Place de Langres, nord-est de la ville, prévue dès 1877. 445 m/alt. Dénommée batterie Dupré. D'emblée précisons avoir trouvé au sein de la bibliographie 1884 comme date de construction. Cependant cette batterie étant reprise sur la fiche technique du Génie établie le 21 janvier 1880, le doute est permis et c'est pourquoi nous mentionnons 1877, même si la probabilité que cette fiche fasse état d'un projet n'est pas à écarter. En effet, rien n'est simple et au cours de nos recherches, nous avons découvert que les travaux d'exécution de la batterie 3 furent reportés par une décision ministérielle de 1879. Conséquemment l'auteur ayant mentionné 1884 avait donc probablement des raisons de le faire, mais nos propres données, peut-être lacunaires, ne nous autorisent pas à entériner son écrit. Cette précision faite, nous avons là une très intéressante batterie cumulant plusieurs singularités. En forme de pentagone irrégulier, elle est cernée d'un fossé aux escarpe et contrescarpe revêtues. La gorge comprend en son centre une courtine au milieu de laquelle s'ouvre le porche d'entrée à la voûte en plein cintre. Le seuil de ce porche se situe au niveau du fond du fossé. L'accès depuis les glacis au fond du fossé ne se trouve pas dans l'axe de l'entrée d'escarpe comme on pourrait s'y attendre, mais au saillant V. La raison de ce décalage réside dans le fait que le fossé du front IV-V sert de chemin couvert pour aller desservir la batterie annexe 4 bis (ou batterie avancée) située quelques centaines de mètres en avant. La défense de ce front était assurée par un petit aileron, voire un petit bastionnet ce qui, au vu de ce que les vestiges laissent deviner, est tout sauf un pléonasme. La contrescarpe s'écarte d'ailleurs à hauteur de cet organe de défense avant de s'ouvrir avec un portail sur une rampe ascendante permettant de continuer jusqu'à la batterie 4 bis. Cette dernière n'est constituée que d'une seule traverse-abri pourvue d'un unique bras, sur sa gauche, lequel donne sur une plate-forme d'artillerie ou pouvaient s'aligner au moins trois ou quatre pièces. Ouverte à la gorge, elle n'a aucun fossé. Revenons à la batterie 4 et à sa courtine sur laquelle donnent quatre grandes chambrées d'une capacité cumulée de 100 hommes. Les coffres de cette courtine sont très hauts de plafond et dans celui de gauche on trouve le puits d'eau potable. L'escarpe demi détachée peut-être gagnée depuis d'étroits escaliers à proximité de ces coffres. La capitale est constituée d'une longue galerie en pente ascendante laquelle, en arrière du saillant III, donne dans un passage enraciné. Ce dernier franchi, on n'accède nullement à une traverse d'artillerie, mais bien à une gaine étroite dont le sol descend jusqu'à un mur de masque à la droite duquel s'ouvre une bonnette d'infanterie. En avant de cette bonnette, on peut encore deviner les vestiges du bastionnet à deux directions de flanquement greffé sur le saillant III. Les deux seules traverses-abris de la batterie se situent dans l'axe des saillants II et IV. Le bastionnet du saillant II coiffant l'escarpe, il ne peut être gagné qu'en longeant le chemin (à peine) couvert de l'escarpe demi-détachée. Notons que le sommet des terres coiffant la contrescarpe commandent outrageusement cette escarpe ce qui en rend l'occupation aléatoire d'autant plus qu'au lieu d'un mur crénelé, il ne s'agit que d'un simple mur à bahut. Le bastionnet ou aileron (selon qu'il fut couvert ou non) du saillant IV se situant au niveau du fond du fossé devait quant à lui être joint par une gaine couverte. Cette gaine prend naissance au fond de la traverse-abri correspondante. Pour ce qui était de l'armement, la fiche technique du Génie mentionne treize canons et deux mortiers, ce qui doit inclure aussi la batterie 4 bis et nous semble malgré tout un total plutôt élevé. Aucun magasin à poudre n'a été construit, les charges et munitions devant être abritées dans les traverses-abris. Aujourd'hui (10/2007) les organes de défense des fossés sont très dégradés pour ne pas écrire, au moins pour le saillant IV, presque éradiqués. Le reste des maçonneries, hormis d'inévitables soufflures ici et là, a encore fière allure. Les batteries 4 et 4 bis sont des propriétés privées.

Les batteries 4 et 4 bis sont des propriétés privées. Le propriétaire nous demande expressément de mentionner qu'il ne souhaite aucunement être dérangé. Toute demande de visite se verra opposer une fin de non recevoir et le demandeur redirigé vers notre site Internet.

Nous le remercions vivement d'avoir accepté de déroger à cette règle pour nous permettre ce reportage photographique.

Festung von Langres, nordöstlich der Stadt, ab 1877 geplant. 445 M/ü M. Bezeichnet als Batterie Dupré. Von vornherein sei präzisiert, dass wir in der Literatur 1884 als Baudatum gefunden haben. Da diese Batterie jedoch auf dem am 21. Januar 1880 erstellten technischen Pionierblatt aufgeführt ist, ist Zweifel erlaubt, und deshalb erwähnen wir 1877, auch wenn die Wahrscheinlichkeit, dass dieses Blatt ein Projekt darstellt, nicht ausgeschlossen werden kann. In der Tat ist nichts einfach, und während unserer Recherchen haben wir entdeckt, dass die Ausführungsarbeiten für Batterie 3 durch einen Ministerialbeschluss von 1879 verschoben wurden. Folglich hatte der Autor, der 1884 erwähnte, wahrscheinlich Gründe dafür, aber unsere eigenen, möglicherweise lückenhaften Daten erlauben es uns nicht, seine Angabe zu bestätigen. Nach dieser Präzisierung haben wir hier eine sehr interessante Batterie, die mehrere Besonderheiten aufweist. In Form eines unregelmäßigen Fünfecks ist sie von einem Graben mit verkleideter Eskarpe und Kontereskarpe umgeben. Die Kehle umfasst in ihrer Mitte eine Kurtine, in deren Mitte sich das Eingangsportal mit Rundbogengewölbe öffnet. Die Schwelle dieses Portals befindet sich auf Höhe des Grabengrunds. Der Zugang von den Glacis zum Grabengrund befindet sich nicht in der Achse des Eskarpeneingangs, wie man erwarten könnte, sondern am Ausfall V. Der Grund für diese Verschiebung liegt darin, dass der Graben der Front IV-V als gedeckter Weg dient, um die einige hundert Meter vorne liegende Annexbatterie 4 bis (oder vorgezogene Batterie) zu versorgen. Die Verteidigung dieser Front war durch einen kleinen Flügel, ja sogar ein kleines Bastionnet gesichert, was angesichts der vermutbaren Überreste alles andere als eine Tautologie ist. Die Kontereskarpe weicht übrigens auf Höhe dieses Verteidigungsorgans ab, bevor sie sich mit einem Portal auf eine ansteigende Rampe öffnet, die es ermöglicht, bis zur Batterie 4 bis weiterzugehen. Letztere besteht nur aus einem einzigen Traversen-Unterstand mit einem einzigen Arm auf ihrer linken Seite, der zu einer Artillerieplattform führt, auf der mindestens drei oder vier Geschütze aufgestellt werden konnten. Mit offener Kehle hat sie keinen Graben. Kehren wir zur Batterie 4 und ihrer Kurtine zurück, an der vier große Stuben mit einer Gesamtkapazität von 100 Mann liegen. Die Kasematten dieser Kurtine haben sehr hohe Decken, und in der linken befindet sich der Trinkwasserbrunnen. Die halb freistehende Eskarpe kann über enge Treppen in der Nähe dieser Kasematten erreicht werden. Die Hauptachse besteht aus einer langen, ansteigenden Galerie, die hinter Ausfall III in einen verwurzelten Durchgang führt. Nachdem dieser durchschritten ist, gelangt man keineswegs zu einer Artillerietraverse, sondern zu einem engen Schacht, dessen Boden bis zu einer Blendmauer abfällt, rechts von der sich eine Infanterie-Bonnette öffnet. Vor dieser Bonnette kann man noch die Überreste des an Ausfall III angefügten Bastionnets mit zwei Flankierungsrichtungen erahnen. Die beiden einzigen Traversen-Unterstände der Batterie befinden sich in der Achse der Ausfälle II und IV. Das den Eskarpe krönende Bastionnet von Ausfall II kann nur erreicht werden, indem man dem (kaum) gedeckten Weg der halb freistehenden Eskarpe folgt. Man beachte, dass die Erdoberkrone der Kontereskarpe diese Eskarpe maßlos beherrscht, was ihre Besetzung ungewiss macht, zumal es sich statt einer Zinnenmauer nur um eine einfache Brüstungsmauer handelt. Das Bastionnet oder der Flügel (je nachdem, ob es gedeckt war oder nicht) von Ausfall IV, das sich auf Höhe des Grabengrunds befindet, sollte hingegen durch einen gedeckten Schacht erreicht werden. Dieser Schacht entspringt am Grund des entsprechenden Traversen-Unterstands. Was die Bewaffnung betrifft, erwähnt das technische Pionierblatt dreizehn Kanonen und zwei Mörser, was auch die Batterie 4 bis einschließen muss und uns dennoch eine ziemlich hohe Gesamtzahl zu sein scheint. Es wurde kein Pulvermagazin gebaut, die Ladungen und Munitionen sollten in den Traversen-Unterständen untergebracht werden. Heute (10/2007) sind die Verteidigungsorgane der Gräben sehr abgebaut, um nicht zu schreiben, zumindest für Ausfall IV, fast beseitigt. Der Rest des Mauerwerks, abgesehen von unvermeidlichen Ausbrüchen hier und da, hat immer noch stolzes Aussehen. Die Batterien 4 und 4 bis sind in Privatbesitz.

Die Batterien 4 und 4 bis sind in Privatbesitz. Der Eigentümer bittet uns ausdrücklich zu erwähnen, dass er keinesfalls gestört werden möchte. Jede Besuchsanfrage wird eine definitive Ablehnung erhalten und der Anfragende wird auf unsere Internetseite verwiesen.

Wir danken ihm sehr herzlich, dass er von dieser Regel eine Ausnahme gemacht hat, um uns diese fotografische Reportage zu ermöglichen.

Vesting van Langres, noordoosten van de stad, gepland vanaf 1877. 445 m/alt. Genoemd batterij Dupré. Van bij aanvang preciseren we dat we in de bibliografie 1884 als bouwdatum hebben gevonden. Echter, aangezien deze batterij opgenomen is op het technische genieblad van 21 januari 1880, is twijfel toegestaan en daarom vermelden we 1877, ook al is de kans dat dit blad een project vermeldt niet uit te sluiten. Inderdaad, niets is eenvoudig en tijdens ons onderzoek hebben we ontdekt dat de uitvoeringswerken van batterij 3 werden uitgesteld door een ministerieel besluit van 1879. Bijgevolg had de auteur die 1884 vermeldde waarschijnlijk redenen om dat te doen, maar onze eigen, mogelijk onvolledige gegevens staan ons niet toe zijn geschrift te bekrachtigen. Deze precisering gedaan, hebben we hier een zeer interessante batterij die meerdere bijzonderheden cumuleert. In de vorm van een onregelmatige vijfhoek, is ze omringd door een gracht met bekleed escarp en contrescarpe. De keel omvat in haar midden een courtine in het midden waarvan het toegangsportaal met volbooggewelf zich opent. De drempel van dit portaal bevindt zich op het niveau van de grachtbodem. De toegang vanaf de glacis tot de grachtbodem bevindt zich niet in de as van de escarpe-ingang zoals men zou verwachten, maar aan saillant V. De reden voor deze verschuiving ligt in het feit dat de gracht van front IV-V dient als gedekte weg om de enkele honderden meters voorwaarts gelegen annexbatterij 4 bis (of vooruitgeschoven batterij) te bedienen. De verdediging van dit front was verzekerd door een klein vleugeltje, zelfs een klein bastionnet wat, gezien wat de overblijfselen laten vermoeden, allesbehalve een pleonasme is. De contrescarpe wijkt trouwens af op hoogte van dit verdedigingsorgaan alvorens zich met een portaal te openen op een oplopende helling die het mogelijk maakt verder te gaan tot batterij 4 bis. Deze laatste bestaat slechts uit een enkele traverse-schuilplaats voorzien van een unieke arm, aan haar linkerkant, die uitkomt op een artillerieplatform waarop minstens drie of vier stukken konden worden opgesteld. Open aan de keel, heeft ze geen gracht. We keren terug naar batterij 4 en haar courtine waaraan vier grote slaapzalen met een cumulatieve capaciteit van 100 man grenzen. De kazematten van deze courtine hebben zeer hoge plafonds en in die van links vindt men de drinkwaterput. Het half losstaand escarp kan bereikt worden via smalle trappen in de buurt van deze kazematten. De hoofdweg bestaat uit een lange, stijgende galerij die, achter saillant III, uitkomt in een gewortelde doorgang. Deze laatste gepasseerd, komt men geenszins bij een artillerietraverse, maar wel bij een nauwe schacht waarvan de vloer daalt tot een maskermuur rechts waarvan een infanterie-bonnette zich opent. Voor deze bonnette kan men nog de overblijfselen vermoeden van het bastionnet met twee flankeringsrichtingen geënt op saillant III. De twee enige traverse-schuilplaatsen van de batterij bevinden zich in de as van de saillanten II en IV. Het bastionnet van saillant II dat het escarp bekroont, kan slechts bereikt worden door het (amper) gedekte pad van het half losstaand escarp te volgen. Merk op dat de top van de aarde die de contrescarpe bekroont op overdreven wijze dit escarp beheerst, wat de bezetting ervan onzeker maakt, temeer daar in plaats van een gekanteelde muur het slechts om een eenvoudige borstweringmuur gaat. Het bastionnet of vleugeltje (naargelang het al dan niet gedekt was) van saillant IV, gelegen op het niveau van de grachtbodem, zou op zijn beurt bereikt worden via een gedekte schacht. Deze schacht vindt zijn oorsprong op de bodem van de overeenkomstige traverse-schuilplaats. Wat de bewapening betreft, vermeldt het technische genieblad dertien kanonnen en twee mortieren, wat ook batterij 4 bis moet omvatten en ons toch een vrij hoog totaal lijkt. Er werd geen kruitmagazijn gebouwd, de ladingen en munitie moesten ondergebracht worden in de traverse-schuilplaatsen. Vandaag (10/2007) zijn de verdedigingsorganen van de grachten zeer aangetast om niet te schrijven, ten minste voor saillant IV, bijna uitgeroeid. De rest van het metselwerk, afgezien van onvermijdelijke uitbarstingen hier en daar, heeft nog steeds een trots uiterlijk. De batterijen 4 en 4 bis zijn privé-eigendom.

De batterijen 4 en 4 bis zijn privé-eigendom. De eigenaar vraagt ons uitdrukkelijk te vermelden dat hij op geen enkele manier gestoord wenst te worden. Elk bezoekverzoek zal een definitieve weigering ontvangen en de aanvrager zal naar onze website worden doorverwezen.

We bedanken hem zeer hartelijk dat hij van deze regel heeft afgeweken om ons deze fotoreportage mogelijk te maken.

Fortress of Langres, northeast of the city, planned from 1877. 445 m above sea level. Named battery Dupré. First of all, let us specify that we found 1884 as the construction date in the bibliography. However, since this battery is listed on the engineering technical sheet established on January 21, 1880, doubt is permitted, and that is why we mention 1877, even if the probability that this sheet refers to a project cannot be ruled out. Indeed, nothing is simple, and during our research we discovered that the execution works for battery 3 were postponed by a ministerial decision of 1879. Consequently, the author who mentioned 1884 probably had reasons to do so, but our own, possibly incomplete data do not allow us to endorse his writing. This clarification made, we have here a very interesting battery that combines several singularities. In the shape of an irregular pentagon, it is surrounded by a ditch with revetted scarp and counterscarp. The gorge includes at its center a curtain wall in the middle of which the entrance portal with a semicircular vault opens. The threshold of this portal is at the level of the bottom of the ditch. Access from the glacis to the bottom of the ditch is not in the axis of the scarp entrance as one might expect, but at salient V. The reason for this shift lies in the fact that the ditch of front IV-V serves as a covered way to go and supply the annex battery 4 bis (or advanced battery) located a few hundred meters forward. The defense of this front was ensured by a small wing, even a small bastion, which, given what the remains suggest, is anything but a pleonasm. The counterscarp, moreover, deviates at the height of this defense organ before opening with a portal onto an ascending ramp allowing to continue up to battery 4 bis. The latter consists only of a single traverse-shelter provided with a unique arm, on its left, which leads to an artillery platform where at least three or four pieces could be aligned. Open at the gorge, it has no ditch. Let's return to battery 4 and its curtain wall, on which four large dormitories with a cumulative capacity of 100 men open. The coffers of this curtain wall have very high ceilings, and in the left one is the drinking water well. The semi-detached scarp can be reached via narrow staircases near these coffers. The capital consists of a long, ascending gallery which, behind salient III, leads into a rooted passage. Once this is crossed, one does not access an artillery traverse at all, but rather a narrow shaft whose floor descends to a mask wall to the right of which an infantry bonnet opens. In front of this bonnet, one can still guess the remains of the bastion with two flanking directions grafted onto salient III. The only two traverse-shelters of the battery are located in the axis of salients II and IV. The bastion of salient II crowning the scarp can only be reached by following the (barely) covered way of the semi-detached scarp. Note that the top of the earth crowning the counterscarp overwhelmingly commands this scarp, which makes its occupation uncertain, especially since instead of a crenellated wall, it is only a simple parapet wall. The bastion or wing (depending on whether it was covered or not) of salient IV, located at the level of the bottom of the ditch, was to be reached by a covered shaft. This shaft originates at the bottom of the corresponding traverse-shelter. Regarding armament, the engineering technical sheet mentions thirteen cannons and two mortars, which must also include battery 4 bis and still seems to us a rather high total. No powder magazine was built, charges and ammunition were to be housed in the traverse-shelters. Today (10/2007) the defense organs of the ditches are very degraded, not to write, at least for salient IV, almost eradicated. The rest of the masonry, apart from inevitable blowouts here and there, still has a proud appearance. Batteries 4 and 4 bis are private property.

Batteries 4 and 4 bis are private property. The owner expressly asks us to mention that he does not wish to be disturbed in any way. Any visit request will receive a definitive refusal and the requester will be redirected to our website.

We thank him very warmly for having agreed to deviate from this rule to allow us this photographic report.

Pevnost Langres, severovýchodně od města, plánována od roku 1877. 445 m/n.m. Nazvána baterie Dupré. Hned zpočátku upřesněme, že jsme v bibliografii našli rok 1884 jako datum stavby. Protože je však tato baterie uvedena na technickém listu ženijního vojska sepsaném 21. ledna 1880, je pochybnost přípustná, a proto uvádíme 1877, i když nelze vyloučit pravděpodobnost, že tento list uvádí projekt. Ve skutečnosti není nic jednoduché a během našeho výzkumu jsme zjistili, že výkonné práce pro baterii 3 byly odloženy ministerským rozhodnutím z roku 1879. Následně autor, který uvedl 1884, měl pravděpodobně důvody to udělat, ale naše vlastní, možná neúplná data nám nedovolují jeho údaj potvrdit. Toto upřesnění učiněno, máme zde velmi zajímavou baterii, která spojuje několik zvláštností. Ve tvaru nepravidelného pětiúhelníku je obklopena příkopem s obloženou eskarpou a kontreskarpou. Týl zahrnuje uprostřed kurtinu, v jejímž středu se otevírá vstupní portál s polokruhovou klenbou. Práh tohoto portálu se nachází na úrovni dna příkopu. Přístup z glacisu na dno příkopu není v ose vstupu do eskarpy, jak by se dalo očekávat, ale na výběžku V. Důvod tohoto posunu spočívá v tom, že příkop fronty IV-V slouží jako krytá cesta k zásobování přidružené baterie 4 bis (nebo přední baterie) umístěné několik set metrů vpředu. Obrana této fronty byla zajištěna malým křidélkem, dokonce malým bastionkem, což vzhledem k tomu, co naznačují pozůstatky, není vůbec pleonasmus. Kontreskarpa se navíc v úrovni tohoto obranného prvku odchyluje, než se portálem otevře na stoupající rampu umožňující pokračovat až k baterii 4 bis. Ta se skládá pouze z jediné traverzové krytiny vybavené jedinečným ramenem na levé straně, které vede na dělostřeleckou plošinu, kde se mohlo seřadit alespoň tři nebo čtyři děla. Otevřená v týlu, nemá žádný příkop. Vraťme se k baterii 4 a její kurtině, na kterou ústí čtyři velké ubikace s celkovou kapacitou 100 mužů. Kasematy této kurtiny mají velmi vysoké stropy a v levé se nachází studna s pitnou vodou. Polosamostatná eskarpa může být dosažena úzkými schodišti v blízkosti těchto kasemat. Hlavní osa se skládá z dlouhé stoupající galerie, která za výběžkem III ústí do zakořeněného průchodu. Ten překročen, člověk se vůbec nedostane k dělostřelecké traverze, ale k úzkému šachtě, jehož podlaha klesá k maskovací zdi, napravo od které se otevírá pěchotní čepice. Před touto čepicí lze ještě tušit pozůstatky bastionku se dvěma směry flankování naroubovaného na výběžek III. Jediné dvě traverzové krytiny baterie se nacházejí v ose výběžků II a IV. Bastionek výběžku II korunující eskapu může být dosažen pouze sledováním (stěží) kryté cesty polosamostatné eskarpy. Všimněme si, že vrchol zeminy korunující kontreskarpu tuto eskapu převyšuje, což činí její obsazení nejistým, tím spíše, že místo cimbuřím opatřené zdi se jedná pouze o jednoduchou parapetní zeď. Bastionek nebo křidélko (podle toho, zda bylo kryté nebo ne) výběžku IV, nacházející se na úrovni dna příkopu, mělo být naopak dosaženo krytým šachtem. Tento šacht začíná na dně odpovídající traverzové krytiny. Pokud jde o výzbroj, technický list ženijního vojska uvádí třináct děl a dva moždíře, což musí zahrnovat i baterii 4 bis a přesto se nám zdá jako celkem vysoký počet. Nebyl postaven žádný prachový sklad, náboje a munice měly být umístěny v traverzových krytinách. Dnes (10/2007) jsou obranné prvky příkopů velmi poškozeny, abychom nepsali, alespoň pro výběžek IV, téměř vymýceny. Zbytek zdiva, kromě nevyhnutelných výbuchů tu a tam, má stále hrdý vzhled. Baterie 4 a 4 bis jsou soukromým majetkem.

Baterie 4 a 4 bis jsou soukromým majetkem. Majitel nás výslovně žádá, abychom uvedli, že si nepřeje být nijak rušen. Jakákoliv žádost o návštěvu obdrží definitivní zamítnutí a žadatel bude přesměrován na naše internetové stránky.

Velmi mu děkujeme, že souhlasil s výjimkou z tohoto pravidla, aby nám umožnil tuto fotografickou reportáž.