a |
| ABS | Arsenal de BourgesArsenal von BourgesArsenaal van BourgesBourges ArsenalArzenál Bourges |
| AEF | Afrique Équatoriale FrançaiseFranzösisch-ÄquatorialafrikaFrans-Equatoriaal-AfrikaFrench Equatorial AfricaFrancouzská rovníková Afrika |
| AFN | Afrique du NordNordafrikaNoord-AfrikaNorth AfricaSeverní Afrika |
| AOF | Afrique Occidentale FrançaiseFranzösisch-WestafrikaFrans-West-AfrikaFrench West AfricaFrancouzská západní Afrika |
b |
| BA | base aérienneLuftwaffenstützpunktluchtmachtbasisair baseletecká základna |
| BAF | Bataillon Alpin de Forteresse (800 - 1 200 hommes)Alpenfestungsbataillon (800 - 1 200 Mann)Alpenvestingbataljon (800 - 1 200 man)Alpine Fortress Battalion (800 - 1 200 men)Alpský pevnostní prapor (800 - 1 200 mužů) |
| BAN | Base Aéro-NavaleMarinefliegerstützpunktMarineluchtvaartbasisNaval Air BaseNámořní letecká základna |
| BDA | base de défense aérienneLuftverteidigungsbasisluchtverdedigingsbasisair defence basezákladna protivzdušné obrany |
| BEP | bataillon étranger de parachutistesFallschirmjägerbataillon der FremdenlegionParachutistenbataljon van het VreemdelingenlegioenForeign Legion Parachute BattalionVýsadkový prapor cizinecké legie |
| Bie | BatterieBatterieBatterijBatteryBaterie |
| BPC | bataillon de parachutistes coloniauxFallschirmjägerbataillon der KolonialtruppenParachutistenbataljon van de koloniale troepenColonial Parachute BattalionVýsadkový prapor koloniálních jednotek |
| B&S | Barr and Stroud : fabricant de télémètresBarr and Stroud : Hersteller von EntfernungsmessernBarr and Stroud : fabrikant van afstandsmetersBarr and Stroud : rangefinder manufacturerBarr and Stroud : výrobce dálkoměrů |
b |
| C | canon de côtesKüstenkanonekustkanoncoastal gunpobřežní dělo |
| C | à coïncidence (télémètre)Koinzidenz (Entfernungsmesser)coïncidentie (afstandsmeter)coincidence (rangefinder)koincidenci (dálkoměr) |
| C | court (pour un canon, après le calibre)kurz (für ein Geschütz, nach dem Kaliber)kort (voor een kanon, na het kaliber)short (for a gun, after the caliber)krátké (pro dělo, za ráží) |
| CA | contre-avionFlugabwehrluchtdoelanti-aircraftprotiletadlový |
| CAD | contre-avion doubleDoppelflugabwehrdubbel luchtdoeltwin anti-aircraftdvojitý protiletadlový |
| CAS | contre-avion simpleEinfachflugabwehrenkel luchtdoelsingle anti-aircraftjednoduchý protiletadlový |
| CAQ | contre-avion quadrupleVierfach-Flugabwehrviervoudig luchtdoelquadruple anti-aircraftčtyřnásobný protiletadlový |
| CCA | de côte et contre-avionKüsten- und Flugabwehrkust- en luchtdoelcoastal and anti-aircraftpobřežní a protiletadlový |
| Cie | Compagnie (200 hommes)Kompanie (200 Mann)Compagnie (200 man)Company (200 men)Rota (200 mužů) |
| CORF | Commission d'Organisation des Régions FortifiéesKommission für die Organisation der Befestigten RegionenCommissie voor de Organisatie van de Versterkte Regio'sCommission for the Organisation of Fortified RegionsKomise pro organizaci opevněných oblastí |
d |
| Dxxx | Route Départementale xxxDepartementsstraße xxxDepartementsweg xxxDepartmental Road xxxDepartementní silnice xxx |
| DAT | défense aérienne du territoireLuftverteidigung des Territoriumsluchtverdediging van het grondgebiedterritorial air defenceprotivzdušná obrana území |
| DBAF | Demi-Brigade Alpine de Forteresse (2 000 hommes)Alpenfestungshalbbrigade (2 000 Mann)Alpenvestinghalvebrigade (2 000 man)Alpine Fortress Half-Brigade (2 000 men)Alpská pevnostní polobrigáda (2 000 mužů) |
| DCA | défense contre-avionsFlugabwehrluchtverdediginganti-aircraft defenceprotiletadlová obrana |
| DCSM | Défense Contre les Sous-MarinsKüstenverteidigungsposten gegen U-Bootekustverdedigingspost tegen onderzeeërscoastal defence post against submarinespobřežní obranný post proti ponorkám |
| Dépt | Département en FranceDepartement in Frankreichfrans departementfrench administrative departmentfrancouzský departement |
e |
| EDF | Électricité de FranceFranzösische ElektrizitätsgesellschaftFranse ElektriciteitsmaatschappijFrench Electricity CompanyFrancouzská elektřina |
f |
| FFI | Forces françaises de l'intérieurFranzösische Streitkräfte des InnerenFranse Binnenlandse StrijdkrachtenFrench Forces of the InteriorFrancouzské vnitřní síly |
| FM | fusil-mitrailleurMaschinengewehrmitrailleurgeweerlight machine gunlehký kulomet |
| FST | front sud-tunisientunesische SüdfrontZuid-Tunesisch frontSouth Tunisian frontjihotuniská fronta |
g |
| GP | grande puissanceGroßmachtgrote mogendheidgreat powervelmoc |
m |
| m/alt | mètre d'altitude/au dessus du niveau de la merM/ü.M. (Meter über Meer)m/zeen. (meter boven zeeniveau)m/asl (meter above sea level)m/n.m. (metr nad mořem) |
| MOM | main-d'œuvre militairemilitärische Arbeitskraftmilitaire arbeidskrachtmilitary labourvojenská pracovní síla |
o |
| OC | observatoire cuirasségepanzerter Beobachtungsstandgepantserde observatiepostarmoured observation postpancéřovaná pozorovatelna |
| ORC | obus de rupture coiffégekappte panzerbrechende Granatepantserdoorborende granaat met kaparmor-piercing capped shellprůbojný granát s krytkou |
| OTAN | organisation du traité de l’Atlantique-nordNATO : Organisation des NordatlantikvertragsNAVO : Noord-Atlantische VerdragsorganisatieNATO : North Atlantic Treaty OrganizationNATO : Organizace severoatlantické smlouvy |
p |
| PA | Point d'appuiStützpunktSteunpuntSupport pointPodpůrný bod |
| PA | pour une pièce d'artillerie, pivot antérieurvordere Drehachsevoorste draaipuntforward pivot pointpřední osa otáčení |
| PC | poste de commandementKommandopostencommandopostcommand postvelitelské postavení |
| PC | pour une pièce d'artillerie, pivot centralfür ein Geschütz, zentrale Drehachsevoor een artilleriestuk, centraal draaipuntfor an artillery piece, central pivotpro dělostřelecký kus, středová osa otáčení |
| PCT | poste de commandement et de tirKommando und Feuerleitpostencommando en vuurleidingspostcommand and fire control postvelitelské a palebné stanoviště |
| PDT | Poste Directeur de TirsFeuerleitstelleVuurleidingspostFire Direction CenterŘídicí stanoviště palby |
| pièces | pièces d'artillerieGeschütze (Artillerie)stukken (artillerie)guns (artillery)děla (dělostřelectvo) |
| PM | pistolet-mitrailleurMaschinenpistolemachinepistoolsubmachine gunsamopal |
| PV | procès-verbalProtokollproces-verbaalminutes / official reportprotokol |
q |
| QG | quartier généralHauptquartierhoofdkwartierheadquartershlavní stan |
r |
| RAC | régiment d’artillerie colonialKolonial-Artillerieregimentkoloniaal artillerieregimentcolonial artillery regimentkoloniální dělostřelecký pluk |
| RAP | Régiment d'Artillerie de Position (2 500 hommes)Festungsartillerieregiment (2 500 Mann)Vestingartillerieregiment (2 500 man)Position Artillery Regiment (2 500 men)Pevnostní dělostřelecký pluk (2 500 mužů) |
| 3eREI | 3e Régiment Étranger d'Infanterie3. Fremdenlegions-Infanterieregiment3e Vreemdelingenlegioen Infanterieregiment3rd Foreign Legion Infantry Regiment3. pěší pluk Cizinecké legie |
| RFST | région fortifiée du sud-tunisienbefestigte Region des Südtunesienversterkte regio van Zuid-Tunesiëfortified region of southern Tunisiaopevněná oblast jižního Tuniska |
| RIA | Régiment d'Infanterie Alpine (2 500 hommes)Alpeninfanterieregiment (2 500 Mann)Alpeninfanterieregiment (2 500 man)Alpine Infantry Regiment (2 500 men)Alpský pěší pluk (2 500 mužů) |
| RIA | régiment inter-armesInterarmes-Regimentinterarmesregimentinterarm regimentsmíšený pluk |
| RIC | régiment d'infanterie colonialeKolonial-Infanterieregimentkoloniaal infanterieregimentcolonial infantry regimentkoloniální pěší pluk |
| 33eRIMa | Régiment d'Infanterie de MarineMarineinfanterieregimentMarine-infanterieregimentMarine Infantry RegimentPluk námořní pěchoty |
| RNxxx | Route Nationale xxxNationalstraße xxxNationale Weg xxxNational Road xxxNárodní silnice xxx |
| RPIMa | régiment de parachutistes d’Infanterie de MarineFallschirmjägerregiment der MarineinfanterieParachutistenregiment van de Marine-infanterieMarine Infantry Parachute RegimentVýsadkový pluk námořní pěchoty |
| RTA | Régiment de Tirailleurs AfricainsAfrikanisches SchützenregimentAfrikaans TirailleursregimentAfrican Tirailleurs RegimentAfrický pluk střelců |
| 2eRTM | 2e Régiment de Tirailleurs Malgaches2. Regiment der Madagassischen Scharfschützen2e Regiment Malagassische Tirailleurs2nd Regiment of Malagasy Riflemen2. pluk madagaskarských střelců |
| 7eRTM | 7e Régiment de Tirailleurs Marocains7. Regiment der Marokkanischen Scharfschützen7e Regiment Marokkaanse Tirailleurs7th Regiment of Moroccan Riflemen7. pluk marockých střelců |
| RTT | régiment de tirailleurs tunisiensTunesisches SchützenregimentTunesisch TirailleursregimentTunisian Riflemen RegimentTuniský pluk střelců |
| RTT | régiment de tirailleurs tonkinois (Indochine)Tonkinesisches Schützenregiment (Indochina)Tonkinees Tirailleursregiment (Indochina)Tonkinese Riflemen Regiment (Indochina)Tonkinský pluk střelců (Indočína) |
| RTS | Régiment de Tirailleurs SénégalaisSenegalesisches SchützenregimentSenegalees TirailleursregimentSenegalese Tirailleurs RegimentSenegalský pluk střelců |
s |
| SES | Section d'Éclaireurs Skieurs (30 - 40 hommes)Sektion Skiläufer-Aufklärer (30 - 40 Mann)Sectie Skiverkenners (30 - 40 man)Ski Scouts Section (30 - 40 men)Četa lyžařských zvědů (30 - 40 mužů) |
| SHD | Service Historique de la DéfenseHistorischer Dienst der VerteidigungHistorische Dienst van DefensieHistorical Service of DefenceHistorická služba obrany |
| SHM | Service Historique de la MarineHistorischer Dienst der MarineHistorische Dienst van de MarineHistorical Service of the NavyHistorická služba námořnictva |
| SOM | Société d’optique moderneOptische Gesellschaft ModerneModerne OptiekmaatschappijModern Optics CompanyModerní optická společnost |
t |
| TR | tir rapideSchnellfeuersnelvuurrapid firerychlé palby |
| T (tourelle) | tourelleDrehturmkoepelturretvěž |
v |
| VB | Viven-Bessières, du nom des inventeurs du système de lancement de grenades à l'aide d'un fusil, muni d'un « tromblon »VB : Viven-Bessières, benannt nach den Erfindern des Gewehr-Granatwerfersystems mit einem « Mündungsaufsatz » (Tromblon)VB : Viven-Bessières, genoemd naar de uitvinders van het geweergranaatwerpersysteem met een « tromblon » (mondingsstuk)VB : Viven-Bessières, named after the inventors of the rifle grenade launching system using a « cup discharger » (tromblon)VB : Viven-Bessières, pojmenováno po vynálezcích systému odpalování puškových granátů pomocí „tromblonu“ (nástrčného granátometu) |