Sfax. Batterie de défense des passes, réalisée en 1937 sur le terre-plein de Madagascar du port de Sfax, et armée de deux canons de 75 Mle 1897 sur affût Mle 1916. Les pièces sont installées dans des cuves en béton, à l’altitude de 3 mètres. Les munitions sont stockées dans deux niches aménagées entre les pièces. La batterie dispose d’un télémètre de 2 mètres B&S et d’un projecteur de 120. Sa défense contre avions est assurée par deux mitrailleuses de 8 mm. Elle est mobilisée au « complet guerre » en septembre 1939, puis placée en position « armée » avec effectif réduit en décembre. Elle est placée « en réserve » après l’armistice, puis désarmée en 1942. Il est possible que les quatre canons de 25 défense contre avions de la section 53 de la Marine, signalés à Sfax en novembre 1942 occupent ce site. Nous en ignorons le sort, après sa capture par les forces de l’Axe. De nos jours, elle a disparu du paysage. Batterie zur Verteidigung der Hafeneinfahrten, errichtet 1937 auf dem Madagaskar-Gelände des Hafens von Sfax, und bewaffnet mit zwei Kanonen 75 mm Mle 1897 auf Lafette Mle 1916. Die Geschütze sind in Betongruben installiert, auf einer Höhe von 3 Metern. Die Munition wird in zwei zwischen den Geschützen eingerichteten Nischen gelagert. Die Batterie verfügt über einen 2-Meter-Entfernungsmesser B&S und einen Scheinwerfer 120. Ihre Flugabwehr wird durch zwei 8-mm-Maschinengewehre sichergestellt. Sie wird im September 1939 mit "Kriegsstärke" mobilisiert, dann im Dezember in den Zustand "armiert" mit reduzierter Mannschaftsstärke versetzt. Sie wird nach dem Waffenstillstand "in Reserve" gestellt und dann 1942 außer Dienst gestellt. Es ist möglich, dass die vier 25-mm-Flugabwehrkanonen der Marine-Sektion 53, die im November 1942 in Sfax gemeldet wurden, diesen Platz einnehmen. Wir kennen ihr Schicksal nach der Einnahme durch die Achsenmächte nicht. Heutzutage ist sie aus der Landschaft verschwunden. Batterij ter verdediging van de vaargeulen, gerealiseerd in 1937 op het terrein van Madagaskar van de haven van Sfax, en bewapend met twee kanonnen van 75 mm Mle 1897 op affuit Mle 1916. De stukken zijn geïnstalleerd in betonnen kazematten, op een hoogte van 3 meter. De munitie wordt opgeslagen in twee tussen de stukken ingerichte nissen. De batterij beschikt over een 2-meter afstandsmeter B&S en een zoeklicht van 120. Haar luchtverdediging wordt verzorgd door twee 8 mm mitrailleurs. Zij wordt in september 1939 gemobiliseerd op "oorlogssterkte", en vervolgens in december in de staat "bewapend" geplaatst met verminderde sterkte. Zij wordt na de wapenstilstand "in reserve" geplaatst en vervolgens in 1942 ontwapend. Het is mogelijk dat de vier 25 mm luchtafweerkanonnen van marinesectie 53, gemeld te Sfax in november 1942, deze plaats innemen. Wij kennen hun lot niet, na de verovering door de Asmogendheden. Tegenwoordig is zij uit het landschap verdwenen. Harbour entrance defence battery, built in 1937 on the Madagascar platform of the port of Sfax, and armed with two 75 mm guns Mle 1897 on mounting Mle 1916. The pieces are installed in concrete pits, at an altitude of 3 metres. Ammunition is stored in two niches arranged between the pieces. The battery has a 2-metre rangefinder B&S and a 120 cm searchlight. Its anti-aircraft defence is provided by two 8 mm machine guns. It is mobilised at “full war complement” in September 1939, then placed in “armed” condition with reduced strength in December. It is placed “in reserve” after the armistice, then disarmed in 1942. It is possible that the four 25 mm anti-aircraft guns of Navy section 53, reported at Sfax in November 1942, occupy this site. We do not know their fate, after its capture by the Axis forces. Nowadays, it has disappeared from the landscape. Baterie obrany průplavů, realizovaná v roce 1937 na náspu Madagaskar v přístavu Sfax, a vyzbrojená dvěma 75mm děly vz. 1897 na lafetě vz. 1916. Kusy jsou instalovány v betonových jámách, v nadmořské výšce 3 metry. Munice je skladována ve dvou nikách upravených mezi kusy. Baterie má k dispozici dálkoměr délky 2 m B&S a světlomet 120 cm. Její protiletadlovou obranu zajišťují dva 8mm kulomety. Je mobilizována na „plný válečný stav“ v září 1939, poté v prosinci uvedena do stavu „ozbrojena“ se sníženým stavem. Po příměří je uvedena „do zálohy“ a poté v roce 1942 odzbrojena. Je možné, že čtyři 25mm protiletadlová děla námořní sekce 53, hlášená v Sfaxu v listopadu 1942, zaujímají toto místo. Jejich osud po obsazení silami Osy neznáme. V dnešní době z krajiny zmizela. © JJM 28/02/2026