Antilles. L’archipel des Saintes, rattaché administrativement à la Guadeloupe, est constitué de deux îles principales, Terre-de-Haut, et Terre-de-Bas, auquel s’ajoutent six îlets inhabités. Ce nom évoque le souvenir douloureux de la bataille navale du 12 avril 1782, qui vit la défaite de l’amiral de Grasse, face aux amiraux Rodney et Hood. Les maigres fortifications de l’archipel se concentrent sur Terre-de-Haut, et comprennent essentiellement un fort, une batterie, et une tour. Entreprises après la chute du Premier Empire, elles ne seront vraiment achevées qu’à la fin du Second. Der Archipel Les Saintes, administrativ an Guadeloupe angeschlossen, besteht aus zwei Hauptinseln, Terre-de-Haut und Terre-de-Bas, zu denen sechs unbewohnte Inselchen hinzukommen. Dieser Name erinnert an die schmerzhafte Erinnerung an die Seeschlacht vom 12. April 1782, in der Admiral de Grasse den Admirälen Rodney und Hood unterlag. Die spärlichen Befestigungen des Archipels konzentrieren sich auf Terre-de-Haut und umfassen im Wesentlichen ein Fort, eine Batterie und einen Turm. Nach dem Sturz des Ersten Kaiserreichs begonnen, wurden sie erst am Ende des Zweiten wirklich vollendet. De archipel Les Saintes, administratief verbonden met Guadeloupe, bestaat uit twee hoofdeilanden, Terre-de-Haut en Terre-de-Bas, waaraan zes onbewoonde eilandjes worden toegevoegd. Deze naam roept de pijnlijke herinnering op aan de zeeslag van 12 april 1782, waarin admiraal de Grasse werd verslagen door de admiraals Rodney en Hood. De magere versterkingen van de archipel concentreren zich op Terre-de-Haut en omvatten voornamelijk een fort, een batterij en een toren. Ondernomen na de val van het Eerste Keizerrijk, werden ze pas aan het einde van het Tweede werkelijk voltooid. The Les Saintes archipelago, administratively attached to Guadeloupe, consists of two main islands, Terre-de-Haut and Terre-de-Bas, to which are added six uninhabited islets. This name evokes the painful memory of the naval battle of 12 April 1782, which saw the defeat of Admiral de Grasse, against Admirals Rodney and Hood. The sparse fortifications of the archipelago are concentrated on Terre-de-Haut, and essentially comprise a fort, a battery, and a tower. Undertaken after the fall of the First Empire, they were only really completed at the end of the Second. Souostroví Les Saintes, administrativně připojené ke Guadeloupe, se skládá ze dvou hlavních ostrovů, Terre-de-Haut a Terre-de-Bas, ke kterým se přidává šest neobydlených ostrůvků. Tento název evokuje bolestnou vzpomínku na námořní bitvu z 12. dubna 1782, ve které admirál de Grasse utrpěl porážku od admirálů Rodneyho a Hooda. Skromná opevnění souostroví se soustřeďují na Terre-de-Haut a zahrnují v podstatě pevnost, baterii a věž. Započata po pádu Prvního císařství, byla skutečně dokončena až na konci Druhého. © JJM 31/03/2026