Place de Toulon, sud-ouest de la ville. Aucune trace écrite de cette batterie n'a été découverte. Ce n'est que le hasard de nos pérégrinations qui nous a conduit sur cette pointe sise à l'ouest de l'anse des Sablettes. Là, au sein d'une importante batterie allemande, quelques pans de murs et vestiges de bâtiments en maçonneries de moellons ne laissent planer aucun doute sur la présence en ces lieux d'installations militaires plus anciennes. Nous le renseignons donc à titre d'information…en attendant mieux.

Festung von Toulon, Südwesten der Stadt. Keine schriftliche Spur dieser Batterie wurde entdeckt. Nur der Zufall unserer Streifzüge führte uns zu dieser Landspitze westlich der Anse des Sablettes. Dort, innerhalb einer bedeutenden deutschen Batterie, lassen einige Mauerreste und Überreste von Gebäuden aus Bruchsteinmauerwerk keinen Zweifel an der Präsenz älterer militärischer Anlagen an diesem Ort. Wir melden es also zur Information… in Erwartung von Besserem.

Vesting van Toulon, zuidwesten van de stad. Geen geschreven spoor van deze batterij is ontdekt. Het is slechts het toeval van onze omzwervingen dat ons naar deze punt ten westen van de Anse des Sablettes leidde. Daar, binnen een belangrijke Duitse batterij, laten enkele muurresten en overblijfselen van gebouwen in metselwerk van ruwe stenen geen twijfel bestaan over de aanwezigheid van oudere militaire installaties op deze plaats. We geven het dus door ter informatie… in afwachting van beter.

Fortress of Toulon, southwest of the city. No written trace of this battery has been discovered. It was only by chance during our wanderings that we came upon this point located west of the Anse des Sablettes. There, within an important German battery, some wall sections and remnants of buildings in rubble masonry leave no doubt about the presence of older military installations at this location. We therefore report it for information… awaiting better.

Pevnost Toulon, jihozápad města. Nebyla objevena žádná písemná stopa této baterie. Pouhá náhoda našich toulání nás přivedla na tento výběžek ležící na západ od zátoky Anse des Sablettes. Tam, uvnitř významné německé baterie, několik úseků zdí a pozůstatky budov z lomového zdiva nenechávají žádné pochybnosti o přítomnosti starších vojenských instalací na tomto místě. Uvádíme to tedy pro informaci… v očekávání lepšího.