Dakar. La pointe de Dakar est un des premiers sites choisis pour la défense du mouillage, puisqu’une batterie armée de canons de 30 y est établie, dès 1857. En 1897, la pointe de Dakar est armée de 8 canons de 164,7 Mle 1856-60. Le rapport du 1er juillet de la même année est sans indulgence pour cette batterie, qu’il qualifie d’installation sans valeur militaire. Un magasin à munition souterrain est en cours de réalisation. Une batterie moderne, armée de 4 canons M de 24 cm Mle 1870-87 sur affût M Mle 1888 PC est en projet à cette époque. Elle sera effectivement réalisée. La mission de la batterie est certainement jugée importante, ou son matériel trop obsolète, puisqu’on ne lui enlève qu’un seul de ses canons au cours de la Première Guerre mondiale. Une section de défense des passes, armées de 2 canons de 75 Mle 1897 sur affût de campagne approprié au tir de côte, est installée avant la Seconde Guerre mondiale. Elle est éclairée, pour le tir de nuit, par un projecteur de 90, d’origine allemande, installé dans un abri bétonné construit au dessus de la route de la Corniche. Les 75 seront remplacés ultérieurement par 2 canons de 90 Mle 1877 sur affûts 1916, eux-mêmes remplacés plus tard par des 75 sur affûts 1916 installés au cap Manuel. L’abri est toujours en place, toujours occupé par l’épave du projecteur. On peut voir à proximité plusieurs petit blockhaus construits au cours de la Seconde Guerre mondiale, ainsi que l’amorce de la digue qui devait relier la pointe à Gorée. Le site de la batterie est occupé par l’armée française. JJM 10/08/2008

Dakar. Die Pointe de Dakar ist einer der ersten Standorte, die für die Verteidigung des Ankerplatzes ausgewählt wurden, da dort bereits 1857 eine mit 30-cm-Kanonen bewaffnete Batterie errichtet wurde. 1897 ist die Pointe de Dakar mit 8 Kanonen 164,7 Mle 1856-60 bewaffnet. Der Bericht vom 1. Juli desselben Jahres ist gegenüber dieser Batterie nicht nachsichtig und qualifiziert sie als Anlage ohne militärischen Wert. Ein unterirdisches Munitionsmagazin ist in Bau. Eine moderne Batterie, bewaffnet mit 4 M-Kanonen 24 cm Mle 1870-87 auf M-Lafette Mle 1888 PC, ist zu dieser Zeit geplant. Sie wird tatsächlich verwirklicht. Die Aufgabe der Batterie wird sicherlich als wichtig erachtet, oder ihr Material als zu veraltet, da ihr während des Ersten Weltkriegs nur eines ihrer Geschütze entzogen wird. Eine Sektion zur Verteidigung der Pässe, bewaffnet mit 2 Kanonen 75 Mle 1897 auf Feldlafette, geeignet für den Küstenbeschuss, wird vor dem Zweiten Weltkrieg installiert. Sie wird für den Nachteinsatz durch einen Projektor 90 deutscher Herkunft beleuchtet, der in einem betonierten Unterstand oberhalb der Corniche-Straße eingebaut ist. Die 75er werden später durch 2 Kanonen 90 Mle 1877 auf Lafetten 1916 ersetzt, die ihrerseits später durch 75er auf Lafetten 1916 ersetzt werden, die am Kap Manuel installiert sind. Der Unterstand ist immer noch vorhanden, immer noch von dem Wrack des Projektors belegt. In der Nähe sind mehrere kleine Blockhäuser zu sehen, die während des Zweiten Weltkriegs gebaut wurden, sowie der Beginn des Damms, der die Landspitze mit Gorée verbinden sollte. Der Standort der Batterie wird von der französischen Armee genutzt. JJM 10/08/2008

Dakar. De Pointe de Dakar is een van de eerste locaties die gekozen werd voor de verdediging van de ankerplaats, aangezien daar reeds in 1857 een batterij bewapend met 30 cm kanonnen werd opgericht. In 1897 is de Pointe de Dakar bewapend met 8 kanonnen 164,7 Mle 1856-60. Het rapport van 1 juli van hetzelfde jaar is ongenadig voor deze batterij, die zij kwalificeert als installatie zonder militaire waarde. Een ondergronds munitiemagazijn is in aanbouw. Een moderne batterij, bewapend met 4 M-kanonnen 24 cm Mle 1870-87 op M-affuit Mle 1888 PC, is in die tijd gepland. Zij zal effectief gerealiseerd worden. De missie van de batterij wordt zeker als belangrijk beschouwd, of haar materieel als te verouderd, aangezien haar tijdens de Eerste Wereldoorlog slechts één van haar kanonnen wordt ontnomen. Een sectie voor de verdediging van de passen, bewapend met 2 kanonnen 75 Mle 1897 op veldaffuit, geschikt voor kustbeschieting, wordt vóór de Tweede Wereldoorlog geïnstalleerd. Zij wordt voor nachtelijk vuur verlicht door een projecteur 90, van Duitse oorsprong, geïnstalleerd in een gebetonneerde schuilplaats gebouwd boven de Corniche-weg. De 75ers zullen later vervangen worden door 2 kanonnen 90 Mle 1877 op affuiten 1916, die op hun beurt later vervangen worden door 75ers op affuiten 1916 geïnstalleerd op Kaap Manuel. De schuilplaats is nog steeds aanwezig, nog steeds bezet door het wrak van de projecteur. In de nabijheid zijn verschillende kleine blokhuizen te zien, gebouwd tijdens de Tweede Wereldoorlog, evenals het begin van de dijk die de landtong met Gorée moest verbinden. De site van de batterij wordt bezet door het Franse leger. JJM 10/08/2008

Dakar. The Pointe de Dakar is one of the first sites chosen for the defense of the anchorage, since a battery armed with 30 cm guns was established there as early as 1857. In 1897, the Pointe de Dakar is armed with 8 guns 164.7 mm Mle 1856-60. The report of July 1st of the same year is unsparing towards this battery, which it describes as an installation without military value. An underground ammunition magazine is under construction. A modern battery, armed with 4 M guns 24 cm Mle 1870-87 on M carriage Mle 1888 PC, is planned at that time. It will indeed be built. The battery's mission is certainly considered important, or its equipment too obsolete, since only one of its guns is removed during the First World War. A pass defense section, armed with 2 guns 75 mm Mle 1897 on field carriage adapted for coast firing, is installed before the Second World War. It is illuminated, for night firing, by a 90 cm projector of German origin, installed in a concrete shelter built above the Corniche road. The 75s will later be replaced by 2 guns 90 mm Mle 1877 on carriages 1916, themselves later replaced by 75s on carriages 1916 installed at Cape Manuel. The shelter is still in place, still occupied by the wreck of the projector. Nearby, several small blockhouses built during the Second World War can be seen, as well as the start of the dike that was to link the point to Gorée. The battery site is occupied by the French army. JJM 10/08/2008

Dakar. Mys Dakar je jedno z prvních míst vybraných pro obranu kotviště, protože zde již v roce 1857 byla zřízena baterie vyzbrojená 30 cm děly. V roce 1897 je mys Dakar vyzbrojen 8 děly 164,7 mm Mle 1856-60. Zpráva z 1. července téhož roku je k této baterii neúprosná a označuje ji za zařízení bez vojenské hodnoty. Podzemní muniční sklad je ve výstavbě. V té době je plánována moderní baterie, vyzbrojená 4 děly M 24 cm Mle 1870-87 na M lafetě Mle 1888 PC. Ta bude skutečně realizována. Úkol baterie je zřejmě považován za důležitý, nebo je její výzbroj příliš zastaralá, protože jí během první světové války je odebráno pouze jedno z jejích děl. Sekce pro obranu průchodů, vyzbrojená 2 děly 75 mm Mle 1897 na polní lafetě přizpůsobené pro pobřežní střelbu, je instalována před druhou světovou válkou. Pro noční střelbu je osvětlena reflektorem 90 cm německého původu, instalovaným v betonovém úkrytu postaveném nad silnicí Corniche. 75 mm děla budou později nahrazena 2 děly 90 mm Mle 1877 na lafetách 1916, které budou později nahrazeny 75 mm děly na lafetách 1916 instalovanými na mysu Manuel. Úkryt je stále na místě, stále obsazený vrakem reflektoru. V blízkosti je vidět několik malých blokhausů postavených během druhé světové války, stejně jako začátek hráze, která měla spojit mys s Gorée. Místo baterie je obsazeno francouzskou armádou. JJM 10/08/2008