Place de Nice, extrême sud-est de la presqu'île du Cap Ferrat, ± 1900-1905. 6 m/alt. Peu en contrebas du phare du cap Ferrat, tour haute de 71 mètres remplaçant depuis 1951 un ancien phare érigé en 1827 et dynamité par les Allemands en 1944, distants d'une trentaine de mètres se trouvent les deux abris de combat de projecteurs. Ceux-ci, probablement un feu de tir et un feu chercheur, étaient chargés de la surveillance nocturne des approches orientales de la baie de Villefranche-sur-Mer. Leur disposition, identique pour les deux, est assez particulière. En effet, leur abri de combat est situé quelques mètres à peine en avant de la falaise rocheuse dans laquelle a été creusé leur abri de jour. Il eut été très simple de joindre les deux abris par un tunnel en béton. En lieu et place, la jonction est assurée par deux murs bétonnés de même hauteur que la toiture de l'abri de combat, murs non reliés par une toiture mais percés d'une porte (porte à droite pour le poste de gauche et à gauche pour celui de droite). Confessons au lecteur que nous rédigeons cet articulet sur base de photographies qu'un de nos contributeurs nous a aimablement procurées. Dès lors, notre analyse ne peut se révéler tout à fait pertinente puisque ces vues ne nous montrent que partiellement ce dont nous avons besoin. Ainsi, pour ce qui concerne le poste de droite, nous semble-t-il que les deux murs de jonction n'ont pas été coulés simultanément avec l'abri de combat. Pour ce qui est du poste gauche, nous ne pouvons nous prononcer. Comme écrit plus haut, les abris de jour ont été creusés dans la falaise. Une plaque tournante permettait d'y amener le projecteur dans une cavité creusée latéralement. Une seconde plaque tournante pour le chariot supportant le projecteur se trouvait immédiatement en arrière de l'abri de combat. Ces plaques (Jules Weitz Lyon breveté S.G.D.G.), les portes ainsi que quelques éléments métalliques s'y trouvent encore aujourd'hui (12/2007). Il faudra attendre que nous nous rendions sur place pour tâcher de localiser leur usine électrique ainsi que leur poste d'observation. Un sentier touristique passe entre les deux abris de combat, lesquels sont assez dégradés, leur enduit de ciment étant enlevé par plaques entières. Les coordonnées géographiques ci-dessus indiquent l'emplacement de l'abri de combat nord-ouest.

Festung von Nice, äußerster Südost der Halbinsel Cap Ferrat, ± 1900-1905. 6 M/ü M. Wenig unterhalb des Leuchtturms von Cap Ferrat, einem 71 Meter hohen Turm, der seit 1951 einen alten, 1827 errichteten und 1944 von den Deutschen gesprengten Leuchtturm ersetzt, befinden sich in einer Entfernung von etwa dreißig Metern die beiden Gefechtsstände für Scheinwerfer. Diese, wahrscheinlich ein Richtfeuer und ein Suchfeuer, waren für die nächtliche Überwachung der östlichen Annäherungen an die Bucht von Villefranche-sur-Mer zuständig. Ihre Anordnung, für beide identisch, ist ziemlich eigenartig. Tatsächlich liegt ihr Gefechtsstand nur wenige Meter vor der Felswand, in der ihr Tagesunterstand ausgehoben wurde. Es wäre sehr einfach gewesen, die beiden Unterstände durch einen Betontunnel zu verbinden. Stattdessen wird die Verbindung durch zwei betonierte Wände von gleicher Höhe wie das Dach des Gefechtsstands gewährleistet, Wände, die nicht durch ein Dach verbunden, sondern mit einer Tür durchbrochen sind (Tür rechts für den linken Posten und links für den rechten). Gestanden wir dem Leser, dass wir diesen kleinen Artikel auf der Grundlage von Fotografien verfassen, die uns einer unserer Mitwirkenden freundlicherweise zur Verfügung gestellt hat. Daher kann unsere Analyse nicht ganz treffend sein, da diese Aufnahmen nur teilweise zeigen, was wir benötigen. So scheint es uns für den rechten Posten, dass die beiden Verbindungswände nicht gleichzeitig mit dem Gefechtsstand gegossen wurden. Für den linken Posten können wir uns nicht äußern. Wie oben geschrieben, wurden die Tagesunterstände in die Felswand gegraben. Eine Drehscheibe ermöglichte es, den Scheinwerfer in einer seitlich ausgehobenen Kavität unterzubringen. Eine zweite Drehscheibe für den den Scheinwerfer tragenden Wagen befand sich unmittelbar hinter dem Gefechtsstand. Diese Platten (Jules Weitz Lyon patentiert S.G.D.G.), die Türen sowie einige metallene Elemente befinden sich noch heute dort (12/2007). Wir müssen abwarten, bis wir vor Ort sind, um zu versuchen, ihr Elektrizitätswerk sowie ihren Beobachtungsposten zu lokalisieren. Ein Wanderweg verläuft zwischen den beiden Gefechtsständen, die ziemlich heruntergekommen sind, da ihr Zementputz in ganzen Platten entfernt wird. Die oben angegebenen geographischen Koordinaten geben den Standort des nordwestlichen Gefechtsstands an.

Vesting van Nice, uiterste zuidoost van het schiereiland Cap Ferrat, ± 1900-1905. 6 m/alt. Iets beneden de vuurtoren van Cap Ferrat, een 71 meter hoge toren die sinds 1951 een oude in 1827 opgerichte en in 1944 door de Duitsers opgeblazen vuurtoren vervangt, bevinden zich op een dertigtal meter afstand de twee gevechtsonderkomens voor zoeklichten. Deze, waarschijnlijk een richtvuur en een zoekvuur, waren belast met de nachtelijke bewaking van de oostelijke benaderingen van de baai van Villefranche-sur-Mer. Hun opstelling, identiek voor beide, is vrij bijzonder. Inderdaad, hun gevechtsonderkomen bevindt zich slechts enkele meters voor de rotswand waarin hun dagonderkomen is uitgegraven. Het zou heel eenvoudig zijn geweest de twee onderkomens door een betonnen tunnel te verbinden. In de plaats daarvan wordt de verbinding verzekerd door twee betonnen muren van dezelfde hoogte als het dak van het gevechtsonderkomen, muren niet verbonden door een dak maar doorboord door een deur (deur rechts voor de linkerpost en links voor de rechter). Bekennen we aan de lezer dat we dit artikeltje schrijven op basis van foto's die een van onze medewerkers ons vriendelijk heeft verschaft. Sindsdien kan onze analyse niet helemaal relevant zijn aangezien deze beelden ons slechts gedeeltelijk tonen wat we nodig hebben. Zo, voor wat de rechterpost betreft, lijkt het ons dat de twee verbindingsmuren niet gelijktijdig met het gevechtsonderkomen zijn gestort. Voor de linkerpost kunnen we ons niet uitspreken. Zoals hierboven geschreven, zijn de dagonderkomens in de rotswand uitgegraven. Een draaischijf maakte het mogelijk de zoeklicht in een zijdelings uitgegraven holte aan te voeren. Een tweede draaischijf voor de wagen die de zoeklicht ondersteunde bevond zich onmiddellijk achter het gevechtsonderkomen. Deze platen (Jules Weitz Lyon gepatenteerd S.G.D.G.), de deuren evenals enkele metalen elementen bevinden zich er nog steeds (12/2007). We zullen moeten wachten tot we ter plaatse gaan om te proberen hun elektriciteitsfabriek evenals hun observatiepost te lokaliseren. Een toeristisch pad passeert tussen de twee gevechtsonderkomens, welke vrij vervallen zijn, hun cementpleister wordt in hele platen verwijderd. De bovenstaande geografische coördinaten geven de locatie van het noordwestelijke gevechtsonderkomen aan.

Fortress of Nice, extreme south-east of the Cap Ferrat peninsula, ± 1900-1905. 6 m/alt. Slightly below the lighthouse of Cap Ferrat, a 71-meter high tower replacing since 1951 an old lighthouse erected in 1827 and dynamited by the Germans in 1944, at a distance of about thirty meters are the two combat shelters for projectors. These, probably a firing light and a search light, were responsible for the nocturnal surveillance of the eastern approaches of the bay of Villefranche-sur-Mer. Their layout, identical for both, is quite particular. Indeed, their combat shelter is located just a few meters in front of the rocky cliff in which their day shelter was dug. It would have been very simple to join the two shelters by a concrete tunnel. Instead, the junction is ensured by two concreted walls of the same height as the roof of the combat shelter, walls not connected by a roof but pierced by a door (door on the right for the left post and on the left for the right one). Let us confess to the reader that we are writing this small article based on photographs that one of our contributors has kindly provided to us. Therefore, our analysis cannot be entirely relevant since these views only partially show what we need. Thus, concerning the right post, it seems to us that the two junction walls were not poured simultaneously with the combat shelter. As for the left post, we cannot comment. As written above, the day shelters were dug into the cliff. A turntable allowed bringing the projector into a cavity dug laterally. A second turntable for the carriage supporting the projector was located immediately behind the combat shelter. These plates (Jules Weitz Lyon patented S.G.D.G.), the doors as well as some metallic elements are still there today (12/2007). We will have to wait until we go on site to try to locate their power plant as well as their observation post. A tourist path passes between the two combat shelters, which are quite degraded, their cement coating being removed in entire slabs. The geographical coordinates above indicate the location of the north-west combat shelter.

Pevnost Nice, nejzazší jihovýchod poloostrova Cap Ferrat, ± 1900-1905. 6 m/n.m. Těsně pod majákem mysu Ferrat, 71 metrů vysoká věž nahrazující od roku 1951 starý maják postavený v roce 1827 a vyhozený do povětří Němci v roce 1944, ve vzdálenosti asi třicet metrů se nacházejí dva bojové úkryty pro projektory. Tyto, pravděpodobně zaměřovací a hledací světlo, měly na starosti noční sledování východních přístupů k zálivu Villefranche-sur-Mer. Jejich dispozice, shodná pro oba, je dosti zvláštní. Skutečně, jejich bojový úkryt se nachází jen několik metrů před skalním svahem, ve kterém byl vyhlouben jejich denní úkryt. Bylo by velmi jednoduché spojit oba úkryty betonovým tunelem. Místo toho je spojení zajištěno dvěma betonovými zdmi stejné výšky jako střecha bojového úkrytu, zdi nejsou propojeny střechou, ale proraženy dveřmi (dveře vpravo pro levý post a vlevo pro pravý). Přiznejme čtenáři, že píšeme tento článek na základě fotografií, které nám jeden z našich přispěvatelů laskavě poskytl. Proto nemůže být naše analýza zcela relevantní, protože tyto pohledy nám ukazují pouze částečně to, co potřebujeme. Tak, pokud jde o pravý post, zdá se nám, že dvě spojovací zdi nebyly lity současně s bojovým úkrytem. U levého postu se nemůžeme vyjádřit. Jak je psáno výše, denní úkryty byly vyhloubeny ve svahu. Otočný stůl umožňoval dopravit projektor do dutiny vyhloubené bočně. Druhý otočný stůl pro vozík nesoucí projektor se nacházel bezprostředně za bojovým úkrytem. Tyto desky (Jules Weitz Lyon patentováno S.G.D.G.), dveře stejně jako některé kovové prvky se tam ještě nacházejí (12/2007). Budeme muset počkat, až se na místo vydáme, abychom se pokusili lokalizovat jejich elektrárnu stejně jako jejich pozorovací post. Turistická stezka prochází mezi dvěma bojovými úkryty, které jsou dosti zchátralé, jejich cementová omítka je odstraňována v celých deskách. Výše uvedené zeměpisné souřadnice udávají umístění severozápadního bojového úkrytu.