[Place de Nice, nord-est de la ville. 64 m/alt. Situé en arrière de Menton, le cap Martin peut agir en sentinelle avancée de la place de Nice. Nous n'avons trouvé aucune trace de ce fort dans la bibliographie, ni dans les listes de déclassement dont nous disposons. Ce terrain militaire en activité (10/2005) conserve donc, pour l'instant, ses secrets. Manifestement, le périmètre relève du système polygonal. L'escarpe est revêtue et les fossés sont défendus depuis des bastionnets pourvus de créneaux de pied. Nous ne pouvons en écrire plus actuellement.]

[Festung von Nice, Nordost der Stadt. 64 M/ü M. Hinter Menton gelegen, kann das Kap Martin als vorgeschobene Wache der Festung von Nice wirken. Wir haben keine Spur dieses Forts in der Bibliographie gefunden, noch in den Außerdienststellungslisten, die uns zur Verfügung stehen. Dieses aktive Militärgelände (10/2005) bewahrt also vorerst seine Geheimnisse. Offensichtlich folgt der Umfang dem Polygonsystem. Die Escarpe ist verkleidet und die Gräben werden von Bastionetten mit Fußscharten verteidigt. Wir können derzeit nicht mehr darüber schreiben.]

[Vesting van Nice, noordoost van de stad. 64 m/alt. Gelegen achter Menton, kan kaap Martin optreden als vooruitgeschoven wachtpost van de vesting van Nice. We hebben geen spoor van dit fort gevonden in de bibliografie, noch in de buitengebruikstellingslijsten waarover we beschikken. Dit actieve militaire terrein (10/2005) bewaart dus voorlopig zijn geheimen. Blijkbaar volgt de omtrek het polygonaal stelsel. De escarpe is bekleed en de grachten worden verdedigd vanuit bastionnetjes voorzien van voetschietgaten. We kunnen er momenteel niet meer over schrijven.]

[Fortress of Nice, north-east of the city. 64 m/alt. Located behind Menton, Cape Martin can act as an advanced sentinel of the fortress of Nice. We have found no trace of this fort in the bibliography, nor in the decommissioning lists available to us. This active military ground (10/2005) therefore preserves, for the moment, its secrets. Manifestly, the perimeter follows the polygonal system. The scarp is revetted and the ditches are defended from bastionets provided with foot embrasures. We cannot write more about it currently.]

[Pevnost Nice, severovýchod od města. 64 m/n.m. Ležící za Mentonem, může mys Martin působit jako vysunuté strážní stanoviště pevnosti Nice. Nenašli jsme žádnou stopu po tomto fortu v bibliografii, ani v seznamech vyřazení, které máme k dispozici. Tento aktivní vojenský prostor (10/2005) tedy prozatím uchovává svá tajemství. Zjevně obvod odpovídá polygonálnímu systému. Eskarp je obložen a příkopy jsou bráněny z bastionků vybavených střílnami u paty. Nemůžeme o tom v současnosti napsat více.]