Nord du dépt 54 (Meurthe-et-Moselle), Place de Longwy. Le bastion du Château, implanté au sud de l’enceinte vaubanienne, protégeait l’accès à la haute ville et dominait les abords par sa position élevée. Relié aux autres bastions par un système de courtines et de fossés, il constituait un verrou majeur, capable de soutenir un feu croisé efficace. Après 1871, bien que les forts détachés du système Séré de Rivières aient transféré l’essentiel de la défense vers la périphérie, ce bastion conserva une fonction de point d’appui, témoignant de la permanence stratégique des structures vaubaniennes. Sa physionomie actuelle illustre la superposition des siècles, où l’héritage classique demeure associé à la modernisation défensive de la fin du XIXe siècle.

Norden des Départements 54 (Meurthe-et-Moselle), Festung Longwy. Das Bastion du Château, im Süden der von Vauban entworfenen Befestigung gelegen, sicherte den Zugang zur Oberstadt und beherrschte dank seiner erhöhten Lage die Umgebung. Über Kurtinen und Gräben mit den anderen Bastionen verbunden, bildete es ein wesentliches Sperrelement und ermöglichte wirksames Kreuzfeuer. Nach 1871, als die detachierten Werke des Séré-de-Rivières-Systems die Hauptverteidigung übernahmen, behielt dieses Bastion eine Stützpunktfunktion und zeugte von der dauerhaften strategischen Bedeutung der Vauban’schen Strukturen. Sein heutiges Erscheinungsbild verdeutlicht die Überlagerung der Jahrhunderte, in denen das klassische Erbe mit den Verteidigungsmodernisierungen des späten 19. Jahrhunderts verbunden blieb.

Noorden van departement 54 (Meurthe-et-Moselle), vesting Longwy. Het bastion du Château, gelegen aan de zuidzijde van de door Vauban ontworpen vesting, beschermde de toegang tot de bovenstad en domineerde de omgeving door zijn hogere ligging. Via courtines en grachten verbonden met de andere bastions vormde het een belangrijk sluitstuk dat doeltreffend kruisvuur mogelijk maakte. Na 1871, toen de buitenforten van het Séré de Rivières-systeem de hoofdverdediging overnamen, bleef dit bastion een steunpuntfunctie behouden en getuigde het van de blijvende strategische betekenis van Vaubans structuren. De huidige staat illustreert de gelaagdheid van de eeuwen, waarin het klassieke erfgoed verbonden bleef met de modernisering van de verdediging aan het einde van de 19e eeuw.

North of department 54 (Meurthe-et-Moselle), fortress of Longwy. The Bastion du Château, located on the southern side of Vauban’s enceinte, safeguarded access to the upper town and dominated the approaches thanks to its elevated position. Linked to the other bastions by curtain walls and ditches, it formed a major lock, capable of sustaining effective crossfire. After 1871, when the detached forts of the Séré de Rivières system shifted the core defense to the outskirts, this bastion retained a role as a support point, reflecting the enduring strategic relevance of Vauban’s structures. Its current appearance highlights the overlapping of centuries, where classical heritage remained tied to the defensive modernization of the late 19th century.

Sever departementu 54 (Meurthe-et-Moselle), pevnost Longwy. Bastion du Château, umístěný na jižní straně Vaubanovy pevnosti, chránil přístup do horního města a díky své vyvýšené poloze ovládal okolí. Spojený s ostatními bastiony prostřednictvím kurtin a příkopů tvořil hlavní uzávěru, schopnou udržovat účinnou křížovou palbu. Po roce 1871, kdy oddělené forty systému Séré de Rivières přenesly jádro obrany na periferii, si tento bastion zachoval funkci opěrného bodu a dokládal trvalý strategický význam Vaubanových struktur. Jeho současná podoba ukazuje překrývání staletí, kdy klasické dědictví zůstalo propojeno s modernizací obrany na konci 19. století.