Place de Port-Vendres, sud-sud-ouest de la ville, 1885-1886. 656 m/alt. La tour Madeloc est en fait une batterie secondaire, flanquée, de part et d'autre à quelques centaines de mètres de distance, d'une redoute (redoute nord et redoute sud). L'ensemble était implanté sur la même crête et dans l'intervalle des batteries de Taillefer et 500. L'armement prévu ici était de 8 pièces de 4 mle 1858 de campagne. 500 m au nord-est se trouve le casernement du Centre.

Festung Port-Vendres, SSO der Stadt, 1885-1886. 656 m ü. M. Der Madeloc-Turm ist in Wirklichkeit eine Sekundärbatterie, die auf beiden Seiten im Abstand von einigen hundert Metern von einer Redoute (Nord- und Süd-Redoute) flankiert wird. Das Ganze befand sich auf demselben Grat und im Abstand zwischen der Taillefer- und der 500er-Batterie. Die hier vorgesehene Bewaffnung bestand aus 8 Stück 4-mle-1858-Feldgeschützen. 500 m nordöstlich befindet sich die Kaserne des Zentrums.

Vesting Port-Vendres, SSO van de stad, 1885-1886. 656 m/hoogte. De Madeloc-toren is in feite een secundaire batterij, aan beide zijden geflankeerd door een redoute (noordelijke redoute en zuidelijke redoute) op een paar honderd meter afstand van elkaar. Het geheel bevond zich op dezelfde heuvelrug en in de ruimte tussen de Taillefer- en 500-batterijen. De bewapening bestond hier uit 8 stuks veldkanonnen van 4 mle 1858. 500 m ten noordoosten bevindt zich de kazerne van het Centrum.

Fortress Port-Vendres, SSO of the town, 1885-1886. 656 m/alt. The Madeloc tower is in fact a secondary battery, flanked on both sides a few hundred meters apart by a redoubt (north redoubt and south redoubt). The whole was located on the same ridge and in the interval between the Taillefer and 500 batteries. The armament planned here was 8 pieces of 4 mle 1858 field guns. 500 m to the northeast is the barracks of the Center.

Pevnost Port-Vendres, SSO města, 1885-1886. 656 m n. m. Věž Madeloc je ve skutečnosti sekundární baterie, lemovaná z obou stran, vzdálená od sebe několik set metrů, redutou (severní a jižní). Celá se nacházela na stejném hřebeni a v intervalu mezi bateriemi Taillefer a 500. Plánovaná výzbroj zde tvořilo 8 kusů polních děl ráže 4 mle 1858. 500 m severovýchodně se nacházejí kasárna Centra.