Dakar. Les Mamelles sont 2 collines qui constituent les seuls reliefs de la presqu’île du cap Vert. La Mamelle occidentale culmine à 105 mètres. En 1864, un phare, qui est encore de nos jours le plus puissant de la côte occidentale d’Afrique, y a été édifié. Il est entouré par un mur percé de créneaux de fusillade, et son entrée est défendue par un blockhaus bétonné. En 1914, l’ouvrage était défendu par 4 mitrailleuses. Après 1940, on y a construit le PDT (poste directeur de tirs) du groupe nord de l’artillerie du front de mer, qui comprenait les batteries des Mamelles, de Cambéréné et de Yoff. JJM 10/08/2008

Dakar. Die Mamelles sind 2 Hügel, die die einzigen Erhebungen der Halbinsel Cap Vert darstellen. Der westliche Mamelle erreicht eine Höhe von 105 Metern. 1864 wurde dort ein Leuchtturm errichtet, der bis heute der stärkste an der westafrikanischen Küste ist. Er ist von einer mit Schießscharten durchbrochenen Mauer umgeben, und sein Eingang wird durch einen betonierten Blockhaus verteidigt. 1914 war die Anlage mit 4 Maschinengewehren verteidigt. Nach 1940 wurde dort der PDT (Feuerleitstand) der Nordgruppe der Artillerie der Seefront erbaut, zu der die Batterien der Mamelles, von Cambéréné und von Yoff gehörten. JJM 10/08/2008

Dakar. De Mamelles zijn 2 heuvels die de enige reliëfs van het schiereiland Kaap Verde vormen. De westelijke Mamelle bereikt een hoogte van 105 meter. In 1864 werd daar een vuurtoren gebouwd, die tot op heden de krachtigste aan de westkust van Afrika is. Hij is omgeven door een muur doorboord met schietgaten, en zijn ingang wordt verdedigd door een gebetonneerd blokhuis. In 1914 werd de werken verdedigd door 4 machinegeweren. Na 1940 werd daar de PDT (vuurleidingspost) van de noordgroep van de artillerie van het zeefront gebouwd, die de batterijen van de Mamelles, van Cambéréné en van Yoff omvatte. JJM 10/08/2008

Dakar. The Mamelles are 2 hills that constitute the only reliefs of the Cape Verde peninsula. The western Mamelle peaks at 105 meters. In 1864, a lighthouse, which remains to this day the most powerful on the west coast of Africa, was built there. It is surrounded by a wall pierced with rifle loopholes, and its entrance is defended by a concrete blockhouse. In 1914, the work was defended by 4 machine guns. After 1940, the PDT (fire direction post) of the northern group of the seafront artillery was built there, which included the batteries of the Mamelles, Cambéréné and Yoff. JJM 10/08/2008

Dakar. Mamelles jsou 2 kopce, které tvoří jediné vyvýšeniny poloostrova Kapverdy. Západní Mamelle vrcholí v 105 metrech. V roce 1864 tam byl postaven maják, který je dodnes nejvýkonnější na západním pobřeží Afriky. Je obklopen zdí proraženou střílnami a jeho vchod je bráněn betonovým blokhausem. V roce 1914 byla stavba bráněna 4 kulomety. Po roce 1940 tam byl postaven PDT (postřelovací stanoviště) severní skupiny dělostřelectva námořní fronty, které zahrnovalo baterie Mamelles, Cambéréné a Yoff. JJM 10/08/2008