La zone fortifiée de La Calle, aujourd’hui El Kala, se limite à un dispositif de surveillance côtière destiné à la protection des approches maritimes à l’extrémité orientale du littoral algérien. Les postes de défense contre les sous-marins de La Calle et du cap Rosa assurent une veille permanente sur les passes et les mouillages, sans recourir à des ouvrages d’artillerie lourde. Implantés sur des points dominants du rivage, ces postes reposent sur l’observation visuelle, la transmission rapide de l’information et la coordination avec les forces navales. Cette organisation minimale illustre la logique d’économie des moyens adoptée dans les secteurs secondaires, tout en intégrant La Calle au réseau global de surveillance maritime du système colonial de défense.

Der befestigte Abschnitt von La Calle, heute El Kala, beschränkt sich auf ein einfaches System der Küstenüberwachung zur Sicherung der Seezugänge am östlichen Rand der algerischen Küste. Die U-Boot-Abwehrposten von La Calle und cap Rosa gewährleisten eine ständige Beobachtung der Passagen und Ankerplätze, ohne schwere Artilleriestellungen einzubeziehen. Auf beherrschenden Punkten der Küste errichtet, stützen sich diese Posten auf visuelle Aufklärung, schnelle Nachrichtenübermittlung und die Zusammenarbeit mit Seestreitkräften. Diese minimale Struktur verdeutlicht die sparsame Mittelverwendung in nachgeordneten Abschnitten und zugleich die Einbindung von La Calle in das übergeordnete maritime Überwachungsnetz der kolonialen Verteidigung.

Het versterkte gebied van La Calle, het huidige El Kala, bestaat uit een beperkt kustbewakingssysteem dat gericht is op de bescherming van de maritieme toegangen aan het oostelijke uiteinde van de Algerijnse kust. De onderzeebootbewakingsposten van La Calle en cap Rosa verzorgen een permanente waarneming van vaarwegen en ankerplaatsen, zonder gebruik te maken van zware artilleriewerken. Gelegen op dominante punten langs de kust steunen deze posten op visuele observatie, snelle informatieoverdracht en samenwerking met zeestrijdkrachten. Deze minimale opzet weerspiegelt het economische gebruik van middelen in secundaire sectoren en de integratie van La Calle in het bredere koloniale maritieme waarschuwingsnet.

The fortified sector of La Calle, now El Kala, is limited to a coastal surveillance arrangement intended to secure maritime approaches at the eastern end of the Algerian coastline. The anti-submarine defence posts at La Calle and cap Rosa provide continuous monitoring of sea routes and anchorages, without the presence of heavy artillery works. Established on dominant coastal points, these posts rely on visual observation, rapid transmission of information, and coordination with naval forces. This minimal configuration illustrates the economy of means applied in secondary sectors while integrating La Calle into the wider colonial maritime surveillance network.

Opevněný úsek u La Calle, dnes El Kala, se omezuje na pobřežní sledovací zařízení určené k ochraně námořních přístupů na východním okraji alžírského pobřeží. Protiponorková stanoviště v La Calle a na cap Rosa zajišťují nepřetržité pozorování plavebních tras a kotvišť bez využití těžkého dělostřelectva. Tato stanoviště, umístěná na dominantních bodech pobřeží, jsou založena na vizuálním průzkumu, rychlém přenosu informací a součinnosti s námořními silami. Minimalistické uspořádání dokládá hospodárné využití prostředků v druhořadých sektorech a začlenění La Calle do širší koloniální sítě námořního dohledu.