La flore mauve observée sur les sites fortifiés compose un ensemble d'une remarquable diversité, allant des teintes aromatiques de l’origan de la batterie de La Beuille aux primevères alpines de Haller sur les abords de La Turra, des campanules alpestres du fort de l’Olive aux prunelles à grandes fleurs de Domgermain, tandis que les giroflées mauves de Toulon, la Linaire de Pélissier et les globulaires buissonnantes animent les pentes méditerranéennes où s’ajoutent chardon laiteux, gesse hirsute et orobanche rameuse ; les îles de Port-Cros et Port-Man offrent quant à elles limodores violacés, vesces et psoralées bitumeuses, Iris pumila et anémones mauves de Malbousquet, sans oublier les primevères marginées, l’aphyllante, la gentiane germanique, les orobanches rares d’Écrouves, le statice des limons littoraux, les lathyrus divers, la mauve arborescente de Nacqueville, le mélampyre des prés de Douaumont, le miroir de Vénus, la Linaire des Alpes de la Redoute ruinée et les géraniums des bois alpins ; cet ensemble illustre la capacité des fortifications, du littoral aux crêtes, à accueillir une palette de floraisons mauves mêlant espèces thermophiles, montagnardes, calcicoles ou pionnières, souvent installées dans des niches minuscules que les ouvrages militaires ont contribué à préserver.

Die violette Flora der Festungsstandorte zeigt eine bemerkenswerte Vielfalt, von dem aromatischen Dost der Batterie La Beuille über die alpinen Hallerschen Primeln an der Turra, die alpinen Glockenblumen des Fort de l’Olive und die großblütigen Braunellen von Domgermain bis zu den violetten Levkojen von Toulon, der Linaria pelisseriana und den buschigen Kugelblumen der Mittelmeerküsten, ergänzt durch Milchkarden, behaarte Platterbsen und die verzweigte Sommerwurz; auf den Inseln Port-Cros und Port-Man finden sich violette Limodoren, Wicken, bituminöse Psoralea, Iris pumila und die Anemonen von Malbousquet sowie die gerandeten Primeln, Aphyllanthes, die deutsche Enziane, die seltenen Sommerwurzen von Écrouves, das Küsten-Limonium, verschiedene Lathyrus-Arten, die Baummalve von Nacqueville, der Ähren-Wachtelweizen von Douaumont, das Venusspiegelchen, die Alpen-Leinkräuter der «Redoute ruinée» und schließlich die Wald-Storchschnäbel; all dies zeigt, wie Festungsanlagen von den Küsten bis zu den Höhen eine breite Palette violetter Blüten beherbergen, die thermophile, alpine, kalkliebende und pionierhafte Arten einschließt.

De mauve flora van de fortificaties vormt een bijzonder rijk geheel, gaande van de geurige oregano van de batterij La Beuille en de alpiene Hallers sleutelbloemen bij La Turra tot de alpiene klokjes van Fort de l’Olive en de grootbloemige brunellen van Domgermain, aangevuld met de mauve violieren van Toulon, de Linaria pelisseriana, de struikvormige globularia’s, de melkdistels, de ruige lathyrus en de vertakte bremraap; op Port-Cros en Port-Man verschijnen violette limodoren, wikken, bitumineuze psoraleae, Iris pumila en de mauve anemonen van Malbousquet, samen met de gezoomde sleutelbloemen, aphyllanthes, de Duitse gentiaan, de zeldzame orobanche van Écrouves, het kuststatice, diverse Lathyrus-soorten, de boommaloie van Nacqueville, de akkerwachtelweide van Douaumont, de spiegel van Venus, de alpiene leinkruiden van de ‘Redoute ruinée’ en de bosooievaarsbekken; dit toont hoe versterkingen, van zeekust tot hoogalpine zones, een breed spectrum aan mauve bloei herbergen dat warmteminnende, alpiene, kalkminnende en pionierssoorten omvat.

The mauve-flowering flora found on fortification sites displays remarkable diversity, ranging from the aromatic oregano of the La Beuille battery and the alpine Haller’s primrose of La Turra to the alpine bellflowers of Fort de l’Olive and the large-flowered self-heal of Domgermain, joined by the mauve stock of Toulon, Linaria pelisseriana, shrubby globularia, milk thistle, hairy vetchling and branched broomrape; the islands of Port-Cros and Port-Man add violet limodores, vetches, bituminous Psoralea, Iris pumila and the mauve anemones of Malbousquet, together with the margined primrose, aphyllanthes, German gentian, rare Orobanche of Écrouves, coastal Limonium, various Lathyrus species, the tree mallow of Nacqueville, the field cow-wheat of Douaumont, Venus’ looking-glass, the Alpine Linaria of the ruined redoubt and the woodland cranesbill; collectively these species show how fortifications from coastlines to high ridges shelter a broad array of mauve blossoms mixing thermophilous, alpine, calcicolous and pioneer plants.

Fialově kvetoucí flora opevnění vykazuje mimořádnou pestrost: od aromatického oregana na baterii La Beuille a alpských prvosenek Hallerových u La Turra přes alpinské zvonky z fortu de l’Olive a velkokvěté černohlávky z Domgermainu až po fialové štětkovce z Toulonu, Linaria pelisseriana, keřovité globulárie, mléčný bodlák, chlupaté hrachorovité a větvené zárazy; ostrovy Port-Cros a Port-Man přidávají fialové limodory, vikve, bituminózní psoralee, Iris pumila a anemony z Malbousquetu, dále lemovanou prvosenku, afylanty, německou hořec, vzácné zárazy z Écrouves, pobřežní Limonium, různé hrachorové druhy, stromovou slézovku z Nacqueville, chrastavec Melampyrum arvense z Douaumontu, Venušin zrcátko, alpské lnářky z ruinované reduty a lesní kakosty; celek ukazuje, že opevnění od pobřeží po hřebeny poskytují široké spektrum fialových květů zahrnujících teplomilné, alpinské, vápnomilné i pionýrské druhy.