a |
| ABS | Arsenal de BourgesArsenal von BourgesArsenaal van BourgesBourges ArsenalArzenál Bourges |
| AEF | Afrique Équatoriale FrançaiseFranzösisch-ÄquatorialafrikaFrans-Equatoriaal-AfrikaFrench Equatorial AfricaFrancouzská rovníková Afrika |
| AFN | Afrique du NordNordafrikaNoord-AfrikaNorth AfricaSeverní Afrika |
| ALN | Armée de Libération NationaleNationale BefreiungsarmeeNationale BevrijdingslegerNational Liberation ArmyNárodní osvobozenecká armáda |
| AOF | Afrique Occidentale FrançaiseFranzösisch-WestafrikaFrans-West-AfrikaFrench West AfricaFrancouzská západní Afrika |
| AOM => ANOM | Archives (Nationales) d'Outre-MerNationalarchiv für ÜberseegebieteNationale Archieven van Overzeese GebiedenNational Archives of Overseas TerritoriesNárodní archiv zámořských území |
b |
| BA | base aérienneLuftwaffenstützpunktluchtmachtbasisair baseletecká základna |
| BAF | Bataillon Alpin de Forteresse (800 - 1 200 hommes)Alpenfestungsbataillon (800 - 1 200 Mann)Alpenvestingbataljon (800 - 1 200 man)Alpine Fortress Battalion (800 - 1 200 men)Alpský pevnostní prapor (800 - 1 200 mužů) |
| BAN | Base Aéro-NavaleMarinefliegerstützpunktMarineluchtvaartbasisNaval Air BaseNámořní letecká základna |
| BDA | base de défense aérienneLuftverteidigungsbasisluchtverdedigingsbasisair defence basezákladna protivzdušné obrany |
| BEP | bataillon étranger de parachutistesFallschirmjägerbataillon der FremdenlegionParachutistenbataljon van het VreemdelingenlegioenForeign Legion Parachute BattalionVýsadkový prapor cizinecké legie |
| Bie | Bibliothèque Nationale de ParisPariser NationalbibliothekNationale Bibliotheek van ParijsNational Library of ParisNárodní knihovna v Paříži |
| BNP | Bibliothèque nationale de FranceNationalbibliothek von FrankreichNationale Bibliotheek van FrankrijkNational Library of FranceFrancouzská národní knihovna |
| BnF | BatterieBatterieBatterijBatteryBaterie |
| BPC | bataillon de parachutistes coloniauxFallschirmjägerbataillon der KolonialtruppenParachutistenbataljon van de koloniale troepenColonial Parachute BattalionVýsadkový prapor koloniálních jednotek |
| B&S | Barr and Stroud : fabricant de télémètresBarr and Stroud : Hersteller von EntfernungsmessernBarr and Stroud : fabrikant van afstandsmetersBarr and Stroud : rangefinder manufacturerBarr and Stroud : výrobce dálkoměrů |
b |
| C | canon de côtesKüstenkanonekustkanoncoastal gunpobřežní dělo |
| C | à coïncidence (télémètre)Koinzidenz (Entfernungsmesser)coïncidentie (afstandsmeter)coincidence (rangefinder)koincidenci (dálkoměr) |
| C | court (pour un canon, après le calibre)kurz (für ein Geschütz, nach dem Kaliber)kort (voor een kanon, na het kaliber)short (for a gun, after the caliber)krátké (pro dělo, za ráží) |
| CA | contre-avionFlugabwehrluchtdoelanti-aircraftprotiletadlový |
| CAD | contre-avion doubleDoppelflugabwehrdubbel luchtdoeltwin anti-aircraftdvojitý protiletadlový |
| CAS | contre-avion simpleEinfachflugabwehrenkel luchtdoelsingle anti-aircraftjednoduchý protiletadlový |
| CAQ | contre-avion quadrupleVierfach-Flugabwehrviervoudig luchtdoelquadruple anti-aircraftčtyřnásobný protiletadlový |
| CCA | de côte et contre-avionKüsten- und Flugabwehrkust- en luchtdoelcoastal and anti-aircraftpobřežní a protiletadlový |
| Cie | Compagnie (200 hommes)Kompanie (200 Mann)Compagnie (200 man)Company (200 men)Rota (200 mužů) |
| CORF | Commission d'Organisation des Régions FortifiéesKommission für die Organisation der Befestigten RegionenCommissie voor de Organisatie van de Versterkte Regio'sCommission for the Organisation of Fortified RegionsKomise pro organizaci opevněných oblastí |
d |
| Dxxx | Route Départementale xxxDepartementsstraße xxxDepartementsweg xxxDepartmental Road xxxDepartementní silnice xxx |
| DAT | défense aérienne du territoireLuftverteidigung des Territoriumsluchtverdediging van het grondgebiedterritorial air defenceprotivzdušná obrana území |
| DBAF | Demi-Brigade Alpine de Forteresse (2 000 hommes)Alpenfestungshalbbrigade (2 000 Mann)Alpenvestinghalvebrigade (2 000 man)Alpine Fortress Half-Brigade (2 000 men)Alpská pevnostní polobrigáda (2 000 mužů) |
| DCA | défense contre-avionsFlugabwehrluchtverdediginganti-aircraft defenceprotiletadlová obrana |
| DCSM | Défense Contre les Sous-MarinsKüstenverteidigungsposten gegen U-Bootekustverdedigingspost tegen onderzeeërscoastal defence post against submarinespobřežní obranný post proti ponorkám |
| Dépt | Département en FranceDepartement in Frankreichfrans departementfrench administrative departmentfrancouzský departement |
e |
| ECPAD | Établissement de Communication et de Production Audiovisuelle de la DéfenseEinrichtung für Kommunikation und audiovisuelle Produktion der VerteidigungInstituut voor Communicatie en Audiovisuele Productie van de DefensieEstablishment for Communication and Audiovisual Production of the DefenceZařízení pro komunikaci a audiovizuální produkci obrany |
| EDF | Électricité de FranceFranzösische ElektrizitätsgesellschaftFranse ElektriciteitsmaatschappijFrench Electricity CompanyFrancouzská elektřina |
f |
| FFI | Forces françaises de l'intérieurFranzösische Streitkräfte des InnerenFranse Binnenlandse StrijdkrachtenFrench Forces of the InteriorFrancouzské vnitřní síly |
| FM | fusil-mitrailleurMaschinengewehrmitrailleurgeweerlight machine gunlehký kulomet |
| FST | front sud-tunisientunesische SüdfrontZuid-Tunesisch frontSouth Tunisian frontjihotuniská fronta |
g |
| GP | grande puissanceGroßmachtgrote mogendheidgreat powervelmoc |
l |
| LPR | Ligne Principale de RésistanceHauptwiderstandslinieHoofdweerstandslijnMain Line of ResistanceHlavní Obranná Linie |
m |
| m/alt | mètre d'altitude/au dessus du niveau de la merM/ü.M. (Meter über Meer)m/zeen. (meter boven zeeniveau)m/asl (meter above sea level)m/n.m. (metr nad mořem) |
| MOM | main-d'œuvre militairemilitärische Arbeitskraftmilitaire arbeidskrachtmilitary labourvojenská pracovní síla |
o |
| OC | observatoire cuirasségepanzerter Beobachtungsstandgepantserde observatiepostarmoured observation postpancéřovaná pozorovatelna |
| OEA | Obus explosif en acierStahlsprenggranatestalen brisantgranaathigh explosive steel shellocelový tříštivý granát |
| OPL | Optique de Précision de LevalloisOptische Präzisionsgesellschaft LevalloisOptische Precisiemaatschappij LevalloisPrecision Optics Company of LevalloisSpolečnost pro přesnou optiku Levallois |
| ORC | obus de rupture coiffégekappte panzerbrechende Granatepantserdoorborende granaat met kaparmor-piercing capped shellprůbojný granát s krytkou |
| OTAN | Organisation du Traité de l’Atlantique-NordNATO : Organisation des NordatlantikvertragsNAVO : Noord-Atlantische VerdragsorganisatieNATO : North Atlantic Treaty OrganizationNATO : Organizace severoatlantické smlouvy |
p |
| PA | Point d'appuiStützpunktSteunpuntSupport pointPodpůrný bod |
| PA | pour une pièce d'artillerie, pivot antérieurvordere Drehachsevoorste draaipuntforward pivot pointpřední osa otáčení |
| PC | poste de commandementKommandopostencommandopostcommand postvelitelské postavení |
| PC | pour une pièce d'artillerie, pivot centralfür ein Geschütz, zentrale Drehachsevoor een artilleriestuk, centraal draaipuntfor an artillery piece, central pivotpro dělostřelecký kus, středová osa otáčení |
| PCT | poste de commandement et de tirKommando und Feuerleitpostencommando en vuurleidingspostcommand and fire control postvelitelské a palebné stanoviště |
| PDT | Poste Directeur de TirsFeuerleitstelleVuurleidingspostFire Direction CenterŘídicí stanoviště palby |
| pièces | pièces d'artillerieGeschütze (Artillerie)stukken (artillerie)guns (artillery)děla (dělostřelectvo) |
| PM | pistolet-mitrailleurMaschinenpistolemachinepistoolsubmachine gunsamopal |
| PV | procès-verbalProtokollproces-verbaalminutes / official reportprotokol |
q |
| QG | quartier généralHauptquartierhoofdkwartierheadquartershlavní stan |
r |
| RAC | régiment d’artillerie colonialKolonial-Artillerieregimentkoloniaal artillerieregimentcolonial artillery regimentkoloniální dělostřelecký pluk |
| RACL | régiment d'artillerie colonial du LevantKolonial-Artillerieregiment der Levantekoloniaal artillerieregiment van de LevantLevant Colonial Artillery RegimentKoloniální dělostřelecký pluk Levanty |
| RAP | Régiment d'Artillerie de Position (2 500 hommes)Festungsartillerieregiment (2 500 Mann)Vestingartillerieregiment (2 500 man)Position Artillery Regiment (2 500 men)Pevnostní dělostřelecký pluk (2 500 mužů) |
| RCP | Régiment de Chasseurs ParachutistesFallschirmjägerregimentParachutistenjagerregimentParachute Chasseur RegimentPluk výsadkových myslivců |
| 3eREI | 3e Régiment Étranger d'Infanterie3. Fremdenlegions-Infanterieregiment3e Vreemdelingenlegioen Infanterieregiment3rd Foreign Legion Infantry Regiment3. pěší pluk Cizinecké legie |
| RFST | région fortifiée du sud-tunisienbefestigte Region des Südtunesienversterkte regio van Zuid-Tunesiëfortified region of southern Tunisiaopevněná oblast jižního Tuniska |
| RIA | Régiment d'Infanterie Alpine (2 500 hommes)Alpeninfanterieregiment (2 500 Mann)Alpeninfanterieregiment (2 500 man)Alpine Infantry Regiment (2 500 men)Alpský pěší pluk (2 500 mužů) |
| RIA | régiment inter-armesInterarmes-Regimentinterarmesregimentinterarm regimentsmíšený pluk |
| RIC | régiment d'infanterie colonialeKolonial-Infanterieregimentkoloniaal infanterieregimentcolonial infantry regimentkoloniální pěší pluk |
| 33eRIMa | Régiment d'Infanterie de MarineMarineinfanterieregimentMarine-infanterieregimentMarine Infantry RegimentPluk námořní pěchoty |
| RNxxx | Route Nationale xxxNationalstraße xxxNationale Weg xxxNational Road xxxNárodní silnice xxx |
| RPIMa | régiment de parachutistes d’Infanterie de MarineFallschirmjägerregiment der MarineinfanterieParachutistenregiment van de Marine-infanterieMarine Infantry Parachute RegimentVýsadkový pluk námořní pěchoty |
| RTA | Régiment de Tirailleurs AfricainsAfrikanisches SchützenregimentAfrikaans TirailleursregimentAfrican Tirailleurs RegimentAfrický pluk střelců |
| 2eRTM | 2e Régiment de Tirailleurs Malgaches2. Regiment der Madagassischen Scharfschützen2e Regiment Malagassische Tirailleurs2nd Regiment of Malagasy Riflemen2. pluk madagaskarských střelců |
| 7eRTM | 7e Régiment de Tirailleurs Marocains7. Regiment der Marokkanischen Scharfschützen7e Regiment Marokkaanse Tirailleurs7th Regiment of Moroccan Riflemen7. pluk marockých střelců |
| RTT | régiment de tirailleurs tunisiensTunesisches SchützenregimentTunesisch TirailleursregimentTunisian Riflemen RegimentTuniský pluk střelců |
| RTT | régiment de tirailleurs tonkinois (Indochine)Tonkinesisches Schützenregiment (Indochina)Tonkinees Tirailleursregiment (Indochina)Tonkinese Riflemen Regiment (Indochina)Tonkinský pluk střelců (Indočína) |
| RTS | Régiment de Tirailleurs SénégalaisSenegalesisches SchützenregimentSenegalees TirailleursregimentSenegalese Tirailleurs RegimentSenegalský pluk střelců |
s |
| SES | Section d'Éclaireurs Skieurs (30 - 40 hommes)Sektion Skiläufer-Aufklärer (30 - 40 Mann)Sectie Skiverkenners (30 - 40 man)Ski Scouts Section (30 - 40 men)Četa lyžařských zvědů (30 - 40 mužů) |
| SHD | Service Historique de la DéfenseHistorischer Dienst der VerteidigungHistorische Dienst van DefensieHistorical Service of DefenceHistorická služba obrany |
| SHM | Service Historique de la MarineHistorischer Dienst der MarineHistorische Dienst van de MarineHistorical Service of the NavyHistorická služba námořnictva |
| SOM | Société d’optique moderneOptische Gesellschaft ModerneModerne OptiekmaatschappijModern Optics CompanyModerní optická společnost |
| SOPL | Société d'Optique de Précision de LevalloisOptische Präzisionsgesellschaft LevalloisOptische Precisiemaatschappij LevalloisPrecision Optics Company of LevalloisSpolečnost pro přesnou optiku Levallois |
| SNCASE | Société Nationale de Constructions Aéronautiques du Sud-EstNationale Gesellschaft für Flugzeugbau SüdostNationale Maatschappij voor Vliegtuigbouw ZuidoostNational Company for Aeronautical Construction of the South-EastNárodní společnost pro leteckou výrobu Jihovýchod |
| SNCASO | Société Nationale de Constructions Aéronautiques du Sud-OuestNationale Gesellschaft für Flugzeugbau SüdwestNationale Maatschappij voor Vliegtuigbouw ZuidwestNational Company for Aeronautical Construction of the South-WestNárodní společnost pro leteckou výrobu Jihozápad |
| STG | Section Technique du GénieTechnische Abteilung des PionierwesensTechnische Afdeling van de GenieTechnical Section of the Engineering CorpsTechnická sekce ženijního vojska |
t |
| T (tourelle) | tourelleDrehturmkoepelturretvěž |
| TAP | Troupes AéroportéesLuftlandetruppenLuchtlandingstroepenAirborne TroopsVýsadkové jednotky |
| TR | tir rapideSchnellfeuersnelvuurrapid firerychlé palby |
v |
| VB | Viven-Bessières, du nom des inventeurs du système de lancement de grenades à l'aide d'un fusil, muni d'un «tromblon»Viven-Bessières, benannt nach den Erfindern des Gewehr-Granatwerfersystems mit einem «Mündungsaufsatz»Viven-Bessières, genoemd naar de uitvinders van het geweergranaatwerpersysteem met een «tromblon»Viven-Bessières, named after the inventors of the rifle grenade launching system using a «cup discharger»Viven-Bessières, pojmenováno po vynálezcích systému odpalování puškových granátů pomocí „tromblonu“ (nástrčného granátometu) |