Bône. Batterie proposée au déclassement par la 4e sous-commission du Conseil supérieur de la Guerre, lors de sa séance du 3 décembre 1888. Située sur le rocher du Lion, à l’enracinement de la digue nord du port, dite jetée du Lion, elle abrite en 1914 un poste photo-électrique pour projecteur de 90, toujours en service à la veille de la Seconde Guerre mondiale. © JJM 22/01/2026

Bône. Batterie, die von der 4. Unterkommission des Obersten Kriegsrates in seiner Sitzung vom 3. Dezember 1888 zur Außerdienststellung vorgeschlagen wurde. Sie befindet sich auf dem Löwenfelsen, am Fuß der nördlichen Hafendamm-Mole, genannt Löwenmole, und beherbergt 1914 einen fotoelektrischen Posten für einen 90-cm-Scheinwerfer, der noch am Vorabend des Zweiten Weltkriegs in Betrieb war. © JJM 22/01/2026

Bône. Batterij voorgesteld voor buitengebruikstelling door de 4de subcommissie van de Hoge Oorlogsraad, tijdens zijn zitting van 3 december 1888. Gelegen op de Leeuwenrots, aan de voet van de noordelijke havendam, de zogenaamde Leeuwenpier, huisvest ze in 1914 een foto-elektrische post voor een 90 cm zoeklicht, nog steeds in dienst aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. © JJM 22/01/2026

Bône. Battery proposed for decommissioning by the 4th sub-commission of the Supreme War Council, during its session of December 3, 1888. Located on the Lion Rock, at the foot of the northern port breakwater, called the Lion Jetty, it housed in 1914 a photo-electric post for a 90 cm searchlight, still in service on the eve of the Second World War. © JJM 22/01/2026

Bône. Dělostřelecká baterie navržená k vyřazení 4. podkomisí Nejvyšší válečné rady na jejím zasedání 3. prosince 1888. Ležící na Lví skále, u paty severního přístavního vlnolamu, zvaného Lví molo, v roce 1914 v ní byl umístěn fotoelektrický post pro 90cm světlomet, stále ještě v provozu na prahu druhé světové války. © JJM 22/01/2026