Dépt 55 (Meuse). La citadelle érigée sous Charles Quint occupait une position éminemment stratégique au nord du département de la Meuse. Le général Séré de Rivières souhaitait ardemment lui substituer un fort d’arrêt à Vélosnes. En revanche, Henri François Xavier Gresley (1819-1890), chargé en 1874 d'organiser l'État-major général au ministère de la Guerre (devenu général de division en 1875), proposait, tout en conservant à la citadelle son rôle premier, d’occuper par des ouvrages permanents trois points dont il convenait que l’ennemi ne s’emparât pas pour y installer son artillerie. Les noms précis de ces ouvrages, par ailleurs jamais construits, ne nous sont pas parvenus. Nous savons qu’il en avait proposé un au sud (sur le mamelon 324 en forêt de Montmédy ?) avec vues sur la boucle de la Chiers, un autre au nord sur le plateau des Hauts de Forêt en deçà du village de Thonnelle et un troisième entre ce dernier et la citadelle. De ce fait, plutôt que de constituer une place avec des ouvrages détachés, c’est bien de la création d’un rideau défensif linéaire et orienté nord-sud qu’il fut question. Il convient toutefois de relativiser car entre les ouvrages les plus lointains la distance n’aurait été que de l’ordre de 6000 à 6500 m, ce qui eût toutefois permis, avec un armement approprié, de battre une zone de près de quinze kilomètres de rayon, réduisant ainsi d’autant la trouée de Stenay. Les coordonnée géographiques mentionnées ci-dessus indiquent la position de la citadelle.

Dept 55 (Maas). Die unter Karl V. errichtete Zitadelle nahm eine strategisch wichtige Position im Norden des Départements Meuse ein. General Séré de Rivières wollte sie sehnlichst durch ein Verteidigungsfort in Vélosnes ersetzen. Henri François Xavier Gresley (1819–1890), der 1874 mit der Organisation des Generalstabs im Kriegsministerium beauftragt wurde (er wurde 1875 Generalmajor), schlug hingegen vor, unter Beibehaltung der Hauptfunktion der Zitadelle drei Punkte, die der Feind nicht einnehmen sollte, mit festen Strukturen zu besetzen, um dort seine Artillerie zu stationieren. Die genauen Namen dieser nie errichteten Strukturen sind nicht überliefert. Wir wissen, dass er eine im Süden (auf dem Hügel 324 im Wald von Montmédy?) mit Blick auf die Schleife von Chiers, eine weitere im Norden auf der Hochebene Hauts de Forêt unterhalb des Dorfes Thonnelle und eine dritte zwischen Thonnelle und der Zitadelle vorgeschlagen hatte. Statt eines Ortes mit freistehenden Werken wurde also tatsächlich die Schaffung eines linearen, von Norden nach Süden ausgerichteten Verteidigungsvorhangs diskutiert. Dies muss jedoch relativiert werden, da die Entfernung zwischen den am weitesten entfernten Werken nur etwa 6000 bis 6500 m betragen hätte, was es mit entsprechender Bewaffnung ermöglicht hätte, ein Gebiet mit einem Radius von fast 15 Kilometern anzugreifen und so die Lücke von Stenay zu verringern. Die oben genannten geografischen Koordinaten geben die Position der Zitadelle an.

Dept 55 (Maas). De citadel, gebouwd onder Karel V, nam een uiterst strategische positie in ten noorden van het departement Maas. Generaal Séré de Rivières wilde deze vurig vervangen door een verdedigingsfort in Vélosnes. Henri François Xavier Gresley (1819-1890), die in 1874 belast was met de organisatie van de generale staf van het Ministerie van Oorlog (hij werd generaal-majoor in 1875), stelde daarentegen voor om, met behoud van de primaire rol van de citadel, drie punten die de vijand niet mocht innemen, permanent te bezetten om er zijn artillerie te installeren. De precieze namen van deze bouwwerken, die nooit gebouwd zijn, zijn ons niet bekend. We weten dat hij er een had voorgesteld in het zuiden (op heuvel 324 in het bos van Montmédy?) met uitzicht op de lus van Chiers, een andere in het noorden op het plateau van de Hauts de Forêt, onder het dorp Thonnelle, en een derde tussen dit laatste en de citadel. In plaats van een plek met losstaande werken te creëren, werd er dus inderdaad gesproken over de aanleg van een lineair verdedigingsgordijn, noord-zuid georiënteerd. Dit moet echter in perspectief worden geplaatst, want tussen de meest afgelegen werken zou de afstand slechts zo'n 6000 tot 6500 meter zijn geweest, wat het, met de juiste bewapening, mogelijk zou hebben gemaakt om een gebied met een straal van bijna vijftien kilometer te beschieten, waardoor de afstand tot Stenay kleiner zou zijn geworden. De bovengenoemde geografische coördinaten geven de positie van de citadel aan.

Dept 55 (Meuse). The citadel erected under Charles V occupied an eminently strategic position in the north of the Meuse department. General Séré de Rivières ardently wished to replace it with a defensive fort at Vélosnes. On the other hand, Henri François Xavier Gresley (1819-1890), charged in 1874 with organizing the General Staff at the Ministry of War (he became a major general in 1875), proposed, while retaining the citadel's primary role, to occupy with permanent structures three points that the enemy should not seize in order to install its artillery. The precise names of these structures, which were never built, have not come down to us. We know that he had proposed one to the south (on hillock 324 in the Montmédy forest?) with views of the Chiers loop, another to the north on the Hauts de Forêt plateau below the village of Thonnelle and a third between the latter and the citadel. Therefore, rather than creating a place with detached works, it was indeed the creation of a linear defensive curtain oriented north-south that was discussed. However, it is necessary to put this into perspective because between the most distant works the distance would have been only around 6000 to 6500 m, which would have allowed, with appropriate armament, to strike an area of nearly fifteen kilometers in radius, thus reducing the gap of Stenay. The geographical coordinates mentioned above indicate the position of the citadel.

Dept 55 (Meuse). Citadela postavená za Karla V. zaujímala strategicky významnou pozici na severu departmentu Meuse. Generál Séré de Rivières si ji vroucně přál nahradit obrannou pevností ve Vélosnes. Na druhou stranu Henri François Xavier Gresley (1819-1890), pověřený v roce 1874 organizací generálního štábu na ministerstvu války (v roce 1875 se stal generálmajorem), navrhl, při zachování primární role citadely, obsadit trvalými stavbami tři body, které by nepřítel neměl obsadit za účelem instalace svého dělostřelectva. Přesné názvy těchto staveb, které nikdy nebyly postaveny, se k nám nedochovaly. Víme, že navrhoval jeden na jihu (na kopci 324 v lese Montmédy?) s výhledem na smyčku Chiers, další na severu na plošině Hauts de Forêt pod vesnicí Thonnelle a třetí mezi ní a citadelou. Proto se spíše než o vytvoření místa s oddělenými opevněními diskutovalo o vytvoření lineární obranné clony orientované severojižním směrem. Je však nutné to uvést do perspektivy, protože mezi nejvzdálenějšími opevněními by vzdálenost byla pouze kolem 6000 až 6500 m, což by s vhodnou výzbrojí umožnilo zasáhnout oblast o poloměru téměř patnácti kilometrů, čímž by se zmenšil prostor před Stenay. Výše uvedené zeměpisné souřadnice označují polohu citadely.