Nouméa. Réalisée après 1870, pour la défense de la Grande rade, la batterie de la Pointe Picard est située au nord-est de l’Ile Nou. Elle est armée de 2 canons de 16 cm Mle 1858-60 sur affût Mle 1847. Ce matériel, d’un calibre réel de 164,7 mm, rayé et se chargeant par la bouche, peut expédier un obus à tenons, en fonte, pesant 31,5 kg, jusqu’à 6 500 mètres, à l’angle de 39° et à la vitesse initiale de 325 m/s. Mais la portée utile est de moins de 5 000 mètres. La charge propulsive est constituée de 3,5 kg de poudre MC 30. Le poids du tube est de 3 640 kg, celui de l’affût, de 3 815 kg avec son châssis. Cette batterie est déclassée à la mise en service des ouvrages armés de canons de 14 cm Mle 1870. Elle garde ses canons jusqu’en 1980, où elle disparaît dans les travaux d’agrandissement du port. Les pièces et leurs affûts sont alors récupérés. Ils montent la garde, encore de nos jours, de part et d’autre du monument aux morts, place Bir Hakeim, où ils ont fière allure, malgré l’absence de leur pivot. JJM 30/06/07

Nouméa. Die nach 1870 zur Verteidigung der großen Reede erbaute Batterie Pointe Picard liegt im Nordosten der Île Nou. Sie ist mit 2 Kanonen 16 cm Mle 1858-60 auf Lafette Mle 1847 bewaffnet. Dieses Material, mit einem tatsächlichen Kaliber von 164,7 mm, gezogen und vom Ladeende her ladbar, kann ein Gussgranatgeschoss mit Führungszapfen von 31,5 kg bei einem Höhenwinkel von 39° und einer Mündungsgeschwindigkeit von 325 m/s bis zu 6 500 Meter weit verschießen. Die effektive Reichweite liegt jedoch unter 5 000 Metern. Die Treibladung besteht aus 3,5 kg MC 30-Pulver. Das Rohrgewicht beträgt 3 640 kg, das der Lafette 3 815 kg mit ihrem Fahrgestell. Diese Batterie wird mit der Inbetriebnahme der mit 14 cm Mle 1870-Kanonen bewaffneten Werke außer Dienst gestellt. Sie behält ihre Kanonen bis 1980, als sie bei Hafenausbauarbeiten verschwindet. Die Geschütze und ihre Lafetten werden geborgen. Sie stehen noch heute Wache zu beiden Seiten des Kriegerdenkmals auf dem Platz Bir Hakeim, wo sie trotz des Fehlens ihrer Drehzapfen einen stolzen Anblick bieten. JJM 30/06/07

Nouméa. Gebouwd na 1870 voor de verdediging van de Grote Rede, is de batterij van de Pointe Picard gelegen in het noordoosten van het Île Nou. Zij is bewapend met 2 kanonnen 16 cm Mle 1858-60 op affuit Mle 1847. Dit materieel, met een werkelijk kaliber van 164,7 mm, getrokken en van voren ladend, kan een gietijzeren granaat met geleidingstappen van 31,5 kg tot 6 500 meter ver schieten, onder een elevatiehoek van 39° en met een aanvangssnelheid van 325 m/s. Maar het effectieve bereik is minder dan 5 000 meter. De drijflading bestaat uit 3,5 kg MC 30-kruit. Het gewicht van de loop bedraagt 3 640 kg, dat van het affuit 3 815 kg met zijn onderstel. Deze batterij wordt buiten dienst gesteld bij de ingebruikname van de werken die met 14 cm Mle 1870-kanonnen zijn bewapend. Zij behoudt haar kanonnen tot 1980, wanneer zij verdwijnt bij havenuitbreidingswerken. De stukken en hun affuiten worden vervolgens geborgen. Zij staan nog steeds, tot op de dag van vandaag, de wacht aan weerszijden van het oorlogsmonument op het Bir Hakeimplein, waar zij een trotse aanblik bieden, ondanks het ontbreken van hun draaipunt. JJM 30/06/07

Nouméa. Built after 1870 for the defence of the Large Roadstead, the Pointe Picard battery is located in the north‑east of Île Nou. It is armed with two 16 cm Mle 1858-60 guns on carriage Mle 1847. This equipment, with an actual calibre of 164.7 mm, rifled and muzzle‑loading, can fire a cast‑iron studded shell weighing 31.5 kg out to 6,500 metres at an angle of 39° and with a muzzle velocity of 325 m/s. However, the effective range is less than 5,000 metres. The propelling charge consists of 3.5 kg of MC 30 powder. The barrel weighs 3,640 kg, the carriage 3,815 kg with its chassis. This battery was decommissioned when the works armed with 14 cm Mle 1870 guns became operational. It kept its guns until 1980, when it disappeared during port expansion works. The guns and their carriages were then recovered. They still stand guard today on either side of the war memorial on Place Bir Hakeim, where they cut a proud figure despite the absence of their pivot. JJM 30/06/07

Nouméa. Vystavěná po roce 1870 pro obranu Velké rejdy se baterie Pointe Picard nachází na severovýchodě ostrova Île Nou. Je vyzbrojena 2 děly 16 cm vz. 1858-60 na lafetě vz. 1847. Tato výzbroj, se skutečným ráží 164,7 mm, drážkovaná a nabíjená z ústí, může vystřelit litinový granát s vedoucími výstupky o hmotnosti 31,5 kg až do vzdálenosti 6 500 metrů, pod úhlem 39° a s úsťovou rychlostí 325 m/s. Efektivní dostřel je však méně než 5 000 metrů. Výmetná náplň se skládá z 3,5 kg prachu MC 30. Hmotnost hlavně činí 3 640 kg, lafety 3 815 kg i s jejím podvozkem. Tato baterie byla vyřazena při uvedení do provozu objektů vyzbrojených děly 14 cm vz. 1870. Svá děla si ponechala až do roku 1980, kdy zanikla při pracích na rozšíření přístavu. Děla a jejich lafety byly poté zachráněny. Stále dodnes drží stráž po obou stranách válečného památníku na náměstí Bir Hakeim, kde i přes absenci své čepice působí hrdým dojmem. JJM 30/06/07