Place de Brest, centre de la ville. Une des quatre batteries de l'avant-port rive droite de la Penfeld, souvent reprise sous le nom de batterie « Impériale ». En 1867, elle est armée de 12 canons de 30 rayés + 11 obusiers de 22 c lisses et 5 mortiers de 32 c en bronze. Pour la période intéressant cet index, nous relèverons qu'en 1875, on envisage d'y créer deux batteries cuirassées, projet resté sans suite. En 1876, on proposa de l'armer de 4 canons de 16 c et de 4 obusiers de 22 c, ou bien de 4 x 32 c en batterie cuirassée. En 1879, elle est en voie d'achèvement de transformation et comprend deux plates-formes de tir pour, chacune, deux pièces, avec une traverse centrale. Au début des années 1880, elle reçoit 4 x 16 c modèle 1858-60 et, vers 1889-1890, ils sont remplacés par 4 canons M de 19 c modèle 1870 sur affûts M mle 1886 P.C. lesquels sont repris à l'état d'armement de 1900, mais plus à celui de 1914. En effet, par décision ministérielle du 29 août 1904, toutes les batteries de l'avant-port rive droite sont supprimées sauf la batterie Nationale devant, elle, servir à l'instruction. Elle sera finalement désarmée en novembre 1912. Elle se situait entre la batterie du bastion 6 et celle du Fer à cheval. Les lieux ont été bouleversés après la seconde guerre mondiale et plus rien n'en subsiste.

Festung von Brest, Zentrum der Stadt. Eine der vier Batterien des Vorhafens am rechten Ufer der Penfeld, oft unter dem Namen Batterie « Impériale » geführt. Im Jahr 1867 ist sie bewaffnet mit 12 gezogenen 30er-Kanonen + 11 glatten 22-c-Haubitzen und 5 32-c-Bronzemörsern. Für den diesen Index interessierenden Zeitraum vermerken wir, dass 1875 die Schaffung von zwei Panzerbatterien dort in Betracht gezogen wurde, ein Projekt, das nicht weiterverfolgt wurde. 1876 wurde vorgeschlagen, sie mit 4 Kanonen 16 c und 4 Haubitzen 22 c zu bewaffnen, oder alternativ mit 4 x 32 c in einer Panzerbatterie. 1879 ist sie im Begriff, ihre Umwandlung abzuschließen und umfasst zwei Geschützplattformen für jeweils zwei Geschütze, mit einer zentralen Traverse. Zu Beginn der 1880er Jahre erhält sie 4 x 16 c Modell 1858-60 und, um 1889-1890, werden diese ersetzt durch 4 M-Kanonen 19 c Modell 1870 auf M-Lafetten Modell 1886 P.C., welche noch im Rüstungsstand von 1900 verzeichnet sind, aber nicht mehr in dem von 1914. Tatsächlich werden durch ministerielle Entscheidung vom 29. August 1904 alle Batterien des Vorhafens am rechten Ufer aufgehoben, außer der Batterie Nationale, die ihrerseits der Ausbildung dienen soll. Sie wird schließlich im November 1912 außer Dienst gestellt. Sie befand sich zwischen der Batterie des Bastions 6 und der des Hufeisens. Die Örtlichkeiten wurden nach dem Zweiten Weltkrieg umgestürzt und nichts davon besteht mehr.

Vesting van Brest, centrum van de stad. Een van de vier batterijen van de voorhaven op de rechteroever van de Penfeld, vaak vermeld onder de naam batterij « Impériale ». In 1867 is zij bewapend met 12 getrokken 30er-kanonnen + 11 gladde 22 c-houwitsen en 5 32 c-bronzen mortieren. Voor de periode die deze index interesseert, zullen wij noteren dat in 1875 men overwoog er twee gepantserde batterijen te creëren, een project zonder gevolg. In 1876 stelde men voor haar te bewapenen met 4 kanonnen 16 c en 4 houwitsen 22 c, ofwel met 4 x 32 c in een gepantserde batterij. In 1879 is zij in afwerking van transformatie en omvat twee schietplatforms voor, elk, twee stukken, met een centrale traverse. In het begin van de jaren 1880 ontvangt zij 4 x 16 c model 1858-60 en, rond 1889-1890, worden zij vervangen door 4 M-kanonnen 19 c model 1870 op M-affuiten model 1886 P.C. welke nog zijn opgenomen in de bewapeningsstaat van 1900, maar niet meer in die van 1914. Inderdaad, bij ministeriële beslissing van 29 augustus 1904 worden alle batterijen van de voorhaven op de rechteroever opgeheven behalve de batterij Nationale die, zij, voor instructie moet dienen. Zij zal uiteindelijk ontwapend worden in november 1912. Zij was gelegen tussen de batterij van bastion 6 en die van het Hoefijzer. De plaatsen zijn na de tweede wereldoorlog omgewoeld en niets ervan rest nog.

Fortress of Brest, center of the town. One of the four batteries of the outer port on the right bank of the Penfeld, often referred to by the name « Impériale » battery. In 1867, it is armed with 12 rifled 30-pounder guns + 11 smoothbore 22 c howitzers and 5 bronze 32 c mortars. For the period of interest to this index, we will note that in 1875, consideration was given to creating two armored batteries there, a project that did not proceed. In 1876, it was proposed to arm it with 4 guns 16 c and 4 howitzers 22 c, or alternatively with 4 x 32 c in an armored battery. In 1879, it is nearing completion of its transformation and comprises two firing platforms for two guns each, with a central traverse. At the beginning of the 1880s, it receives 4 x 16 c model 1858-60 and, around 1889-1890, they are replaced by 4 M guns 19 c model 1870 on M mounts model 1886 P.C., which are still listed in the armament state of 1900, but no longer in that of 1914. Indeed, by ministerial decision of August 29, 1904, all batteries of the outer port on the right bank are abolished except for the Nationale battery, which is to serve for training. It will finally be disarmed in November 1912. It was located between the battery of bastion 6 and that of the Horseshoe. The site was reshaped after the Second World War and nothing of it remains.

Pevnost Brest, střed města. Jedna ze čtyř baterií předního přístavu na pravém břehu řeky Penfeld, často uváděná pod názvem baterie « Impériale ». Roku 1867 je vyzbrojena 12 drážkovanými 30liberními děly + 11 hladkými 22 c houfnicemi a 5 bronzovými 32 c moždíři. Pro období zajímající tento index poznamenáme, že roku 1875 se uvažovalo o vytvoření dvou pancéřových baterií, projekt, který nebyl uskutečněn. Roku 1876 bylo navrženo vyzbrojit ji 4 děly 16 c a 4 houfnicemi 22 c, anebo 4 x 32 c v pancéřové baterii. Roku 1879 je v dokončování přestavby a zahrnuje dvě palebná postavení pro po dvou dělech, s centrální travérsou. Na počátku 80. let 19. století dostává 4 x 16 c model 1858-60 a kolem let 1889-1890 jsou nahrazena 4 děly M 19 c model 1870 na lafetách M vz. 1886 P.C., jež jsou stále zaznamenána ve stavu výzbroje z roku 1900, ale již ne v tom z roku 1914. Skutečně, ministerským rozhodnutím z 29. srpna 1904 jsou všechny baterie předního přístavu na pravém břehu zrušeny kromě baterie Nationale, která má sloužit k výcviku. Bude nakonec odzbrojena v listopadu 1912. Nacházela se mezi baterií bastionu 6 a baterií Podkovy. Místa byla po druhé světové válce přeměněna a nic z nich nezbylo.