Nouméa. La batterie de Ouérendi (nom canaque de la pointe) est située à la pointe de l’Artillerie, ou pointe Prévoyante (du nom d’une corvette basée à Port de France en 1854-55), à la cote 49. La pointe de l’Artillerie forme avec la pointe Desnouel, l’entrée de la petite rade de Nouméa. Une batterie de 2 canons de 30 livres y est établie, suivant le plan de 1862. En 1888, le conseil d’amirauté, à l’instigation du général Borgnis Desbordes, propose l’installation de 19 mortiers de 270 Mle 1889, pour l’interdiction du mouillage, dont 4 à Ouérendi. Ce programme ne sera pas réalisé. La modernisation de la batterie est réalisée, en 1890, par l’installation de 2 canons M de 19 cm Mle 1864-66 sur affût M Mle 1869.T.84 PA, tirant vers la passe, et d’un canon de 14 cm Mle 1847 sur affût Mle 1847, tirant vers la fausse passe, entre la pointe Chaleix et l’îlot Brun. La batterie est déclassée en 1906. Il ne reste rien de cet ouvrage, son emplacement étant actuellement occupé par un héliport. La pointe de l’Artillerie, ainsi nommée car elle était occupée par les diverses installation de l’Artillerie, parc, ateliers, caserne etc.…est encore militaire, pour la plus grande partie, et riche en vestiges de différentes époques. Dans l’ancien parc d’artillerie, on peut voir deux canons de 95 Mle 1888 sur affût Mle 1904, de la batterie de Oumboo, ainsi qu’un beau chronogramme de l’Artillerie de Marine, sur la base de la grande cheminée de l’ancienne forge. L’ancienne entrée est encadrée par 2 tubes de 24, fabriqués en 1837 et 1858. Le cercle mixte de garnison est orné d’une ancre de rechange du cuirassé Missouri, sur lequel fut signée la capitulation du Japon, le 2 septembre 1945. Le canon de 14 Mle 1870 de la batterie Ouérendi décore un carrefour de route du lotissement militaire, avec son affût, mais malheureusement sans son châssis. Mais le plus beau vestige de la batterie se trouve au camp Broché, à Plum, ou l’un des deux canons de 19 Mle 1864-66 sur affût Mle 1869.T.84.PA est exposé, après avoir échappé de justesse au ferraillage, en 1984. C’est un spécimen absolument unique, démuni de sa culasse, mais encore doté de ses organes de pointage. Il mériterait, comme les 14 cm Mle 1870 de la batterie de Koumourou, ses voisins, un bon nettoyage et un coup de peinture. JJM 30/06/07

Nouméa. Die Batterie Ouérendi (kanakischer Name der Landspitze) befindet sich an der Pointe de l’Artillerie, auch Pointe Prévoyante (benannt nach einer Korvette, die 1854–55 in Port de France stationiert war), auf Höhe 49. Die Pointe de l’Artillerie bildet zusammen mit der Pointe Desnouel den Eingang zur kleinen Reede von Nouméa. Eine Batterie von 2 30-Pfünder-Kanonen wurde hier gemäß dem Plan von 1862 errichtet. 1888 schlägt der Admiralitätsrat auf Initiative von General Borgnis Desbordes die Installation von 19 Mörsern 270 Mle 1889 zur Sperrung des Ankerplatzes vor, davon 4 in Ouérendi. Dieses Programm wird nicht umgesetzt. Die Modernisierung der Batterie erfolgt 1890 durch die Aufstellung von 2 M-Kanonen 19 cm Mle 1864-66 auf M-Lafette Mle 1869.T.84 PA, die Richtung Pass feuern, und einer Kanone 14 cm Mle 1847 auf Lafette Mle 1847, die Richtung falscher Pass zwischen Pointe Chaleix und Îlot Brun schießt. Die Batterie wird 1906 außer Dienst gestellt. Von diesem Werk ist nichts mehr übrig, da sein Standort heute von einem Heliport eingenommen wird. Die Pointe de l’Artillerie, so benannt, weil sie von den verschiedenen Artillerieeinrichtungen – Park, Werkstätten, Kaserne usw. – besetzt war, ist zum größten Teil noch militärisches Gelände und reich an Überresten aus verschiedenen Epochen. Im alten Artilleriepark sind zwei Kanonen 95 Mle 1888 auf Lafette Mle 1904 aus der Batterie Oumboo sowie ein schönes Chronogramm der Marineartillerie am Sockel des großen Schornsteins der alten Schmiede zu sehen. Der alte Eingang wird von zwei 24er-Rohren, gefertigt 1837 und 1858, flankiert. Der gemischte Garnisonskreis ist mit einem Ersatzanker des Schlachtschiffs Missouri geschmückt, auf dem die Kapitulation Japans am 2. September 1945 unterzeichnet wurde. Die Kanone 14 cm Mle 1870 der Batterie Ouérendi schmückt eine Straßenkreuzung der Militärsiedlung, mit ihrer Lafette, aber leider ohne ihr Fahrgestell. Doch das schönste Relikt der Batterie befindet sich im Camp Broché in Plum, wo eine der beiden Kanonen 19 cm Mle 1864-66 auf Lafette Mle 1869.T.84.PA ausgestellt ist, nachdem sie 1984 knapp der Verschrottung entgangen ist. Es ist ein absolut einzigartiges Exemplar, seines Verschlusses beraubt, aber noch mit seinen Richtorganen ausgestattet. Es verdiente, wie die 14 cm Mle 1870 der benachbarten Batterie Koumourou, eine gute Reinigung und einen Anstrich. JJM 30/06/07

Nouméa. De batterij van Ouérendi (Kanaakse naam van de punt) is gelegen op de Pointe de l’Artillerie, of Pointe Prévoyante (genoemd naar een korvet dat in 1854–55 in Port de France was gestationeerd), op hoogte 49. De Pointe de l’Artillerie vormt samen met de Pointe Desnouel de ingang van de kleine rede van Nouméa. Een batterij van 2 kanonnen van 30 pond werd hier volgens het plan van 1862 opgericht. In 1888 stelt de Admiraliteitsraad, op initiatief van generaal Borgnis Desbordes, de installatie voor van 19 mortieren van 270 Mle 1889 om de ankerplaats te blokkeren, waarvan 4 in Ouérendi. Dit programma wordt niet uitgevoerd. De modernisering van de batterij wordt in 1890 gerealiseerd door de installatie van 2 M-kanonnen 19 cm Mle 1864-66 op M-affuit Mle 1869.T.84 PA, vurend naar de pas, en een kanon 14 cm Mle 1847 op affuit Mle 1847, vurend naar de valse pas, tussen Pointe Chaleix en Îlot Brun. De batterij wordt in 1906 buiten dienst gesteld. Er is niets meer over van dit werk, aangezien de locatie nu door een heliport wordt ingenomen. De Pointe de l’Artillerie, zo genoemd omdat ze bezet was door de diverse artillerie-installaties – park, werkplaatsen, kazerne enz. – is nog steeds grotendeels militair gebied en rijk aan overblijfselen uit verschillende tijdperken. In het oude artilleriepark zijn twee kanonnen 95 Mle 1888 op affuit Mle 1904 van de batterij Oumboo te zien, evenals een mooi chronogram van de Marine-artillerie, op de basis van de grote schoorsteen van de oude smidse. De oude ingang wordt geflankeerd door twee 24er-lopen, vervaardigd in 1837 en 1858. De gemengde garnizoenskring is versierd met een reserve-anker van het slagschip Missouri, waarop de capitulatie van Japan op 2 september 1945 werd ondertekend. Het kanon 14 cm Mle 1870 van de batterij Ouérendi siert een wegkruising in de militaire woonwijk, met zijn affuit, maar helaas zonder zijn onderstel. Maar het mooiste overblijfsel van de batterij bevindt zich in Camp Broché, in Plum, waar een van de twee kanonnen 19 cm Mle 1864-66 op affuit Mle 1869.T.84.PA wordt tentoongesteld, nadat het in 1984 ternauwernood aan de sloop ontsnapte. Het is een absoluut uniek exemplaar, ontdaan van zijn sluitstuk, maar nog voorzien van zijn richtorganen. Het verdiende, net als de 14 cm Mle 1870 van de naburige batterij Koumourou, een goede reiniging en een lik verf. JJM 30/06/07

Nouméa. The Ouérendi battery (Kanak name for the point) is located at Pointe de l’Artillerie, or Pointe Prévoyante (named after a corvette based in Port de France in 1854–55), at elevation 49. Pointe de l’Artillerie forms, together with Pointe Desnouel, the entrance to the small roadstead of Nouméa. A battery of two 30-pounder guns was established there, according to the 1862 plan. In 1888, the Admiralty Council, at the instigation of General Borgnis Desbordes, proposed the installation of 19 mortars 270 Mle 1889 to deny the anchorage, including 4 at Ouérendi. This program was not carried out. The battery’s modernization was completed in 1890 with the installation of 2 M guns 19 cm Mle 1864-66 on M carriage Mle 1869.T.84 PA, firing towards the pass, and one 14 cm Mle 1847 gun on carriage Mle 1847, firing towards the false pass, between Pointe Chaleix and Îlot Brun. The battery was decommissioned in 1906. Nothing remains of this work, as its site is now occupied by a heliport. Pointe de l’Artillerie, so named because it was occupied by the various Artillery installations – park, workshops, barracks, etc. – is still mostly military land and rich in remains from different periods. In the old artillery park, two 95 Mle 1888 guns on carriage Mle 1904 from the Oumboo battery can be seen, as well as a fine chronogram of the Naval Artillery at the base of the large chimney of the old forge. The old entrance is flanked by two 24‑calibre barrels, manufactured in 1837 and 1858. The mixed garrison circle is adorned with a spare anchor from the battleship Missouri, on which Japan’s surrender was signed on 2 September 1945. The 14 cm Mle 1870 gun from the Ouérendi battery decorates a road junction in the military housing area, with its carriage, but unfortunately without its chassis. But the finest relic of the battery is at Camp Broché, in Plum, where one of the two 19 cm Mle 1864-66 guns on carriage Mle 1869.T.84.PA is displayed, having narrowly escaped scrapping in 1984. It is an absolutely unique specimen, stripped of its breech, but still equipped with its laying gear. It deserves, like the 14 cm Mle 1870 guns of the neighbouring Koumourou battery, a good cleaning and a coat of paint. JJM 30/06/07

Nouméa. Batterie Ouérendi (kanacký název pro mys) se nachází na Pointe de l’Artillerie, též Pointe Prévoyante (pojmenovaná podle korvety dislokované v Port de France v letech 1854–55), v kótě 49. Pointe de l’Artillerie vytváří spolu s Pointe Desnouel vjezd do malé rejdy Nouméa. Baterie 2 děl ráže 30 liber zde byla zřízena podle plánu z roku 1862. Roku 1888 admirálská rada na podnět generála Borgnise Desbordese navrhla instalaci 19 moždířů 270 vz. 1889 k zablokování kotviště, z toho 4 v Ouérendi. Tento program nebyl realizován. Modernizace baterie byla provedena roku 1890 instalací 2 děl M 19 cm vz. 1864-66 na lafetě M vz. 1869.T.84 PA, střílejících směrem k průlivu, a jednoho děla 14 cm vz. 1847 na lafetě vz. 1847, střílejícího směrem k falešnému průlivu mezi Pointe Chaleix a Îlot Brun. Baterie byla vyřazena roku 1906. Z tohoto objektu nic nezbylo, protože jeho místo nyní zaujímá heliport. Pointe de l’Artillerie, tak pojmenovaná, protože byla obsazena různými dělostřeleckými zařízeními – parkem, dílnami, kasárnami atd. – je stále z větší části vojenským územím a bohatá na pozůstatky z různých období. Ve starém dělostřeleckém parku lze vidět dvě děla 95 vz. 1888 na lafetě vz. 1904 z baterie Oumboo, stejně jako pěkný chronogram námořního dělostřelectva na základně velkého komína staré kovárny. Starý vchod je lemován dvěma hlavněmi ráže 24, vyrobenými v letech 1837 a 1858. Smíšený garnisonní kruh je ozdoben náhradní kotvou bitevní lodi Missouri, na níž byla 2. září 1945 podepsána kapitulace Japonska. Dělo 14 cm vz. 1870 z baterie Ouérendi zdobí křižovatku v militaryjním sídlišti, se svou lafetou, ale bohužel bez podvozku. Nejkrásnější relikt baterie se však nachází v Camp Broché v Plum, kde je vystaveno jedno ze dvou děl 19 cm vz. 1864-66 na lafetě vz. 1869.T.84.PA, které v roce 1984 těsně uniklo sešrotování. Je to naprosto unikátní exemplář, zbavený závěru, ale stále vybavený zaměřovacími orgány. Zasloužilo by si, stejně jako 14 cm vz. 1870 z nedaleké baterie Koumourou, pořádné vyčištění a nátěr. JJM 30/06/07