Nord du dépt 54 (Meurthe-et-Moselle), Festung Longwy. Le bastion du Bourg, élément marquant de l’enceinte bastionnée conçue par Vauban, occupait une position clé dans la défense urbaine. Situé à proximité immédiate de l’habitat, il contrôlait l’accès depuis le bourg et assurait une liaison stratégique avec les autres bastions. Après 1871, bien que les nouveaux forts détachés du système Séré de Rivières aient pris le relais de la défense active, ce bastion demeura intégré au dispositif global, jouant un rôle de point d’appui et de relais logistique. Sa conservation témoigne de la continuité entre fortification classique et modernisation de la fin du XIXe siècle, illustrant la manière dont Longwy associa héritage vaubanien et exigences nouvelles de la défense.

Norden des Départements 54 (Meurthe-et-Moselle), Festung Longwy. Das Bastion du Bourg, ein markantes Element des von Vauban entworfenen Bastionsrings, nahm eine Schlüsselstellung in der Stadtverteidigung ein. In unmittelbarer Nähe der Bebauung gelegen, kontrollierte es den Zugang aus dem Vorort und verband sich strategisch mit den anderen Bastionen. Nach 1871, als die neuen detachierten Werke des Séré-de-Rivières-Systems die aktive Verteidigung übernahmen, blieb dieses Bastion im Gesamtgefüge integriert und diente als Stützpunkt sowie logistischer Knotenpunkt. Sein Erhalt zeugt von der Kontinuität zwischen klassischer Befestigung und der Modernisierung des späten 19. Jahrhunderts und verdeutlicht, wie Longwy Vaubans Erbe mit neuen Verteidigungsanforderungen verband.

Noorden van departement 54 (Meurthe-et-Moselle), vesting Longwy. Het bastion du Bourg, een opvallend onderdeel van de door Vauban ontworpen vestinggordel, had een sleutelpositie in de stedelijke verdediging. Gelegen dicht bij de bebouwing controleerde het de toegang vanuit het dorp en zorgde het voor een strategische verbinding met de andere bastions. Na 1871, toen de nieuwe buitenforten van het Séré de Rivières-systeem de actieve verdediging overnamen, bleef dit bastion geïntegreerd in het geheel en diende het als steunpunt en logistiek relais. Het behoud toont de continuïteit tussen klassieke vestingbouw en de modernisering van de late 19e eeuw, en illustreert hoe Longwy Vaubans erfgoed verbond met de nieuwe verdedigingsbehoeften.

North of department 54 (Meurthe-et-Moselle), fortress of Longwy. The Bastion du Bourg, a prominent element of Vauban’s bastioned enceinte, held a key position in the town’s defense. Located close to the inhabited area, it controlled access from the village and provided a strategic link with the other bastions. After 1871, although the new detached forts of the Séré de Rivières system took over active defense, this bastion remained part of the overall scheme, serving as a support point and logistical relay. Its preservation demonstrates the continuity between classical fortification and late 19th-century modernization, showing how Longwy combined Vauban’s legacy with new defensive requirements.

Sever departementu 54 (Meurthe-et-Moselle), pevnost Longwy. Bastion du Bourg, výrazný prvek bastionového opevnění navrženého Vaubanem, zaujímal klíčovou pozici v městské obraně. Nacházel se v těsné blízkosti obytné zástavby, kontroloval přístup z předměstí a zajišťoval strategické spojení s ostatními bastiony. Po roce 1871, kdy nové oddělené forty systému Séré de Rivières převzaly aktivní obranu, zůstal tento bastion součástí celku a sloužil jako opěrný bod i logistický uzel. Jeho zachování dokládá kontinuitu mezi klasickým opevněním a modernizací konce 19. století a ukazuje, jak Longwy spojilo Vaubanovo dědictví s novými obrannými požadavky.