Dakar. La mamelle orientale culmine à 99 mètres. Elle est défendue par un petit ouvrage, armé en 1914 de 2 canons de 95 Mle 1888 sur affût Mle 1904, disposés à l’air libre, et flanquant en direction du fort A, ainsi que de 4 mitrailleuses. L’ouvrage est entouré d’un mur en maçonnerie, partiellement bétonné, pourvu d’une banquette de tir. Les canons ont été enlevés pendant la guerre. Le PDT (poste directeur de tirs) de la batterie des Mamelles a été édifié au sommet de l’ouvrage en 1939. Le mur d’écoute de la même batterie est implanté sur le flanc ouest de la colline. Lors de notre passage, l’ouvrage était occupé par un pauvre hère, vivant au milieu d’immondices et d’un nuage de mouches, qui ne rendaient pas le site accueillant. JJM 10/08/2008

Dakar. Der östliche Mamelle erreicht eine Höhe von 99 Metern. Er wird durch eine kleine Anlage verteidigt, die 1914 mit 2 Kanonen 95 Mle 1888 auf Lafette Mle 1904, im Freien aufgestellt und in Richtung Fort A flankierend, sowie mit 4 Maschinengewehren bewaffnet war. Die Anlage ist von einer gemauerten, teilweise betonierten Mauer umgeben, die mit einer Schießbank versehen ist. Die Kanonen wurden während des Krieges entfernt. Der PDT (Feuerleitstand) der Batterie der Mamelles wurde 1939 auf dem Gipfel der Anlage errichtet. Die Hörmauer derselben Batterie befindet sich am Westhang des Hügels. Während unseres Besuchs war die Anlage von einem armen Teufel bewohnt, der inmitten von Unrat und einer Wolke von Fliegen lebte, was den Ort nicht einladend machte. JJM 10/08/2008

Dakar. De oostelijke Mamelle bereikt een hoogte van 99 meter. Hij wordt verdedigd door een kleine werken, in 1914 bewapend met 2 kanonnen 95 Mle 1888 op affuit Mle 1904, in de open lucht opgesteld en flankerend in de richting van fort A, alsmede met 4 machinegeweren. De werken is omgeven door een muur in metselwerk, gedeeltelijk gebetonneerd, voorzien van een schietbank. De kanonnen werden tijdens de oorlog verwijderd. De PDT (vuurleidingspost) van de batterij van de Mamelles werd in 1939 op de top van de werken gebouwd. De luistermuur van dezelfde batterij is geplaatst op de westflank van de heuvel. Tijdens ons bezoek werd de werken bewoond door een arme drommel, levend te midden van vuilnis en een wolk van vliegen, wat de site niet uitnodigend maakte. JJM 10/08/2008

Dakar. The eastern Mamelle peaks at 99 meters. It is defended by a small work, armed in 1914 with 2 95 mm Mle 1888 guns on Mle 1904 mount, deployed in the open, and flanking towards Fort A, as well as with 4 machine guns. The work is surrounded by a masonry wall, partially concreted, provided with a firing step. The guns were removed during the war. The PDT (fire direction post) of the battery of the Mamelles was built at the summit of the work in 1939. The listening wall of the same battery is located on the western flank of the hill. During our visit, the work was occupied by a poor wretch, living amidst filth and a cloud of flies, which did not make the site welcoming. JJM 10/08/2008

Dakar. Východní Mamelle vrcholí v 99 metrech. Je bráněn malým objektem, který byl v roce 1914 vyzbrojen 2 děly 95 Mle 1888 na lafetě Mle 1904, umístěnými pod otevřeným nebem a flankujícími ve směru pevnosti A, a také 4 kulomety. Objekt je obklopen zděnou zdí, částečně betonovanou, opatřenou střeleckou lavicí. Děla byla během války odstraněna. PDT (postřelovací stanoviště) baterie Mamelles byl postaven na vrcholu objektu v roce 1939. Naslouchací zeď stejné baterie je umístěna na západním svahu kopce. Během naší návštěvy byl objekt obýván ubohým chudákem, žijícím uprostřed nečistot a mračna much, což místo nečinilo přívětivým. JJM 10/08/2008