Bizerte. Le fort du Djebel Kébir est le pilier de la défense terrestre de Bizerte. Il a été réalisé entre 1898 et 1899 sur le Djebel Kébir, à la cote 274, pour protéger la ville et le port d’une attaque à revers, par un ennemi débarqué sur les plages de l’oued Damous. C’est un ouvrage pentagonal, protégé par un fossé avec escarpe et contrescarpe maçonnées, flanqué par quatre caponnières, dont une double. En 1914, son armement comprend 4 canons de 120 Mle 1878 et 16 canons de 95 Mle 1888, sur affûts de campagne. Cinq mitrailleuses arment les caponnières. Il est de plus doté des 2 seules tourelles à éclipse GF 4 Mle 1899, pour 2 mitrailleuses, installées outremer (N° 2 et 3). Ces cuirassements ont malheureusement été ferraillés, à une période indéterminée, certainement suite à leur destruction par les forces de l’Axe, en 1943. Ce bel ouvrage a connu ensuite des utilisations diverses. Centre d’instruction, PC, station radar. Dans les années cinquante, un PC interarmes est creusé sous le fort, protégé par 80 mètres de roches. Dans les dernières années de la présence française, il est occupé par la BDA 923, dont les radars, qui font partie de la chaîne de détection de l’OTAN du bassin occidental de la Méditerranée, couvrent le détroit de Sicile. A cette époque, qui ignore encore les radars aéroportés et les satellites d’observation, c’est un site stratégique important, qui est relié par câble au PC du Strategic Air Command, à Nouaceur, au Maroc. De nos jours, le fort est toujours occupé par l’armée tunisienne, et inapprochable. Appelé aussi fort du Kébir. JJM 14/10/07

Bizerte. Das Fort Djebel Kébir ist der Eckpfeiler der Landverteidigung von Bizerte. Es wurde zwischen 1898 und 1899 auf dem Djebel Kébir, auf Höhe 274, errichtet, um Stadt und Hafen vor einem Angriff aus der Rückseite durch einen an den Stränden des Oued Damous gelandeten Feind zu schützen. Es ist ein fünfeckiges Werk, geschützt durch einen Graben mit gemauerter Eskarpe und Kontereskarpe, flankiert von vier Kaponnieren, davon eine doppelte. 1914 umfasst seine Bewaffnung 4 Kanonen 120 Mle 1878 und 16 Kanonen 95 Mle 1888 auf Feldlafetten. Fünf Maschinengewehre bewaffnen die Kaponnieren. Zudem ist es mit den 2 einzigen versenkbaren GF 4 Mle 1899-Türmen für 2 Maschinengewehre ausgestattet, die in Übersee installiert wurden (Nr. 2 und 3). Diese Panzerungen wurden leider zu einem unbestimmten Zeitpunkt verschrottet, sicherlich nach ihrer Zerstörung durch die Achsenmächte im Jahr 1943. Dieses schöne Werk erfuhr danach verschiedene Nutzungen. Ausbildungszentrum, Gefechtsstand, Radarposten. In den fünfziger Jahren wird unter dem Fort ein interner Gefechtsstand ausgehoben, geschützt durch 80 Meter Gestein. In den letzten Jahren der französischen Präsenz ist es von der BDA 923 besetzt, deren Radars, die zur NATO-Erkennungskette des westlichen Mittelmeerbeckens gehören, die Straße von Sizilien abdecken. Zu dieser Zeit, die noch keine luftgestützten Radars und Beobachtungssatelliten kennt, ist es eine wichtige strategische Stätte, die per Kabel mit dem Gefechtsstand des Strategic Air Command in Nouaceur, Marokko, verbunden ist. Heutzutage ist das Fort immer noch von der tunesischen Armee besetzt und unzugänglich. Auch Fort Kébir genannt. JJM 14/10/07

Bizerte. Het fort van de Djebel Kébir is de hoeksteen van de landverdediging van Bizerte. Het werd gerealiseerd tussen 1898 en 1899 op de Djebel Kébir, op hoogte 274, om de stad en de haven te beschermen tegen een aanval in de rug, door een vijand geland op de stranden van de oued Damous. Het is een vijfhoekig werk, beschermd door een gracht met gemetselde escarp en contrescarp, geflankeerd door vier caponnières, waarvan een dubbele. In 1914 omvat zijn bewapening 4 kanonnen 120 Mle 1878 en 16 kanonnen 95 Mle 1888, op veldaffuiten. Vijf machinegeweren bewapenen de caponnières. Het is bovendien uitgerust met de 2 enige eclips- GF 4 Mle 1899-koepels, voor 2 machinegeweren, geïnstalleerd overzee (Nr. 2 en 3). Deze pantseringen werden helaas gesloopt, op een onbepaalde datum, zeker na hun vernietiging door de As-mogendheden, in 1943. Dit mooie werk heeft daarna diverse gebruik gekend. Opleidingscentrum, commandopost, radarstation. In de jaren vijftig wordt onder het fort een interwapen-commandopost uitgegraven, beschermd door 80 meter gesteente. In de laatste jaren van de Franse aanwezigheid is het bezet door de BDA 923, wiens radars, die deel uitmaken van de NAVO-detectieketen van het westelijke Middellandse Zee-bekken, de Straat van Sicilië bedekken. In die tijd, die nog geen luchtradars en observatiesatellieten kent, is het een belangrijke strategische site, die per kabel verbonden is met de commandopost van het Strategic Air Command, in Nouaceur, Marokko. Tegenwoordig is het fort nog steeds bezet door het Tunesische leger, en ontoegankelijk. Ook fort Kébir genoemd. JJM 14/10/07

Bizerte. The Fort of Djebel Kébir is the cornerstone of the land defense of Bizerte. It was built between 1898 and 1899 on Djebel Kébir, at elevation 274, to protect the town and port from an attack in the rear by an enemy landed on the beaches of Oued Damous. It is a pentagonal work, protected by a ditch with masonry escarp and counterscarp, flanked by four caponiers, one of which is double. In 1914, its armament includes 4 guns 120 Mle 1878 and 16 guns 95 Mle 1888, on field carriages. Five machine guns arm the caponiers. It is additionally equipped with the only 2 GF 4 Mle 1899 disappearing turrets for 2 machine guns, installed overseas (No. 2 and 3). These armored turrets were unfortunately scrapped at an undetermined date, certainly following their destruction by Axis forces in 1943. This fine work subsequently saw various uses. Training center, command post, radar station. In the 1950s, an inter-service command post was excavated beneath the fort, protected by 80 meters of rock. In the final years of the French presence, it was occupied by BDA 923, whose radars, part of the NATO detection chain for the western Mediterranean basin, cover the Strait of Sicily. At that time, which still knew nothing of airborne radars and observation satellites, it was an important strategic site, connected by cable to the Strategic Air Command's command post in Nouaceur, Morocco. Nowadays, the fort is still occupied by the Tunisian army and inaccessible. Also called Fort Kébir. JJM 14/10/07

Bizerta. Pevnost na hoře Kébir je pilířem pozemní obrany Bizerty. Byla postavena mezi lety 1898 a 1899 na hoře Kébir, v kótě 274, aby chránila město a přístav před útokem do zad nepřítelem vyloděným na plážích ued Damous. Je to pětiboké dílo, chráněné příkopem s zděným lícem a protilícem, křídlené čtyřmi kaponiérami, z nichž jedna je dvojitá. V roce 1914 její výzbroj zahrnuje 4 děla 120 Mle 1878 a 16 děl 95 Mle 1888 na polních lafetách. Pět kulometů vyzbrojuje kaponiéry. Je navíc vybavena jedinými 2 výsuvnými věžemi GF 4 Mle 1899 pro 2 kulomety, instalovanými v zámoří (č. 2 a 3). Tyto pancéřové věže byly bohužel k neznámému datu sešrotovány, jistě po jejich zničení silami Osy v roce 1943. Toto pěkné dílo pak poznalo různé využití. Výcvikové centrum, velitelské stanoviště, radarová stanice. V padesátých letech byl pod pevností vyhlouben mezidruhový velitelský post, chráněný 80 metry skály. V posledních letech francouzské přítomnosti je obsazena BDA 923, jejíž radary, které jsou součástí detekčního řetězce NATO pro západní středomořskou pánev, pokrývají Sicilskou úžinu. V té době, která ještě nezná palubní radary a pozorovací satelity, jde o důležité strategické stanoviště, spojené kabelem s velitelským stanovištěm Strategic Air Command v Nouaceuru v Maroku. V dnešní době je pevnost stále obsazena tuniskou armádou a nepřístupná. Také nazývána pevnost Kébir. JJM 14/10/07