Bizerte. La mission du réduit défensif Metline Zébib est la défense du plateau de Metline, ou djebel Bou-Choucha, et de la batterie d’artillerie principale qui y est implantée, ainsi que de la batterie d’artillerie secondaire du Cap Zébib. Il dispose pour cela d’un PC, d’un observatoire O, implanté à la cote 236, de 5 casemates doubles, GM 1 à 5, et une casemate simple, GM 1 bis. Tous ces éléments sont disposés sur le plateau, autour de la batterie de 340. Un fossé antichar, flanqué par des canons de 75 Mle 1897 sur affût Mle 1916, et protégé par un réseau de barbelé, devait couvrir la position. Il était en cours de réalisation en novembre 1942, et il semble qu’un seul canon de 75 était en place à cette date. Une autre casemate double défend le col situé entre les batteries de Metline et du Cap Zébib, à proximité des 2 emplacements de projecteurs du dispositif REP. Trois canons de 47 Mle 1885 sur plateforme interdisent les routes d’accès au plateau, et une casemate double, avec coupole pour mitrailleuse, interdit la plage de Beni-Ata. La quasi totalité des casemates se trouvent sur terrain militaire. Le très intéressant observatoire, à trois blocs, était visible lors de notre passage en 1998, près du château d’eau de Metline. Nous n’avons pas trouvé, à l’époque, la casemate de Beni-Ata. Elle est pourtant bien repérable sur les vues satellitaires. Nous n’avons pas trouvé trace des plateformes pour canon de 47, sans doute à cause de l’élargissement des routes. JJM 14/10/07

Bizerte. Die Aufgabe des Verteidigungsreduits Metline Zébib ist die Verteidigung des Plateaus von Metline, oder Djebel Bou-Choucha, und der dort stationierten Hauptartilleriebatterie sowie der Sekundärartilleriebatterie Kap Zébib. Dafür verfügt es über einen Gefechtsstand, einen Beobachtungsstand O, angelegt auf Höhe 236, 5 Doppelkasematten, GM 1 bis 5, und eine einfache Kasematte, GM 1 bis. Alle diese Elemente sind auf dem Plateau, um die 340er Batterie herum, angeordnet. Ein Panzergraben, der von 75 Mle 1897-Kanonen auf Lafette Mle 1916 flankiert und durch ein Stacheldrahtnetz geschützt werden sollte, sollte die Stellung decken. Er war im November 1942 im Bau, und es scheint, dass zu diesem Zeitpunkt nur eine 75er Kanone installiert war. Eine weitere Doppelkasematte verteidigt den Pass zwischen den Batterien von Metline und Kap Zébib, in der Nähe der 2 Scheinwerferstellungen der REP-Anlage. Drei 47 Mle 1885-Kanonen auf Plattformen sperren die Zugangsstraßen zum Plateau, und eine Doppelkasematte mit Maschinengewehrkuppel sperrt den Strand von Beni-Ata. Fast alle Kasematten befinden sich auf Militärgelände. Der sehr interessante, dreiteilige Beobachtungsstand war während unseres Aufenthalts 1998 in der Nähe des Wasserturms von Metline sichtbar. Wir fanden damals die Kasematte von Beni-Ata nicht. Sie ist jedoch auf Satellitenbildern gut erkennbar. Wir fanden keine Spuren der Plattformen für 47er Kanonen, wahrscheinlich aufgrund der Verbreiterung der Straßen. JJM 14/10/07

Bizerte. De missie van het defensieve réduit Metline Zébib is de verdediging van het plateau van Metline, of djebel Bou-Choucha, en van de daar gevestigde hoofdartilleriebatterij, alsmede van de secundaire artilleriebatterij Kaap Zébib. Het beschikt daartoe over een commandopost, een observatiepost O, gelegen op hoogte 236, 5 dubbele kazematten, GM 1 tot 5, en een enkele kazemat, GM 1 bis. Al deze elementen zijn op het plateau, rond de 340 batterij, aangebracht. Een antitankgracht, geflankeerd door 75 Mle 1897 kanonnen op affuit Mle 1916, en beschermd door een prikkeldraadnetwerk, moest de positie dekken. Hij was in november 1942 in aanbouw, en het lijkt erop dat op die datum slechts één 75 kanon op zijn plaats was. Een andere dubbele kazemat verdedigt de pas tussen de batterijen van Metline en Kaap Zébib, in de buurt van de 2 zoeklichtopstellingen van het REP-systeem. Drie 47 Mle 1885 kanonnen op platform ontzeggen de toegangswegen tot het plateau, en een dubbele kazemat, met koepel voor machinegeweer, ontzegt het strand van Beni-Ata. Vrijwel alle kazematten bevinden zich op militair terrein. De zeer interessante, drieblokken tellende observatiepost was zichtbaar tijdens ons bezoek in 1998, nabij de watertoren van Metline. Wij vonden destijds de kazemat van Beni-Ata niet. Zij is echter goed waarneembaar op satellietbeelden. Wij vonden geen spoor van de platforms voor 47 kanonnen, waarschijnlijk door de verbreding van de wegen. JJM 14/10/07

Bizerte. The mission of the Metline Zébib defensive strongpoint is the defense of the Metline plateau, or Djebel Bou-Choucha, and the main artillery battery stationed there, as well as the secondary artillery battery at Cape Zébib. For this purpose, it has a command post, an observation post O, established at elevation 236, 5 double casemates, GM 1 to 5, and a single casemate, GM 1 bis. All these elements are arranged on the plateau, around the 340 battery. An anti-tank ditch, to be flanked by 75 Mle 1897 guns on carriage Mle 1916 and protected by a barbed wire network, was to cover the position. It was under construction in November 1942, and it seems only one 75 mm gun was in place by that date. Another double casemate defends the pass between the Metline and Cape Zébib batteries, near the 2 searchlight emplacements of the REP system. Three 47 Mle 1885 guns on platforms block the access roads to the plateau, and a double casemate with a machine gun cupola blocks Beni-Ata beach. Almost all the casemates are on military land. The very interesting three-part observation post was visible during our visit in 1998, near the water tower of Metline. We did not find the Beni-Ata casemate at the time. It is, however, clearly identifiable on satellite imagery. We found no trace of the platforms for the 47 mm guns, likely due to road widening. JJM 14/10/07

Bizerta. Úkolem obranného reduitu Metline Zébib je obrana náhorní plošiny Metline, neboli hory Bou-Choucha, a hlavní dělostřelecké baterie tam umístěné, stejně jako sekundární dělostřelecké baterie na mysu Zébib. Pro tento účel disponuje velitelským stanovištěm, pozorovatelnou O, umístěnou v kótě 236, 5 dvojitými kasematami, GM 1 až 5, a jednou jednoduchou kasematou, GM 1 bis. Všechny tyto prvky jsou rozmístěny na plošině kolem 340 baterie. Protitankový příkop, který měly křížit děla 75 Mle 1897 na lafetě Mle 1916 a který měl být chráněn sítí z ostnatého drátu, měl kryt pozici. Byl ve výstavbě v listopadu 1942 a zdá se, že k tomuto datu bylo na místě pouze jedno dělo 75. Další dvojitá kasemata brání průsmyk mezi bateriemi Metline a mysu Zébib, poblíž 2 postavení reflektorů systému REP. Tři děla 47 Mle 1885 na platformách znemožňují přístupové cesty na plošinu a dvojitá kasemata s kopulí pro kulomet znemožňuje pláž Beni-Ata. Téměř všechny kasematy se nacházejí na vojenském pozemku. Velmi zajímavá třídílná pozorovatelna byla viditelná během naší návštěvy v roce 1998 poblíž vodojemu Metline. Tehdy jsme nenašli kasematy Beni-Ata. Jsou však dobře patrné na satelitních snímcích. Nenašli jsme stopy po plošinách pro děla 47, pravděpodobně kvůli rozšíření silnic. JJM 14/10/07