Dans le département de la Moselle, presque entièrement annexé par l’Empire allemand en 1871, le système Séré de Rivières ne put s’y développer comme ailleurs en Lorraine. Un seul ouvrage en relève directement : le fort de Fontoy, construit dans les années 1880, à la limite du territoire resté français. Cet ouvrage servait de point d’appui avancé destiné à compléter le rideau défensif de la Meuse et à surveiller les voies d’accès vers Thionville et la frontière annexée. Construit en maçonnerie et renforcé de terre, il fut équipé d’artillerie adaptée aux feux croisés avec les autres positions du secteur. Sa valeur était moins dans sa puissance isolée que dans son rôle symbolique et stratégique : maintenir une présence militaire française au contact direct de la frontière perdue et assurer une continuité défensive minimale face à une Moselle désormais dominée par les fortifications allemandes.

Im Département Moselle, das 1871 fast vollständig vom Deutschen Reich annektiert wurde, konnte das Séré-de-Rivières-System nicht wie in anderen Teilen Lothringens ausgebaut werden. Nur ein einziges Werk ist direkt damit verbunden: das Fort Fontoy, erbaut in den 1880er-Jahren, an der Grenze des französisch gebliebenen Territoriums. Diese Anlage diente als vorgeschobener Stützpunkt, ergänzte den Verteidigungsriegel der Maas und überwachte die Zugänge nach Thionville und zur annektierten Grenze. Aus Mauerwerk errichtet und mit Erde verstärkt, war es mit Artillerie ausgerüstet, die Kreuzfeuer mit benachbarten Stellungen ermöglichte. Seine Bedeutung lag weniger in seiner isolierten Stärke als in seiner symbolischen und strategischen Rolle: die französische Militärpräsenz unmittelbar an der verlorenen Grenze zu behaupten und eine minimale Verteidigungskontinuität gegenüber einer von deutschen Befestigungen dominierten Moselle sicherzustellen.

In het departement Moselle, dat in 1871 vrijwel volledig door het Duitse Keizerrijk werd geannexeerd, kon het Séré de Rivières-systeem zich niet ontwikkelen zoals elders in Lotharingen. Slechts één werk valt er rechtstreeks onder: het fort van Fontoy, gebouwd in de jaren 1880, op de grens van het Frans gebleven gebied. Dit fort diende als vooruitgeschoven steunpunt, vulde het verdedigingsgordijn van de Maas aan en hield toezicht op de toegangen naar Thionville en de geannexeerde grens. Opgetrokken in metselwerk en versterkt met aarde, was het uitgerust met artillerie geschikt voor kruisvuur met andere posities in de sector. De betekenis lag minder in de geïsoleerde sterkte dan in de symbolische en strategische rol: het behouden van Franse militaire aanwezigheid direct aan de verloren grens en het waarborgen van een minimale defensieve continuïteit tegenover een door Duitse vestingen beheerste Moselle.

In the department of Moselle, almost entirely annexed by the German Empire in 1871, the Séré de Rivières system could not be developed as in the rest of Lorraine. Only one work is directly linked: the fort of Fontoy, built in the 1880s on the edge of the territory that remained French. This fort served as a forward strongpoint, complementing the Meuse defensive curtain and monitoring the approaches to Thionville and the annexed frontier. Constructed in masonry and reinforced with earth, it was equipped with artillery enabling crossfire with nearby positions. Its importance lay less in its isolated strength than in its symbolic and strategic role: maintaining a French military presence at the immediate contact of the lost border and ensuring minimal defensive continuity against a Moselle now dominated by German fortifications.

V departementu Moselle, který byl v roce 1871 téměř celý anektován Německou říší, se systém Séré de Rivières nemohl rozvinout jako jinde v Lotrinsku. Přímo s ním souvisí pouze jedno dílo: fort Fontoy, postavený v 80. letech 19. století na okraji území, které zůstalo francouzské. Tvrz sloužila jako vysunutý opěrný bod, doplňovala obranný pás na řece Meuse a sledovala přístupy k Thionville a k anektované hranici. Byla postavena z kamenného zdiva a zesílena zeminou, vybavená dělostřelectvem umožňujícím křížovou palbu s dalšími pozicemi v sektoru. Její význam spočíval méně v izolované síle než v symbolické a strategické roli: udržet francouzskou vojenskou přítomnost v bezprostředním kontaktu se ztracenou hranicí a zajistit minimální obrannou kontinuitu proti Mosele, která byla nyní ovládána německými opevněními.