Place de Marseille, sud-sud-est de la ville, 8 - 12 m/alt. Ensemble de batteries Napoléoniennes déclassées lors des séances du 13 juin au 11 juillet 1874. Citées pour information et pour la beauté du site. Les coordonnées géographiques ci-dessus indiquent l'emplacement de la batterie ouest.
Je viens de faire une super ballade sur le cap de Morgiou ; c'est pour moi l'endroit le plus sauvage de nos belles calanques de Marseille. J'ai pris des photos des vestiges d'anciennes batteries. Dans le livre "Mystères et histoires des calanques" d'Ely Boissin éd. Terradou, il est dit que cette batterie était occupée par les anglais vers la fin 1794. À bord de son Brick, Napoléon, tout auréolé de sa victoire à Toulon passe à proximité. Il juge inutile de faire feu, "de dépenser des boulets pour un ennemi qui n'en vaut pas la peine". Il est si près qu'il peut même voir le visage des hommes. Il ignore cependant le nom du jeune commandant qui est le chef de cette garnison, Hudson Lowe. Cet homme que Napoléon méprise, dont il a seulement croisé le regard, il va bientôt le dévisager à loisir. À des milliers de kilomètres de Morgiou, au large de l'Afrique, de 1815 à 1821, les deux hommes vont se voir tous les jours. Napoléon y sera exilé, et Hudson sera le commandant chargé de veiller à ce qu'il ne s'enfuit pas. Cette batterie est protégée sur le nord par un rempart. Le seul passage était équipé d'un petit pont-levis dont le fossé a été comblé. Les fondations des habitations au nord (8m x 20m) sont encore visibles de part et d'autres d'une allée centrale dallée. Il y a une grande excavation (15m x 30m), qui était peut-être la carrière d'où étaient tirées les pierres de taille pour le dallage, dont il reste quelques morceaux dans les batteries. Une batterie côté est, et une autre côté ouest, plus grande. Quelques excavations disséminées qui étaient probablement des abris couverts de toits de tuiles. Le plateau a été passé au peigne fin par les spéléos qui cherchent encore une communication avec la grotte Cosquer, dans la calanque de la Triperie.
Guy Quéral
Festung von Marseille, Süd-Südosten der Stadt, 149 M/ü M. Ensemble von napoleonischen Batterien, die in den Sitzungen vom 13. Juni bis 11. Juli 1874 außer Dienst gestellt wurden. Zitiert zur Information und für die Schönheit des Ortes. Die oben genannten geografischen Koordinaten geben den Standort der Westbatterie an.
Ich habe gerade einen super Spaziergang auf dem Kap von Morgiou gemacht; für mich ist es der wildeste Ort unserer schönen Calanques von Marseille. Ich habe Fotos von den Überresten alter Batterien gemacht. In dem Buch "Mystères et histoires des calanques" von Ely Boissin éd. Terradou wird gesagt, dass diese Batterie gegen Ende 1794 von den Engländern besetzt war. An Bord seiner Brigg, Napoleon, ganz von seinem Sieg in Toulon umhüllt, passiert in der Nähe. Er hält es für unnütz, Feuer zu eröffnen, "Kanonenkugeln für einen Feind zu verschwenden, der es nicht wert ist". Er ist so nah, dass er sogar die Gesichter der Männer sehen kann. Er kennt jedoch nicht den Namen des jungen Kommandanten, der der Chef dieser Garnison ist, Hudson Lowe. Dieser Mann, den Napoleon verachtet, dessen Blick er nur gekreuzt hat, er wird ihn bald in aller Ruhe mustern. Tausende von Kilometern von Morgiou entfernt, vor der Küste Afrikas, werden sich die beiden Männer von 1815 bis 1821 jeden Tag sehen. Napoleon wird dorthin verbannt, und Hudson wird der Kommandant sein, der dafür zu sorgen hat, dass er nicht flieht. Diese Batterie ist im Norden durch einen Wall geschützt. Der einzige Durchgang war mit einer kleinen Zugbrücke ausgestattet, deren Graben verfüllt wurde. Die Fundamente der Behausungen im Norden (8m x 20m) sind noch sichtbar auf beiden Seiten einer gepflasterten Mittelallee. Es gibt eine große Ausgrabung (15m x 30m), die vielleicht der Steinbruch war, aus dem die Werksteine für die Pflasterung stammten, von der noch einige Stücke in den Batterien übrig sind. Eine Batterie auf der Ostseite und eine andere auf der Westseite, größer. Einige verstreute Ausgrabungen, die wahrscheinlich Unterstände mit Ziegeldächern waren. Das Plateau wurde von Höhlenforschern genauestens untersucht, die noch immer nach einer Verbindung zur Cosquer-Höhle in der Calanque de la Triperie suchen.
Guy Quéral
Vesting van Marseille, zuid-zuid-oosten van de stad, 8 - 12 m/hoogte. Ensemble van napoleontische batterijen die buiten dienst werden gesteld tijdens de zittingen van 13 juni tot 11 juli 1874. Geciteerd voor informatie en voor de schoonheid van de site. De bovenstaande geografische coördinaten geven de locatie van de westbatterij aan.
Ik heb net een super wandeling gemaakt op de kaap van Morgiou; het is voor mij de wildste plek van onze prachtige calanques van Marseille. Ik heb foto's gemaakt van de overblijfselen van oude batterijen. In het boek "Mystères et histoires des calanques" van Ely Boissin éd. Terradou wordt gezegd dat deze batterij tegen eind 1794 door de Engelsen werd bezet. Aan boord van zijn brik, Napoleon, helemaal omgeven door zijn overwinning in Toulon, passeert in de buurt. Hij vindt het nutteloos om vuur te openen, "kanonskogels te verspillen voor een vijand die het niet waard is". Hij is zo dichtbij dat hij zelfs de gezichten van de mannen kan zien. Hij kent echter de naam niet van de jonge commandant die het hoofd is van deze garnizoen, Hudson Lowe. Deze man die Napoleon veracht, wiens blik hij alleen maar heeft gekruist, hij zal hem binnenkort op zijn gemak bekijken. Duizenden kilometers van Morgiou, voor de kust van Afrika, zullen de twee mannen van 1815 tot 1821 elkaar elke dag zien. Napoleon zal daar verbannen worden, en Hudson zal de commandant zijn die moet waken over dat hij niet ontsnapt. Deze batterij is in het noorden beschermd door een wal. De enige doorgang was uitgerust met een kleine ophaalbrug waarvan de gracht is opgevuld. De funderingen van de woningen in het noorden (8m x 20m) zijn nog zichtbaar aan weerszijden van een geplaveide centrale laan. Er is een grote uitgraving (15m x 30m), die misschien de steengroeve was waar de natuurstenen voor de bestrating vandaan kwamen, waarvan nog enkele stukken in de batterijen over zijn. Een batterij aan de oostkant, en een andere aan de westkant, groter. Enkele verspreide uitgravingen die waarschijnlijk schuilplaatsen met pannendaken waren. Het plateau is met een fijne kam doorzocht door speleologen die nog steeds zoeken naar een verbinding met de Cosquer-grot, in de calanque de la Triperie.
Guy Quéral
Fortress of Marseille, south-south-east of the city, 8 - 12 m/asl. Ensemble of Napoleonic batteries decommissioned during the sessions from June 13 to July 11, 1874. Cited for information and for the beauty of the site. The geographical coordinates above indicate the location of the west battery.
I have just taken a great walk on the Cape of Morgiou; for me it is the wildest place in our beautiful calanques of Marseille. I took photos of the remains of old batteries. In the book "Mystères et histoires des calanques" by Ely Boissin éd. Terradou, it is said that this battery was occupied by the English towards the end of 1794. On board his brig, Napoleon, all haloed by his victory at Toulon, passes nearby. He considers it useless to open fire, "to spend cannonballs for an enemy who is not worth it". He is so close that he can even see the faces of the men. However, he does not know the name of the young commander who is the chief of this garrison, Hudson Lowe. This man whom Napoleon despises, whose gaze he has only crossed, he will soon scrutinize him at leisure. Thousands of kilometers from Morgiou, off the coast of Africa, from 1815 to 1821, the two men will see each other every day. Napoleon will be exiled there, and Hudson will be the commander in charge of ensuring that he does not escape. This battery is protected on the north by a rampart. The only passage was equipped with a small drawbridge whose ditch has been filled in. The foundations of the dwellings in the north (8m x 20m) are still visible on either side of a paved central alley. There is a large excavation (15m x 30m), which was perhaps the quarry from which the cut stones for the paving came, of which a few pieces remain in the batteries. A battery on the east side, and another on the west side, larger. A few scattered excavations that were probably shelters covered with tiled roofs. The plateau has been combed through by speleologists who are still looking for a connection with the Cosquer cave, in the calanque de la Triperie.
Guy Quéral
Pevnost Marseille, jih-jihovýchod města, 149 m/n.m. Soubor napoleonských baterií vyřazených z služby během zasedání od 13. června do 11. července 1874. Citováno pro informaci a pro krásu místa. Výše uvedené zeměpisné souřadnice udávají umístění západní baterie.
Právě jsem se vrátil ze skvělé procházky na mysu Morgiou; je to pro mě ta nejdivočejší lokalita v našich krásných calanques v Marseille. Pořídil jsem fotografie pozůstatků starých baterií. V knize "Mystères et histoires des calanques" od Ely Boissin vyd. Terradou se říká, že tuto baterii obsadili Angličané koncem roku 1794. Na palubě své brigy Napoleon, celý zářící svým vítězstvím u Toulonu, projíždí poblíž. Považuje za zbytečné střílet, "plýtvat koulemi na nepřítele, který to nestojí". Je tak blízko, že dokonce vidí tváře mužů. Nicméně nezná jméno mladého velitele, který je šéfem této posádky, Hudsona Lowea. Tento muž, kterým Napoleon pohrdá, jehož pohled jen letmo zachytil, ho bude brzy moci zevrubně prohlédnout. Tisíce kilometrů od Morgiou, u pobřeží Afriky, se budou oba muži od roku 1815 do 1821 vídat každý den. Napoleon tam bude exilován a Hudson bude velitelem pověřeným dohledem, aby neutekl. Tato baterie je chráněna na severu valem. Jediný průchod byl vybaven malým padacím mostem, jehož příkop byl zasypán. Základy obydlí na severu (8m x 20m) jsou stále viditelné po obou stranách dlážděné centrální aleje. Je tam velká výkopová jáma (15m x 30m), která byla možná lomem, ze kterého byly těženy tesané kameny dlažby, z nichž několik kusů zůstalo v bateriích. Baterie na východní straně a další na západní straně, větší. Několik rozptýlených výkopů, které byly pravděpodobně úkryty kryté střechami z tašek. Náhorní plošina byla důkladně prohledána jeskyňáři, kteří stále hledají spojení s jeskyní Cosquer, v calanque de la Triperie.
Guy Quéral
