Nord du dépt 54 (Meurthe-et-Moselle), place de Longwy. Le monument du siège de 1914 commémore les événements qui ont marqué la Première Guerre mondiale et la défense héroïque de la place face aux forces allemandes. Érigé au début du XXᵉ siècle sur l’un des bastions de la ville haute, il se compose d’un piédestal en pierre portant une stèle gravée des noms des officiers et soldats tombés durant les combats. Son implantation au cœur de l’ancienne place bastionnée rappelle l’importance stratégique de Longwy et son rôle dans le système de fortifications héritées du Séré de Rivières. Le monument sert à la fois de lieu de mémoire, d’enseignement historique et de repère symbolique pour la garnison et la population locale.

Norden des Départements 54 (Meurthe-et-Moselle), Festung Longwy. Das Denkmal der Belagerung von 1914 erinnert an die Ereignisse des Ersten Weltkriegs und den heldenhaften Widerstand der Festung gegen deutsche Truppen. Es wurde zu Beginn des 20. Jahrhunderts auf einem der Bastionen der Oberstadt errichtet und besteht aus einem steinernen Sockel mit einer Gedenktafel, auf der die Namen der gefallenen Offiziere und Soldaten eingraviert sind. Seine Lage im Zentrum der alten bastionierten Festung unterstreicht die strategische Bedeutung von Longwy und ihre Rolle im System der vom Séré-de-Rivières-System geerbten Befestigungen. Das Denkmal dient zugleich als Ort des Gedenkens, der historischen Bildung und als symbolischer Orientierungspunkt für Garnison und Bevölkerung.

Noorden van departement 54 (Meurthe-et-Moselle), vesting Longwy. Het monument van het Beleg van 1914 herdenkt de gebeurtenissen van de Eerste Wereldoorlog en de heldhaftige verdediging van de vesting tegen Duitse troepen. Het werd aan het begin van de 20e eeuw opgericht op een van de bastions van de bovenstad en bestaat uit een stenen voetstuk met een gedenkplaat waarop de namen van de gesneuvelde officieren en soldaten staan gegraveerd. De plaatsing in het hart van de oude bastionvesting benadrukt het strategische belang van Longwy en haar rol in het fortificatiesysteem van het Séré de Rivières-systeem. Het monument dient als herdenkingsplaats, historisch onderwijs en symbolisch oriëntatiepunt voor garnizoen en bevolking.

North of department 54 (Meurthe-et-Moselle), fortress of Longwy. The Monument of the 1914 Siege commemorates the events of the First World War and the heroic defense of the fortress against German forces. Erected in the early 20th century on one of the upper town’s bastions, it consists of a stone pedestal bearing a stele engraved with the names of officers and soldiers who fell during the fighting. Its location at the heart of the former bastioned fortress highlights Longwy’s strategic importance and its role within the fortification system inherited from the Séré de Rivières system. The monument serves as a place of memory, historical education, and a symbolic landmark for both the garrison and the local population.

Sever departementu 54 (Meurthe-et-Moselle), pevnost Longwy. Památník obléhání 1914 připomíná události první světové války a hrdinnou obranu pevnosti proti německým jednotkám. Byl postaven na počátku 20. století na jednom z bastionů horního města a tvoří ho kamenný podstavec s deskou, na které jsou vyryta jména padlých důstojníků a vojáků. Umístění v srdci staré bastionové pevnosti zdůrazňuje strategický význam Longwy a jeho roli v systému opevnění děděném ze Séré de Rivières. Památník slouží jako místo paměti, historického vzdělávání a symbolický orientační bod pro posádku i místní obyvatelstvo.