Batterie installée en 1942 sur la rive droite du Saloum, à 15 kilomètres de son embouchure, pour la défense avancée du port de Kaolack. Elle est armée d’un canon de 100 de modèle indéterminé sur affût de bord, et d’un canon de 138 Mle 1893 sur affût de bord à berceau. Ces deux pièces, provenant de navires désarmés à Dakar, sont installées dans des cuves en béton. La pièce de 100 est placée sur la rive même du fleuve, et la pièce de 138, à 50 mètres en arrière. Elles sont en assez bon état, surtout celle de 138. JJM 23/04/2008
Batterie, installiert 1942 am rechten Ufer des Saloum, 15 Kilometer von seiner Mündung entfernt, für die vorgeschobene Verteidigung des Hafens von Kaolack. Sie ist bewaffnet mit einem 100-mm-Geschütz unbestimmten Modells auf Bordlafette und einem Geschütz 138 mm Mle 1893 auf Bordlafette mit Wiege. Diese beiden Geschütze, von in Dakar abgerüsteten Schiffen stammend, sind in Beton-Geschützgruben installiert. Das 100-mm-Geschütz ist direkt am Flussufer platziert, das 138-mm-Geschütz 50 Meter dahinter. Sie sind in ziemlich gutem Zustand, besonders das 138-mm-Geschütz. JJM 23/04/2008
Batterij, geïnstalleerd in 1942 op de rechteroever van de Saloum, op 15 kilometer van zijn monding, voor de vooruitgeschoven verdediging van de haven van Kaolack. Zij is bewapend met een 100 mm kanon van onbepaald model op scheepslaffet, en een kanon 138 mm Mle 1893 op scheepslaffet met wieg. Deze twee stukken, afkomstig van in Dakar ontmantelde schepen, zijn in betonnen geschutsputten geïnstalleerd. Het 100 mm stuk is geplaatst op de oever zelf van de rivier, en het 138 mm stuk, 50 meter erachter. Zij zijn in vrij goede staat, vooral dat van 138 mm. JJM 23/04/2008
Battery installed in 1942 on the right bank of the Saloum, 15 kilometers from its mouth, for the advanced defense of the port of Kaolack. It is armed with a 100 mm gun of undetermined model on ship mounting, and a gun 138 mm Mle 1893 on ship mounting with cradle. These two pieces, coming from ships disarmed at Dakar, are installed in concrete pits. The 100 mm piece is placed right on the river bank, and the 138 mm piece, 50 meters behind. They are in fairly good condition, especially the 138 mm one. JJM 23/04/2008
Baterie instalovaná v roce 1942 na pravém břehu Saloumu, 15 kilometrů od jeho ústí, pro pokročilou obranu přístavu Kaolack. Je vyzbrojena 100 mm dělem neurčeného modelu na lodním lafetování a dělem 138 mm Mle 1893 na lodním lafetování s kolébkou. Tyto dva kusy, pocházející z lodí odzbrojených v Dakaru, jsou instalovány v betonových jámách. 100 mm kus je umístěn přímo na břehu řeky a 138 mm kus 50 metrů za ním. Jsou v poměrně dobrém stavu, zejména ten 138 mm. JJM 23/04/2008
