Place de Brest, avant-port rive gauche. Nous ignorons l'année de son aménagement mais, en 1867, on y trouve 6 canons de 30 rayés, 6 obusiers de 22 lisses et 2 mortiers de 32 en fer. En 1875, on envisage, sans suite, d'y installer une batterie cuirassée. En 1876, on y envisage 5 x 32c en batterie cuirassée. En 1877, on trouve une proposition d'armement de 5 x 32 c. Après 1888, elle n'est plus conservée, avec pas moins de 23 vieux canons de 16 c, qu'en tant que batterie de salut et n'a plus de rôle militaire.

Festung von Brest, Vorhafen linkes Ufer. Wir wissen nicht, in welchem Jahr sie eingerichtet wurde, aber 1867 findet man dort 6 gezogene 30-Kanonen, 6 glatte 22-Haubitzen und 2 eiserne 32-Mörser. 1875 wird erwogen, dort eine gepanzerte Batterie zu installieren, was jedoch nicht umgesetzt wird. 1876 wird eine Bewaffnung mit 5 x 32c in einer gepanzerten Batterie in Betracht gezogen. 1877 findet man einen Bewaffnungsvorschlag von 5 x 32 c. Nach 1888 wird sie, mit nicht weniger als 23 alten 16-c-Kanonen, nur noch als Salutbatterie erhalten und hat keine militärische Rolle mehr.

Vesting van Brest, voorhaven linker oever. We weten niet in welk jaar zij is ingericht, maar in 1867 vindt men er 6 getrokken 30-kanonnen, 6 gladde 22-houwitsers en 2 ijzeren 32-mortieren. In 1875 overweegt men, er een gepantserde batterij te installeren, zonder gevolg. In 1876 overweegt men een bewapening van 5 x 32c in een gepantserde batterij. In 1877 vindt men een bewapeningsvoorstel van 5 x 32 c. Na 1888 wordt zij, met niet minder dan 23 oude 16-c-kanonnen, alleen nog maar als salutbatterij gehandhaafd en heeft zij geen militaire rol meer.

Fortress of Brest, outer harbor left bank. We do not know the year of its establishment, but in 1867, 6 rifled 30 guns, 6 smoothbore 22 howitzers and 2 iron 32 mortars are found there. In 1875, the installation of an armored battery is considered, without follow-up. In 1876, an armament of 5 x 32c in an armored battery is considered. In 1877, an armament proposal of 5 x 32 c is found. After 1888, it is only maintained, with no less than 23 old 16 c guns, as a salute battery and has no military role anymore.

Pevnost Brest, přední přístav levý břeh. Neznáme rok jejího zřízení, ale v roce 1867 se tam nachází 6 drážkovaných 30 děl, 6 hladkých 22 houfnic a 2 železné 32 moždíře. V roce 1875 se uvažuje o instalaci pancéřové baterie, bez pokračování. V roce 1876 se zvažuje výzbroj 5 x 32c v pancéřové baterii. V roce 1877 se nachází návrh výzbroje 5 x 32 c. Po roce 1888 je udržována, s ne méně než 23 starými 16 c děly, pouze jako salutní baterie a nemá již žádnou vojenskou roli.