte punten die verstandig op de natuurlijke doorgangen zijn geplaatst. De vesting Les Rousses, aangelegd om de wegen die de grens overschrijden te controleren en de passen van de Haut-Jura te bewaken, illustreert het belang dat werd gehecht aan secundaire toegangswegen die geschikt waren om de grote versterkte complexen te omzeilen. Meer naar het zuiden wordt de vesting Salins-les-Bains, erfgenaam van een oude verdedigingstraditie verbonden met het zout en zijn vallei, gemoderniseerd om de doorbraak van de Furieuse te blokkeren en de interne verbindingen te beschermen. Samen complementeren deze posities het Séré de Rivières-systeem door de mogelijke penetraties vanuit Zwitserland af te grendelen en de verdediging van het Oosten te consolideren.

In the Jura department, the Séré de Rivières fortification system, designed between 1874 and 1914, fits into the strategic arrangement of Eastern France through the establishment of the Jura Barrier, intended to complement the major strongholds of Besançon and Belfort. This barrier is not a continuous line but a series of fortified points judiciously placed on natural passages. The Les Rousses stronghold, developed to control roads crossing the border and monitor the passes of the Haut-Jura, illustrates the importance given to secondary access routes likely to bypass the major fortified complexes. Further south, the Salins-les-Bains stronghold, heir to an ancient defensive tradition linked to salt and its valley, is modernized to block the Furieuse gap and protect internal communications. Together, these positions complete the Séré de Rivières system by locking down possible incursions from Switzerland and consolidating the defense of the East.

V departementu Jura se systém opevnění Séré de Rivières, navržený mezi lety 1874 a 1914, začleňuje do strategického uspořádání východní Francie zřízením jurské překážky, určené k doplnění velkých pevností Besançon a Belfort. Tato překážka není souvislou linií, ale řadou opevněných bodů umístěných na přirozených průchodech. Pevnost Les Rousses, zařízená pro kontrolu silnic překračujících hranici a pro sledování průsmyků Haut-Jura, ilustruje důležitost přisuzovanou vedlejším přístupovým cestám, které by mohly obcházet velké opevněné komplexy. Jižněji je pevnost Salins-les-Bains, dědička staré obranné tradice spojené se solí a jejím údolím, modernizována, aby zablokovala průlom Furieuse a chránila vnitřní komunikace. Společně tyto pozice doplňují systém Séré de Rivières tím, že uzamykají možné průniky ze Švýcarska a upevňují obranu východu.