Place de Brest, sud de la rade. Bien que Vauban souhaitât ardemment établir une batterie sur le cap de "Lanvaux", il faudra attendre 1774 pour que, sur proposition de Dajot, directeur des fortifications de Bretagne en résidence à Brest, le fort soit construit. Le principe adopté est celui de l'éperon barré, la gorge épousant au mieux la topographie tourmentée des lieux. Le reste du périmètre n'est protégé que par la nature même du littoral rocheux et escarpé. Le front de terre affecte un profil bastionné avec une petite courtine abritant l'entrée et, sur sa droite, un bastion avancé prolongé par une seconde courtine suivie, comme il se doit, d'un troisième bastion. Courtines et bastions sont surmontés d'une crête d'infanterie. L'escarpe, de part et d'autre de ces trois bastions, se prolonge en gradins descendant les pentes et barrant le passage à toute tentative d'intrusion par voie de terre. Ces gradins sont renforcés par des murs perpendiculaires ayant autorisé la constitution de petites plates-formes pouvant accueillir de l'infanterie. Le but premier du fort de Lanvéoc n'était pas la défense de la rade, mais bien l'occupation d'un point d'accostage où pourraient être amenés, de Brest ou de la pointe des Espagnols, des renforts dont la mission serait de s'opposer, telle une épine dans le flanc, à une concentration de troupes venant du sud-est et dont le but serait l'attaque des lignes de Quélern. On utilisera même l'appellation, d'origine pas très contrôlée, de "camp retranché de Lanvéoc" ; excusez du peu ! Le peu de portée des canons d'alors limitait considérablement l'action de ces derniers sur la rade où un ennemi n'aurait pu déboucher que par vents et courants favorables en défilant à bonne portée des batteries du goulet. Ce ne sera qu'à la fin du XIX^e siècle que, l'artillerie ayant effectué des progrès impensables un siècle auparavant, que l'on construira, alignée au nord-nord-est, une batterie de quatre emplacements pour canons de 24 c (construite en 1878-1879, mais armée après janvier 1881) ainsi que 2 × 2 canons de 16 c modèle 1858-60 et canons de 7 de Reffye pour la défense terrestre. L'entrée du fort fut modifiée en 1879. Elle est anormalement haute, au moins 4 mètres, et des gaines latérales pour ce que nous penserions des chaînes de masselottes d'un pont à la Poncelet sont visibles. Par contre, en façade, aucun passage de chaîne ne peut être décelé. Quelques casemates destinées au logement seront aménagées au centre du fort en 1879, sur le replat du terrain, culminant à 54,5 m d'altitude. Un magasin à poudre, du modèle 1879 et de dimensions intérieures de 12 × 5,5 m est encore en assez bon état. Les 4 canons de 47 mm T.R. prévus en 1892 iront se placer à une des extrémités de la jetée sud de la rade fermée et seront remplacés entre 1898 et 1900 par autant de canons-revolvers de 37 mm sur affûts de circonstance, lesquels ne figureront plus sur l'état d'armement de 1914. Cet état d'armement, tout comme celui de 1900, renseigne au fort 4 canons M de 24 c modèle 1870 sur affûts M modèle 1876-T-83 P.A. mais ne mentionne plus les 16 c. Un document daté du 26 janvier 1911 précise qu'en cas de mobilisation, on armerait le front de terre avec 6 × 90 c. En avril 1914, ces 6 pièces sont en place avec les 4 × 24 c déjà cités. Ces derniers seront encore en place en 1916. Le fort servit de camp de prisonniers durant la Première Guerre mondiale. Si l'ensemble du fort est bien conservé, il ne reste rien de la batterie de 24 c et celle de 90 mm, immédiatement à gauche après avoir franchi l'entrée du fort, est ensevelie sous une végétation impénétrable. Le fort est occupé par la Marine et interdit d'accès (12/2006).

Festung von Brest, Süden der Reede. Obwohl Vauban sehnlichst eine Batterie auf dem Kap "Lanvaux" einrichten wollte, wird es 1774 dauern, bis, auf Vorschlag von Dajot, Direktor der Befestigungen der Bretagne mit Wohnsitz in Brest, das Fort gebaut wird. Das angenommene Prinzip ist das des gesperrten Sporns, wobei die Kehle sich bestmöglich der bewegten Topographie des Ortes anpasst. Der Rest des Umfangs ist nur durch die natürliche Beschaffenheit der felsigen und steilen Küste geschützt. Die Landseite weist ein bastioniertes Profil auf mit einer kleinen Kurtine, die den Eingang beherbergt, und zu ihrer Rechten einen vorgezogenen Bastion, verlängert durch eine zweite Kurtine gefolgt, wie es sich gehört, von einem dritten Bastion. Kurtinen und Bastionen sind von einem Infanteriekamm überragt. Die Eskarpe, beidseits dieser drei Bastionen, setzt sich in Stufen fort, die die Hänge hinabsteigen und den Durchgang für jeden Eindringversuch auf dem Landweg versperren. Diese Stufen werden durch senkrechte Mauern verstärkt, die die Bildung kleiner Plattformen erlaubten, die Infanterie aufnehmen konnten. Der Hauptzweck des Forts Lanvéoc war nicht die Verteidigung der Reede, sondern vielmehr die Besetzung eines Anlandungspunkts, wo von Brest oder der Pointe des Espagnols Verstärkungen hergebracht werden könnten, deren Aufgabe es wäre, sich, wie ein Dorn in der Flanke, einer Truppenkonzentration aus Südosten entgegenzustellen, deren Ziel der Angriff auf die Linien von Quélern wäre. Man wird sogar die Bezeichnung, nicht sehr kontrollierten Ursprungs, "befestigtes Lager von Lanvéoc" verwenden; entschuldigen Sie das Wenige! Die geringe Reichweite der Kanonen jener Zeit beschränkte deren Wirkung auf der Reede erheblich, wo ein Feind nur bei günstigen Winden und Strömungen hätte auftauchen können, indem er in guter Reichweite der Batterien der Enge vorbeizog. Erst am Ende des 19. Jahrhunderts, als die Artillerie Fortschritte gemacht hatte, die ein Jahrhundert zuvor undenkbar gewesen wären, wird man, ausgerichtet nach Nord-Nordost, eine Batterie von vier Stellungen für Kanonen 24 c (gebaut 1878-1879, aber bewaffnet nach Januar 1881) sowie 2 × 2 Kanonen 16 c Modell 1858-60 und Kanonen 7 von Reffye für die Landverteidigung bauen. Der Eingang des Forts wurde 1879 modifiziert. Er ist ungewöhnlich hoch, mindestens 4 Meter, und seitliche Schächte für das, was wir für die Kettengewichte einer Brücke nach Poncelet halten würden, sind sichtbar. Dagegen kann an der Fassade kein Ketten-Durchgang festgestellt werden. Einige für die Unterbringung bestimmte Kasematten werden 1879 im Zentrum des Forts auf der Geländeterrasse, die auf 54,5 m Höhe gipfelt, eingerichtet. Ein Pulvermagazin, Modell 1879 und mit Innenabmessungen von 12 × 5,5 m, ist noch in ziemlich gutem Zustand. Die 4 Kanonen 47 mm T.R., vorgesehen 1892, werden an einem der Enden des südlichen Damms der geschlossenen Reede platziert und werden zwischen 1898 und 1900 durch ebenso viele Revolverkanonen 37 mm auf Behelfslafetten ersetzt, welche nicht mehr auf der Bewaffnungsliste von 1914 erscheinen werden. Diese Bewaffnungsliste, ebenso wie die von 1900, verzeichnet im Fort 4 Kanonen M 24 c Modell 1870 auf Lafetten M Modell 1876-T-83 P.A., erwähnt aber die 16 c nicht mehr. Ein Dokument vom 26. Januar 1911 präzisiert, dass im Mobilmachungsfall die Landseite mit 6 × 90 c bewaffnet werden würde. Im April 1914 sind diese 6 Geschütze an Ort mit den bereits erwähnten 4 × 24 c. Letztere werden 1916 noch an Ort sein. Das Fort diente als Gefangenenlager während des Ersten Weltkriegs. Wenn das gesamte Fort gut erhalten ist, bleibt nichts von der 24 c-Batterie und jene von 90 mm, unmittelbar links nach dem Passieren des Forteingangs, ist unter undurchdringlicher Vegetation begraben. Das Fort ist von der Marine besetzt und Zugang verboten (12/2006).

Vesting van Brest, zuiden van de rede. Hoewel Vauban vurig een batterij op de kaap "Lanvaux" wilde vestigen, zal het 1774 duren vooraleer, op voorstel van Dajot, directeur der vestingwerken van Bretagne in residentie te Brest, het fort gebouwd wordt. Het aangenomen principe is dat van de geblokkeerde spur, waarbij de keel zich optimaal aanpast aan de bewogen topografie van de plaatsen. De rest van de perimeter is enkel beschermd door de natuurlijke aard van de rotsachtige en steile kust. Het landfront vertoont een gebastioneerd profiel met een kleine courtine die de ingang herbergt, en op haar rechterkant een vooruitgeschoven bastion verlengd door een tweede courtine gevolgd, zoals het hoort, door een derde bastion. Courtines en bastions worden overwelfd door een infanteriekam. De escarpe, aan weerskanten van deze drie bastions, zet zich voort in trappen die de hellingen afdalen en de doorgang blokkeren voor elke poging tot indringing via land. Deze trappen worden versterkt door loodrechte muren die de vorming van kleine platforms mogelijk maakten die infanterie konden herbergen. Het eerste doel van het fort Lanvéoc was niet de verdediging van de rede, maar wel de bezetting van een aanlandingspunt waar versterkingen, van Brest of de pointe des Espagnols, konden worden aangevoerd, wier missie het zou zijn zich, als een doorn in de zij, te verzetten tegen een concentratie van troepen komende van het zuidoosten en wier doel de aanval op de linies van Quélern zou zijn. Men zal zelfs de benaming, van niet erg gecontroleerde oorsprong, "verschanst kamp van Lanvéoc" gebruiken; excuseer het weinige! De weinig draagwijdte van de kanonnen van toen beperkte aanzienlijk de actie van deze op de rede waar een vijand enkel bij gunstige winden en stromingen had kunnen opduiken door in goed bereik van de batterijen van de engte voorbij te trekken. Het zal pas op het einde van de 19^e eeuw zijn dat, de artillerie vooruitgangen had gemaakt ondenkbaar een eeuw voordien, men, uitgelijnd naar noord-noordoost, een batterij van vier emplacementen voor kanonnen 24 c (gebouwd 1878-1879, maar bewapend na januari 1881) evenals 2 × 2 kanonnen 16 c model 1858-60 en kanonnen 7 van Reffye voor de landverdediging zal bouwen. De ingang van het fort werd gewijzigd in 1879. Hij is abnormaal hoog, minstens 4 meter, en zijschachten voor wat wij zouden denken de kettingen met contragewichten van een brug à la Poncelet zijn zichtbaar. Daarentegen, in de gevel, kan geen kettingdoorgang worden waargenomen. Enkele voor huisvesting bestemde kazematten zullen in 1879 in het centrum van het fort worden ingericht, op de terrassen van het terrein, toppend op 54,5 m hoogte. Een kruidmagazijn, van het model 1879 en met binnenafmetingen van 12 × 5,5 m is nog in vrij goede staat. De 4 kanonnen 47 mm T.R. voorzien in 1892 zullen zich plaatsen aan een van de uiteinden van de zuidelijke dijk van de gesloten rede en zullen tussen 1898 en 1900 vervangen worden door evenveel revolverkanonnen 37 mm op gelegenheidsaffuiten, welke niet meer zullen voorkomen op de bewapeningstoestand van 1914. Deze bewapeningstoestand, evenals die van 1900, vermeldt in het fort 4 kanonnen M 24 c model 1870 op affuiten M model 1876-T-83 P.A. maar vermeldt de 16 c niet meer. Een document gedateerd 26 januari 1911 preciseert dat in geval van mobilisatie, men het landfront zou bewapenen met 6 × 90 c. In april 1914 zijn deze 6 stukken ter plaatse met de reeds vermelde 4 × 24 c. Laatstgenoemden zullen nog ter plaatse zijn in 1916. Het fort diende als gevangenenkamp tijdens de Eerste Wereldoorlog. Als het geheel van het fort goed bewaard is, blijft er niets over van de 24 c-batterij en die van 90 mm, onmiddellijk links na het passeren van de ingang van het fort, is begraven onder een ondoordringbare vegetatie. Het fort is bezet door de Marine en toegang verboden (12/2006).

Fortress of Brest, south of the roadstead. Although Vauban ardently wished to establish a battery on the cape of "Lanvaux", it would take until 1774 for, on the proposal of Dajot, director of fortifications of Brittany in residence at Brest, the fort to be built. The adopted principle is that of the barred spur, the gorge best fitting the tormented topography of the place. The rest of the perimeter is protected only by the very nature of the rocky and steep coastline. The land front assumes a bastioned profile with a small curtain housing the entrance and, on its right, an advanced bastion prolonged by a second curtain followed, as it should be, by a third bastion. Curtains and bastions are surmounted by an infantry crest. The scarp, on either side of these three bastions, extends in steps descending the slopes and barring the passage to any attempt at intrusion by land. These steps are reinforced by perpendicular walls having allowed the constitution of small platforms capable of accommodating infantry. The primary goal of Fort Lanvéoc was not the defence of the roadstead, but rather the occupation of a landing point where reinforcements could be brought, from Brest or the Pointe des Espagnols, whose mission would be to oppose, like a thorn in the side, a concentration of troops coming from the south-east and whose goal would be the attack of the Quélern lines. The designation, of not very controlled origin, of "entrenched camp of Lanvéoc" will even be used; excuse the little! The short range of the cannons of the time considerably limited their action on the roadstead where an enemy could only have emerged with favourable winds and currents by passing within good range of the batteries of the narrows. It would only be at the end of the 19^th century that, artillery having made progress unthinkable a century before, one would build, aligned to the north-north-east, a battery of four emplacements for guns of 24 c (built 1878-1879, but armed after January 1881) as well as 2 × 2 guns of 16 c model 1858-60 and guns of 7 of Reffye for land defence. The entrance of the fort was modified in 1879. It is abnormally high, at least 4 metres, and lateral ducts for what we would think are the counterweight chains of a Poncelet-type bridge are visible. On the other hand, on the facade, no chain passage can be detected. Some casemates intended for accommodation will be arranged in the centre of the fort in 1879, on the terrace of the ground, culminating at 54.5 m altitude. A powder magazine, model 1879 and with interior dimensions of 12 × 5.5 m is still in fairly good condition. The 4 guns of 47 mm T.R. planned in 1892 will go to place at one of the ends of the southern jetty of the closed roadstead and will be replaced between 1898 and 1900 by as many revolver guns of 37 mm on improvised mountings, which will no longer appear on the armament state of 1914. This armament state, just like that of 1900, reports in the fort 4 guns M of 24 c model 1870 on mountings M model 1876-T-83 P.A. but no longer mentions the 16 c. A document dated 26 January 1911 specifies that in case of mobilisation, the land front would be armed with 6 × 90 c. In April 1914, these 6 pieces are in place with the already mentioned 4 × 24 c. The latter will still be in place in 1916. The fort served as a prisoner camp during the First World War. If the whole fort is well preserved, nothing remains of the 24 c battery and that of 90 mm, immediately to the left after passing the fort entrance, is buried under impenetrable vegetation. The fort is occupied by the Navy and access prohibited (12/2006).

Pevnost Brest, jih rejdy. Ačkoli Vauban vroucně přál zřídit baterii na mysu "Lanvaux", bude trvat do roku 1774, než na návrh Dajota, ředitele opevnění Bretaně sídlícího v Brestu, bude fort postaven. Přijatým principem je zablokovaný výběžek, šíje co nejlépe přizpůsobující se bouřlivé topografii míst. Zbytek obvodu je chráněn pouze samotnou povahou skalnatého a strmého pobřeží. Pozemní fronta má bastionový profil s malou kurtinou ukrývající vchod a na její pravici vysunutý bastion prodloužený druhou kurtinou následovanou, jak se sluší, třetím bastionem. Kurtiny a bastiony jsou završeny pěchotním hřebenem. Eskarpa, po obou stranách těchto tří bastionů, pokračuje stupni sestupujícími po svazích a blokujícími průchod jakémukoli pokusu o vniknutí po zemi. Tyto stupně jsou zesíleny kolmými zdmi umožňujícími vytvoření malých plošin schopných pojmout pěchotu. Prvotním cílem fortu Lanvéoc nebyla obrana rejdy, nýbrž obsazení přistávacího bodu, kam by mohly být přiváděny posily z Brestu nebo Pointe des Espagnols, jejichž úkolem by bylo postavit se, jako trn v boku, koncentraci vojsk přicházejících z jihovýchodu a jejichž cílem by byl útok na linie Quélern. Bude se dokonce používat označení, ne příliš kontrolovaného původu, "opevněný tábor Lanvéoc"; promiňte to málo! Malý dostřel tehdejších děl značně omezoval jejich působení na rejdě, kde by se nepřítel mohl objevit pouze za příznivých větrů a proudů procházeje v dobrém dostřelu baterií úžiny. Až na konci 19. století, kdy dělostřelectvo učinilo pokroky nepředstavitelné o století dříve, se postaví, seřazena k severu-severovýchodu, baterie čtyř postavení pro děla 24 c (postavena 1878-1879, ale vyzbrojena po lednu 1881) stejně jako 2 × 2 děla 16 c model 1858-60 a děla 7 od Reffye pro pozemní obranu. Vchod fortu byl upraven roku 1879. Je nepřirozeně vysoký, alespoň 4 metry, a boční šachty pro to, co bychom považovali za řetězy závaží mostu à la Poncelet, jsou viditelné. Naopak, na průčelí nelze zjistit žádný průchod řetězu. Některé kasematy určené k ubytování budou zařízeny v centru fortu roku 1879, na terase terénu, vrcholící v 54,5 m nadmořské výšky. Prachový magazín, modelu 1879 a s vnitřními rozměry 12 × 5,5 m je ještě v dost dobrém stavu. 4 děla 47 mm T.R. plánovaná roku 1892 se umístí na jednom z konců jižní hráze uzavřené rejdy a budou mezi roky 1898 a 1900 nahrazena stejným počtem revolverových děl 37 mm na improvizovaných lafetách, která se již neobjeví na stavu výzbroje z roku 1914. Tento stav výzbroje, stejně jako ten z roku 1900, uvádí ve fortu 4 děla M 24 c model 1870 na lafetách M model 1876-T-83 P.A., ale již nezmiňuje 16 c. Dokument datovaný 26. ledna 1911 upřesňuje, že v případě mobilizace by se pozemní fronta vyzbrojila 6 × 90 c. V dubnu 1914 je těchto 6 děl na místě se již zmíněnými 4 × 24 c. Posledně jmenovaná budou ještě na místě roku 1916. Fort sloužil jako tábor pro vězně během první světové války. Je-li celek fortu dobře zachován, nic nezbývá z baterie 24 c a ta z 90 mm, bezprostředně vlevo po překročení vchodu fortu, je pohřbena pod neproniknutelnou vegetací. Fort je obsazen námořnictvem a přístup zakázán (12/2006).