Place de Brest, nord du goulet. Trouvée renseignée comme étant à construire en première urgence dans un procès-verbal de la Commission de défense des Côtes daté du 19 janvier 1882, elle devait, ou plutôt, aurait dû, très probablement occuper l'emplacement d'une petite batterie du XVIIᵉ siècle sise à l'extrême pointe déjà signalé comme étant en ruines en 1816. Lors de la révision de l'armement de 1888, on y proposera 3 x 32 c + 6 canons-revolvers + 4 canons à tir rapide (calibre ?) avant d'envisager, en 1892, d'y replacer les 3 x 27 c de la batterie du port de Commerce. En 1888 encore, on envisagea d'y installer une batterie de 6 x 100 mm, mais les crédits eurent raison de cette intention également. Enfin, en 1898, on proposera, sans plus de concrétisation, 4 x 24 c modèle 1870-87 sur affûts M modèle 1888 P.C. Ces projets seront définitivement abandonnés en 1904. Notons pour information, qu'en 1889 on commença les travaux d'installation d'un projecteur. En 1900, un projecteur de 90 cm est toujours prévu, mais il ne sera jamais installé. Aujourd'hui (06/2004), il subsiste quelques vestiges de la batterie initiale.

Festung von Brest, nördlich der Enge. In einem Protokoll der Kommission für Küstenverteidigung vom 19. Januar 1882 als dringlichst zu bauend gemeldet, sollte sie, oder vielmehr hätte sie höchstwahrscheinlich den Standort einer kleinen Batterie aus dem 17. Jahrhundert an der äußersten Spitze einnehmen sollen, die bereits 1816 als Ruine gemeldet wurde. Bei der Überprüfung der Bewaffnung 1888 wurden dort 3 x 32 c + 6 Revolverkanonen + 4 Schnellfeuerkanonen (Kaliber ?) vorgeschlagen, bevor man 1892 in Erwägung zog, die 3 x 27 c der Batterie des Handelshafens dorthin zu verlegen. Ebenso wurde 1888 die Installation einer Batterie von 6 x 100 mm erwogen, aber die Kredite setzten sich auch dieser Absicht durch. Schließlich wurden 1898, ohne weitere Verwirklichung, 4 x 24 c Modell 1870-87 auf Lafetten M Modell 1888 P.C. vorgeschlagen. Diese Projekte wurden 1904 endgültig aufgegeben. Zur Information sei vermerkt, dass 1889 die Arbeiten zur Installation eines Scheinwerfers begannen. 1900 ist immer noch ein Scheinwerfer von 90 cm vorgesehen, aber er wird nie installiert werden. Heute (06/2004) bestehen noch einige Überreste der ursprünglichen Batterie.

Vesting van Brest, noord van de zeearm. Gemeld als allerhoogste prioriteit te bouwen in een proces-verbaal van de Commissie voor Kustverdediging van 19 januari 1882, moest zij, of liever, had zij zeer waarschijnlijk de plaats moeten innemen van een kleine batterij uit de 17e eeuw gelegen op de uiterste punt reeds in 1816 gemeld als zijnde in ruïnes. Bij de herziening van de bewapening in 1888 zullen er 3 x 32 c + 6 revolverkanonnen + 4 snelvuurkanonnen (kaliber ?) worden voorgesteld alvorens, in 1892, te overwegen de 3 x 27 c van de batterij van de Handelshaven daar te herplaatsen. Eveneens in 1888 overwog men er een batterij van 6 x 100 mm te installeren, maar de kredieten kregen ook van deze intentie gelijk. Tenslotte, in 1898, zal men, zonder verdere realisatie, 4 x 24 c model 1870-87 op affuiten M model 1888 P.C. voorstellen. Deze projecten werden definitief verlaten in 1904. Laten we ter informatie opmerken, dat in 1889 de werkzaamheden voor de installatie van een schijnwerper begonnen. In 1900 is een schijnwerper van 90 cm nog steeds voorzien, maar hij zal nooit geïnstalleerd worden. Vandaag (06/2004) resten nog enkele overblijfselen van de initiële batterij.

Fortress of Brest, north of the strait. Reported as to be built as a matter of utmost urgency in a minutes of the Coastal Defense Commission dated January 19, 1882, it was to, or rather should have, most likely occupied the site of a small 17th-century battery located at the extreme tip already reported as being in ruins in 1816. During the armament review of 1888, 3 x 32 c + 6 revolver guns + 4 quick-fire guns (caliber ?) were proposed for it before considering, in 1892, relocating the 3 x 27 c from the Commerce port battery there. Also in 1888, the installation of a battery of 6 x 100 mm was considered, but funding thwarted this intention as well. Finally, in 1898, 4 x 24 c model 1870-87 on M model 1888 P.C. mounts were proposed, without further realization. These projects were definitively abandoned in 1904. Let us note for information that in 1889 work began on installing a searchlight. In 1900, a 90 cm searchlight is still planned, but it will never be installed. Today (06/2004), some remains of the initial battery survive.

Pevnost Brest, sever úžiny. Hlášena jako nejnaléhavěji stavět v zápisu Komise pro pobřežní obranu ze dne 19. ledna 1882, měla, nebo spíše měla s největší pravděpodobností zaujmout místo malé baterie ze 17. století stojící na samém výběžku, již v roce 1816 hlášené jako zříceninu. Při přezkoumání výzbroje v roce 1888 bylo pro ni navrženo 3 x 32 c + 6 revolverových děl + 4 rychlopalná děla (ráže ?) předtím, než se v roce 1892 uvažovalo o přemístění 3 x 27 c z baterie Obchodního přístavu tamtéž. Také v roce 1888 se zvažovala instalace baterie 6 x 100 mm, ale prostředky zvítězily i nad tímto záměrem. Nakonec, v roce 1898, budou navržena, bez další realizace, 4 x 24 c model 1870-87 na lafetách M model 1888 P.C. Tyto projekty byly definitivně opuštěny v roce 1904. Poznamenejme pro informaci, že v roce 1889 začaly práce na instalaci světlometu. V roce 1900 je stále plánován světlomet 90 cm, ale nikdy nebude nainstalován. Dnes (06/2004) zůstávají některé pozůstatky původní baterie.