Casablanca. En juillet 1942, le service des Travaux maritimes du port de Casablanca émet un projet d’abri bétonné pour sous-marins, à réaliser sur l’épi nord de la jetée Delure. Visiblement inspiré des travaux réalisés par la Kriegsmarine dans les ports français de l’Atlantique, l’abri est prévu pour abriter quatre sous-marins de 1 500 tonnes, ou huit de 600 tonnes. Il doit être réalisé d’une manière économique, en utilisant, pour la fabrication des murs, des blocs préfabriqués prévus pour l’entretien et la prolongation de la jetée, coulés sur place par la société Schneider. Les événements de novembre rendront caduc ce projet original. Im Juli 1942 entwirft der Dienst für Hafenbauarbeiten des Hafens von Casablanca einen Plan für einen betonierten U-Boot-Bunker, der auf der Nordmole der Mole Delure errichtet werden soll. Offensichtlich inspiriert von den Arbeiten der Kriegsmarine in den französischen Atlantikhäfen, ist der Bunker dafür vorgesehen, vier U-Boote von 1 500 Tonnen oder acht von 600 Tonnen aufzunehmen. Er soll auf wirtschaftliche Weise gebaut werden, indem für die Herstellung der Wände vorgefertigte Blöcke verwendet werden, die für die Instandhaltung und Verlängerung der Mole vorgesehen sind und von der Firma Schneider vor Ort gegossen werden. Die Ereignisse im November werden dieses originelle Projekt hinfällig machen. In juli 1942 stelt de dienst voor Maritieme Werken van de haven van Casablanca een project voor een betonnen duikbootbunker voor, te realiseren op de noordelijke strekdam van de Jetée Delure. Duidelijk geïnspireerd op de werken uitgevoerd door de Kriegsmarine in de Franse Atlantische havens, is de bunker bedoeld om vier onderzeeërs van 1 500 ton, of acht van 600 ton te huisvesten. Hij moet op een economische manier worden gebouwd, door voor de vervaardiging van de muren geprefabriceerde blokken te gebruiken die bedoeld zijn voor het onderhoud en de verlenging van de pier, ter plaatse gegoten door de firma Schneider. De gebeurtenissen van november zullen dit originele project doen vervallen. In July 1942, the Maritime Works Department of the port of Casablanca issues a project for a concrete shelter for submarines, to be built on the north breakwater of the Delure jetty. Clearly inspired by the work carried out by the Kriegsmarine in the French Atlantic ports, the shelter is intended to house four submarines of 1,500 tons, or eight of 600 tons. It is to be built economically, using, for the construction of the walls, prefabricated blocks intended for the maintenance and extension of the jetty, cast on site by the Schneider company. The events of November will render this original project obsolete. V červenci 1942 vypracuje služba námořních staveb přístavu Casablanca projekt betonového krytu pro ponorky, který má být realizován na severním vlnolamu mola Delure. Zjevně inspirován pracemi provedenými Kriegsmarine ve francouzských atlantických přístavech, je kryt určen k ukrytí čtyř ponorek o výtlaku 1 500 tun nebo osmi o výtlaku 600 tun. Má být postaven ekonomickým způsobem, s použitím prefabrikovaných bloků pro výrobu stěn, určených pro údržbu a prodloužení mola, odlitých na místě společností Schneider. Události v listopadu učiní tento originální projekt zastaralým. © JJM 11/02/2026