Dakar. La mamelle orientale culmine à 99 mètres. Elle est défendue par un petit ouvrage, armé en 1914 de 2 canons de 95 Mle 1888 sur affût Mle 1904, disposés à l’air libre, et flanquant en direction du fort A, ainsi que de 4 mitrailleuses. L’ouvrage est entouré d’un mur en maçonnerie, partiellement bétonné, pourvu d’une banquette de tir. Les canons ont été enlevés pendant la guerre. Le PDT (poste directeur de tirs) de la batterie des Mamelles a été édifié au sommet de l’ouvrage en 1939. Un mur d’écoute est implanté sur le flanc ouest de la colline. Lors de notre premier passage, en 2001, l’ouvrage était occupé par un pauvre hère, vivant au milieu d’immondices et d’un nuage de mouches, qui ne rendaient pas le site accueillant. Mais, depuis 2010, le site est occupé par le monument de la Renaissance Africaine, et tout ce que nous venons de décrire a disparu. Die östliche Mamelle erreicht eine Höhe von 99 Metern. Sie wird durch ein kleines Werk verteidigt, das 1914 mit 2 95-mm-Kanonen Mle 1888 auf Lafette Mle 1904, die frei aufgestellt waren und in Richtung Fort A flankierten, sowie mit 4 Maschinengewehren bewaffnet war. Das Werk ist von einer gemauerten, teilweise betonierten Mauer umgeben, die mit einer Feuerbank versehen ist. Die Kanonen wurden während des Krieges entfernt. Der Feuerleitstand der Batterie des Mamelles wurde 1939 auf der Spitze des Werks errichtet. Eine Horchmauer ist am Westhang des Hügels angebracht. Bei unserem ersten Besuch im Jahr 2001 war das Werk von einem armen Teufel bewohnt, der inmitten von Unrat und einer Wolke von Fliegen lebte, was den Ort nicht einladend machte. Aber seit 2010 wird der Ort vom Monument der Afrikanischen Renaissance eingenommen, und alles, was wir gerade beschrieben haben, ist verschwunden. De oostelijke Mamelle bereikt een hoogte van 99 meter. Zij wordt verdedigd door een klein werk, in 1914 bewapend met 2 95 mm-kanonnen Mle 1888 op affuit Mle 1904, in de open lucht opgesteld, en flankerend in de richting van fort A, alsmede met 4 mitrailleurs. Het werk is omgeven door een gemetselde, gedeeltelijk betonnen muur, voorzien van een schietbank. De kanonnen zijn tijdens de oorlog verwijderd. De vuurleidingspost van de batterij der Mamelles is in 1939 op de top van het werk gebouwd. Een luistermuur is aangebracht op de westelijke flank van de heuvel. Bij onze eerste passage, in 2001, was het werk bewoond door een arme drommel, levend temidden van vuilnis en een wolk vliegen, wat de site niet uitnodigend maakte. Maar sinds 2010 wordt de site ingenomen door het monument van de Afrikaanse Renaissance, en alles wat we zojuist hebben beschreven is verdwenen. The eastern Mamelle culminates at 99 metres. It is defended by a small work, armed in 1914 with 2 95 mm guns Mle 1888 on mounting Mle 1904, placed in the open, and flanking towards Fort A, as well as 4 machine guns. The work is surrounded by a masonry wall, partially concreted, provided with a firing banquette. The guns were removed during the war. The fire control post of the Mamelles battery was built at the top of the work in 1939. An acoustic wall is installed on the western slope of the hill. During our first visit, in 2001, the work was occupied by a poor wretch, living amidst filth and a cloud of flies, which did not make the site welcoming. But, since 2010, the site has been occupied by the African Renaissance monument, and everything we have just described has disappeared. Východní Mamelle dosahuje výšky 99 metrů. Je bráněna malým dílem, vyzbrojeným v roce 1914 2 děly ráže 95 mm vz. 1888 na lafetě vz. 1904, umístěnými pod širým nebem, a flankujícími směrem k pevnosti A, a 4 kulomety. Dílo je obklopeno zděnou, částečně vybetonovanou zdí, opatřenou palebnou lavicí. Děla byla během války odstraněna. Palebné řídící stanoviště baterie Mamelles bylo postaveno na vrcholu díla v roce 1939. Naslouchací zeď je umístěna na západním svahu kopce. Při naší první návštěvě v roce 2001 bylo dílo obýváno ubohým člověkem žijícím uprostřed smetí a mraku much, což místo nedělalo přívětivým. Ale od roku 2010 je lokalita obsazena památníkem Africké renesance a vše, co jsme právě popsali, zmizelo. JJM 20/03/2026