Nord-ouest de Nancy, 1893. Écrire que les informations dénichées au sujet de cet observatoire bétonné sont ténues relève de l’euphémisme. Il se serait situé à proximité de la ferme Saint-Jacques à Maxéville et des trouées lui garantissant des vues ont été pratiquées dans le bois de la Comtesse. Les cartes I.G.N. actuelles ne nous ont renseigné aucune ferme ni aucun bois de ce nom. Les lieux probables pour sa situation sont l’enceinte préhistorique au lieu dit "La Fourasse", en haut des côtes Chevalier, ou bien au lieu dit "Haut de Lesse". Nous ne pouvons en écrire plus.

Nordwestlich von Nancy, 1893. Die Informationen über dieses Betonobservatorium sind spärlich. Es befand sich offenbar in der Nähe des Saint-Jacques-Hofes in Maxéville, und im Bois de la Comtesse wurden Lücken gegraben, die eine gute Sicht gewährleisteten. Aktuelle IGN-Karten zeigen keinen Bauernhof oder Wald dieses Namens. Als wahrscheinliche Standorte gelten die prähistorische Anlage an der Stelle „La Fourasse“, auf dem Gipfel der Chevalier-Hügel oder „Haut de Lesse“. Mehr können wir nicht sagen.

Ten noordwesten van Nancy, 1893. Te zeggen dat de informatie die over dit betonnen observatorium is gevonden schaars is, is een understatement. Het bevond zich blijkbaar in de buurt van de boerderij Saint-Jacques in Maxéville, en er waren gaten die uitzicht garandeerden in het Bois de la Comtesse. De huidige IGN-kaarten hebben ons geen boerderij of bos met deze naam laten zien. De waarschijnlijke locaties voor de locatie zijn de prehistorische omheining op de plaats genaamd "La Fourasse", op de top van de Chevalier-heuvels, of op de plaats genaamd "Haut de Lesse". We kunnen niet meer schrijven.

Northwest of Nancy, 1893. To say that the information unearthed about this concrete observatory is sparse is an understatement. It was apparently located near the Saint-Jacques farm in Maxéville, and gaps guaranteeing views were made in the Bois de la Comtesse. Current IGN maps have not shown us any farm or wood of this name. The probable locations for its location are the prehistoric enclosure at the place called "La Fourasse," at the top of the Chevalier hills, or at the place called "Haut de Lesse." We cannot write more.

Severozápadně od Nancy, 1893. Říct, že informací objevených o této betonové observatoři je málo, je slabé slovo. Zřejmě se nacházela poblíž farmy Saint-Jacques v Maxéville a v Bois de la Comtesse byly vytvořeny mezery zaručující výhledy. Současné mapy IGN nám žádnou farmu ani les s tímto názvem neukázaly. Pravděpodobnými místy jejího umístění jsou prehistorický ohradní komplex na místě zvaném „La Fourasse“ na vrcholu kopců Chevalier nebo na místě zvaném „Haut de Lesse“. Více k tomu napsat nemůžeme.