Place de Port-Vendres. Construite au XVIIIème siècle par le comte de Mailly, cette redoute devait être un bien bel ouvrage mais, malheureusement, elle fut détruite en 1944. Le Conseil supérieur de la Guerre l'avait déclassée le 3 décembre 1888.Bien qu'inscrite à l'inventaire du patrimoine historique depuis 1991, elle est toujours à l'abandon (04/2005). On en distingue encore quelque rempart et bâtiment, mais la végétation gagne lentement son combat.

Festung Port-Vendres. Diese im 18. Jahrhundert vom Grafen von Mailly erbaute Redoute muss ein Meisterwerk gewesen sein, wurde aber leider 1944 zerstört. Der Hohe Kriegsrat hatte sie am 3. Dezember 1888 freigegeben. Obwohl sie seit 1991 im Inventar des historischen Erbes aufgeführt ist, ist sie immer noch verlassen (Stand: 04/2005). Einige Wälle und Gebäude sind noch zu sehen, aber die Vegetation gewinnt langsam ihren Kampf.

Vesting Port-Vendres. Gebouwd in de 18e eeuw door de graaf van Mailly, moet dit bolwerk een prachtig bouwwerk zijn geweest, maar helaas werd het in 1944 verwoest. De Hoge Raad voor de Oorlog had het op 3 december 1888 gedeclassificeerd. Hoewel het sinds 1991 op de inventaris van historisch erfgoed staat, is het nog steeds verlaten (04/2005). Er zijn nog enkele wallen en gebouwen te zien, maar de vegetatie wint langzaam de strijd.

Fortress Port-Vendres. Built in the 18th century by the Count of Mailly, this redoubt must have been a fine work, but unfortunately, it was destroyed in 1944. The High Council of War had declassified it on December 3, 1888. Although listed in the inventory of historical heritage since 1991, it is still abandoned (04/2005). Some ramparts and buildings can still be seen, but vegetation is slowly winning its fight.

Pevnost Port-Vendres. Tato reduta, postavená v 18. století hrabětem z Mailly, musela být skvělým dílem, ale bohužel byla zničena v roce 1944. Nejvyšší rada války ji odtajnila 3. prosince 1888. Přestože je od roku 1991 zapsána v seznamu historického dědictví, je stále opuštěná (04/2005). Některé valy a budovy jsou stále viditelné, ale vegetace pomalu vítězí.