Construit à partir de 1841 sur le territoire de la commune de Fontenay-sous-Bois, il s’agit d’un fort de la Première ceinture de Paris (et non de la Deuxième comme il est indiqué sur une plaque apposée à l’entrée). C’est un ouvrage bastionné, de conception semblable à celle des quinze autres forts, construits à la même époque pour la défense de la capitale, conformément aux ordres d’Adolphe Thiers. Il est doté de quatre bastions, et d’une lunette. Suivant les errements de l’époque, deux casernes occupent la partie est de l’esplanade centrale, deux magasins à poudre en occupant les angles nord-ouest et sud-ouest. Après la guerre de 1870-71, au cours de laquelle il est très endommagé par l’artillerie prussienne, sa cour est dotée de quatre traverses. La traverse centrale (ou est) abrite deux magasins à poudre protégés, les trois autres, ouest, nord et sud, abritant des casemates protégées. De nos jours, la traverse ouest, la plus proche de l’entrée a disparu, et le fort abrite le groupement de recrutement de la Légion étrangère. ** Fort de première ceinture uniquement concerné par son magasin modèle 1874. Erbaut ab 1841 auf dem Gebiet der Gemeinde Fontenay-sous-Bois, handelt es sich um ein Fort des ersten Pariser Festungsgürtels (und nicht des zweiten, wie auf einer am Eingang angebrachten Tafel angegeben). Es ist ein bastioniertes Werk, ähnlich den fünfzehn anderen Forts, die zur gleichen Zeit zur Verteidigung der Hauptstadt gemäß den Anordnungen von Adolphe Thiers erbaut wurden. Es verfügt über vier Bastionen und eine Lunette. Gemäß den damaligen Gepflogenheiten nehmen zwei Kasernen den östlichen Teil des zentralen Exerzierplatzes ein, zwei Pulvermagazine besetzen die nordwestliche und südwestliche Ecke. Nach dem Krieg von 1870-71, in dem es durch die preußische Artillerie stark beschädigt wurde, erhält sein Hof vier Traversen. Die zentrale (oder östliche) Traverse beherbergt zwei geschützte Pulvermagazine, die drei anderen (westliche, nördliche und südliche) beherbergen geschützte Kasematten. Heutzutage ist die westliche, dem Eingang am nächsten gelegene Traverse verschwunden, und das Fort beherbergt die Rekrutierungsgruppe der Fremdenlegion. ** Fort des ersten Gürtels, nur betreffend sein Magazin Modell 1874. Gebouwd vanaf 1841 op het grondgebied van de gemeente Fontenay-sous-Bois, het gaat om een fort van de Eerste gordel van Parijs (en niet de Tweede zoals vermeld op een plaat bij de ingang). Het is een bastionned werk, qua ontwerp gelijk aan dat van de vijftien andere forten, gebouwd in dezelfde periode voor de verdediging van de hoofdstad, overeenkomstig de orders van Adolphe Thiers. Het is voorzien van vier bastions en een lunet. Volgens de gebruiken van die tijd bezetten twee kazernes het oostelijke deel van het centrale esplanade, twee kruitmagazijnen bezetten de noordwestelijke en zuidwestelijke hoeken. Na de oorlog van 1870-71, waarin het zwaar beschadigd werd door de Pruisische artillerie, krijgt zijn binnenplaats vier traversen. De centrale (of oostelijke) traverse herbergt twee beschermde kruitmagazijnen, de drie andere (westelijke, noordelijke en zuidelijke) herbergen beschermde kazematten. Tegenwoordig is de westelijke traverse, het dichtst bij de ingang, verdwenen, en het fort herbergt de rekruteringsgroep van het Vreemdelingenlegioen. ** Fort van de eerste gordel, uitsluitend betrekking hebbend op zijn magazijn model 1874. Built from 1841 on the territory of the commune of Fontenay-sous-Bois, this is a fort of the First belt of Paris (and not the Second as indicated on a plaque affixed at the entrance). It is a bastioned work, similar in design to the other fifteen forts built at the same time for the defense of the capital, according to the orders of Adolphe Thiers. It has four bastions and a lunette. Following the practices of the time, two barracks occupy the eastern part of the central esplanade, two powder magazines occupying the northwest and southwest corners. After the war of 1870-71, during which it was heavily damaged by Prussian artillery, its courtyard was fitted with four traverses. The central (or eastern) traverse houses two protected powder magazines, the other three (western, northern and southern) housing protected casemates. Nowadays, the western traverse, the closest to the entrance, has disappeared, and the fort houses the recruitment group of the Foreign Legion. ** First belt fort only concerned by its model 1874 magazine. Postaven od roku 1841 na území obce Fontenay-sous-Bois, jedná se o fort prvního pásu Paříže (a ne druhého, jak je uvedeno na desce připevněné u vchodu). Je to bastionové dílo, koncepcí podobné patnácti dalším fortům postaveným ve stejné době na obranu hlavního města podle rozkazů Adolpha Thierse. Má čtyři bastiony a jednu lunetu. Podle dobových zvyklostí zabírají dvě kasárny východní část centrálního esplanade, dva sklady střelného prachu zaujímají severozápadní a jihozápadní rohy. Po válce 1870-71, během níž byl těžce poškozen pruským dělostřelectvem, je jeho nádvoří vybaveno čtyřmi traverzami. Centrální (nebo východní) traverza ukrývá dva chráněné sklady střelného prachu, další tři (západní, severní a jižní) ukrývají chráněné kasematy. V současnosti západní traverza, nejblíže vchodu, zmizela a fort ukrývá náborovou skupinu Cizinecké legie. ** Fort prvního pásu, týká se pouze jeho skladu modelu 1874. © Jean-Jacques Moulins 13/06/2026