Place de Besançon, sud-ouest de la ville, 1877. 489 m/alt. Cette batterie, composée de cinq éléments maçonnés, tous différents, épouse la tête de l'enveloppe du fort de Planoise. Visitée en octobre 2007, elle nous était apparue si complexe engoncée au sein d'une dense buxaie que nous nous demandions, bien avant de nous retrouver devant notre clavier, comment nous allions pouvoir en faire une description. La batterie possède un glacis duquel s'élancent aujourd'hui les parapentistes. Sur sa droite, une partie du glacis est aménagée en position d'infanterie. Effectuons une description sommaire des abris, depuis la gauche vers la droite. Le premier consiste en un local semi-enterré de 6 x 3 m, avec entrée latérale et la face nord-est crénelée. Le second consiste en un massif de terre, long d'une quarantaine de mètres, traversé perpendiculairement par un passage en tunnel. Ce massif couvre une traverse-abri au local de 14 x 4 m, le passage en tunnel et un magasin à poudre de 14 x 3 m aux parois latérales doublées de briques espacées de la cloison en maçonnerie de moellons. Un seul créneau à lampe est desservi depuis l'extérieur du massif à la racine duquel s'ouvre un étroit couloir de 7 m de longueur. Le passage en tunnel comprend, en arrière de l'entrée nord, deux rainures pour, au besoin, créer un barrage de madriers ou de poutrelles. La sortie sud de ce passage comprend quelques marches d'escalier. La voûte du tunnel suit naturellement cette différence de niveau, cependant, l'angle adopté n'est pas sans similitude avec celui d'une embrasure de casemate à tir indirect. En consultant la carte, un mortier placé ici eût été idéal pour battre le hameau d'Arguel en arrière de la crête du même nom. Casemate ou pas ? Les avis divergeront, aussi nous limiterons-nous à signaler le fait. Hormis leurs dimensions, les troisième et quatrième traverses sont presque semblables. Le dernier bâtiment, le plus à droite, est totalement différent. Pratiquement enterré, il aligne quatre locaux. Le second de ceux-ci est percé d'une porte cochère communiquant avec le local à la tête du bâtiment. Conséquemment, on peut en déduire qu'il s'agit là du lieu d'entreposage des quatre canons de la batterie. Débouchant dans le local de la porte cochère, deux autres locaux, crénelés, devaient servir de magasins ou, plus vraisemblablement, au logement des servants. Tout contre la tête de ce bâtiment, à l'extérieur, un petit tunnel permet de franchir le parapet de la plate-forme n° 4 et de gagner la position d'infanterie sur les devants. En bon état général, cette batterie est d'accès totalement libre.

Festung von Besançon, südwestlich der Stadt, 1877. 489 M/ü M. Diese Batterie, bestehend aus fünf gemauerten, unterschiedlichen Elementen, folgt dem Kopf der Umwallung des Forts Planoise. Bei einem Besuch im Oktober 2007 erschien sie uns, eingezwängt in einem dichten Buchsbaumbestand, so komplex, dass wir uns lange vor der Rückkehr an die Schreibmaschine fragten, wie wir sie beschreiben könnten. Die Batterie besitzt einen Glacis, von dem heute Paragleiter starten. Auf ihrer rechten Seite ist ein Teil des Glacis als Infanteriestellung ausgebaut. Geben wir eine kurze Beschreibung der Unterstände von links nach rechts. Der erste besteht aus einem halbversenkten Raum von 6 x 3 m, mit seitlichem Eingang und einer nordöstlichen Zinnenwand. Der zweite besteht aus einem Erdwall von etwa vierzig Metern Länge, der senkrecht von einem Tunneldurchgang durchquert wird. Dieser Wall deckt einen Quertraversen-Unterstand mit einem Raum von 14 x 4 m, den Tunneldurchgang und ein Pulvermagazin von 14 x 3 m, dessen Seitenwände mit Backsteinen verkleidet sind, die von der Bruchsteinmauer abgesetzt sind. Eine einzige Lampenscharte wird von außen des Walls her bedient, an dessen Wurzel sich ein schmaler 7 m langer Gang öffnet. Der Tunneldurchgang umfasst hinter dem Nordeingang zwei Nuten, um bei Bedarf eine Sperre aus Bohlen oder Trägern zu errichten. Der Südeingang dieses Durchgangs umfasst einige Treppenstufen. Das Gewölbe des Tunnels folgt natürlich diesem Höhenunterschied, jedoch ähnelt der gewählte Winkel nicht unähnlich dem einer Scharte einer Kasematte für indirekten Beschuss. Beim Studium der Karte wäre hier platzierter Mörser ideal gewesen, um das Weiler Arguel hinter dem gleichnamigen Kamm zu bekämpfen. Kasematte oder nicht? Die Meinungen werden auseinandergehen, daher beschränken wir uns darauf, den Umstand zu erwähnen. Abgesehen von ihren Abmessungen sind die dritte und vierte Traverse fast gleich. Das letzte Gebäude, das am weitesten rechts, ist völlig anders. Praktisch versenkt, reiht es vier Räume auf. Der zweite davon ist mit einem Tor durchbrochen, das mit dem Raum am Kopf des Gebäudes verbunden ist. Folglich kann man schließen, dass dies der Lagerplatz für die vier Geschütze der Batterie war. In den Raum des Tores münden zwei weitere, mit Zinnen versehene Räume, die als Magazine oder, wahrscheinlicher, als Unterkunft für die Bedienungen dienten. Direkt am Kopf dieses Gebäudes, außen, ermöglicht ein kleiner Tunnel das Überqueren der Brustwehr der Plattform Nr. 4 und das Erreichen der vorderen Infanteriestellung. In gutem Allgemeinzustand ist diese Batterie völlig frei zugänglich.

Vesting van Besançon, zuidwesten van de stad, 1877. 489 m/hoogte. Deze batterij, samengesteld uit vijf gemetselde elementen, alle verschillend, volgt de kop van de omwalling van fort Planoise. Bezocht in oktober 2007, leek ze ons zo complex ingebed in een dichte buxushaag dat we ons, lang voor we terug voor ons toetsenbord zaten, afvroegen hoe we een beschrijving zouden kunnen maken. De batterij heeft een glacis van waaraf tegenwoordig parapenteurs starten. Aan haar rechterzijde is een deel van het glacis ingericht als infanteriepositie. Laten we een summiere beschrijving maken van de schuilplaatsen, van links naar rechts. De eerste bestaat uit een halfondergrondse ruimte van 6 x 3 m, met zijingang en de noordoostelijke gevel gekanteeld. De tweede bestaat uit een aardmassief, veertig meter lang, loodrecht doorsneden door een tunneldoor gang. Dit massief dekt een traverseschuilplaats met een ruimte van 14 x 4 m, de tunneldoor gang en een kruitmagazijn van 14 x 3 m met zijwanden dubbel uitgevoerd in baksteen op afstand van de natuurstenen muur. Een enkele lampnis wordt van buiten het massief bediend aan de wortel waarvan een smalle gang van 7 m lengte opent. De tunneldoor gang omvat, achter de noordingang, twee groeven om indien nodig een versperring van planken of balken aan te brengen. De zuiduitgang van deze doorgang omvat enkele traptreden. Het gewelf van de tunnel volgt natuurlijk dit hoogteverschil, echter de aangenomen hoek vertoont gelijkenis met die van een schietgat van een kazemat voor indirect vuur. Bij raadpleging van de kaart zou een hier geplaatste mortier ideaal geweest zijn om het gehucht Arguel achter de gelijknamige kam te bestrijken. Kazemat of niet? De meningen zullen uiteenlopen, dus beperken we ons tot het vermelden van het feit. Afgezien van hun afmetingen zijn de derde en vierde traverse bijna gelijk. Het laatste gebouw, het meest rechts, is volstrekt anders. Vrijwel ondergronds, rijgt het vier ruimtes aaneen. De tweede daarvan is doorboord met een poort die communiceert met de ruimte aan het hoofd van het gebouw. Bijgevolg kan men afleiden dat dit de opslagplaats was voor de vier kanonnen van de batterij. Uitkomend in de ruimte van de poort, twee andere, gekanteelde ruimtes, moeten gediend hebben als magazijnen of, waarschijnlijker, als onderkomen voor de bediening. Vlak bij het hoofd van dit gebouw, buiten, laat een kleine tunnel toe de borstwering van platform nr. 4 over te steken en de infanteriepositie aan de voorzijde te bereiken. In goede algemene staat is deze batterij volledig vrij toegankelijk.

Fortress of Besançon, southwest of the town, 1877. 489 m/alt. This battery, composed of five masonry elements, all different, follows the head of the envelope of Fort Planoise. Visited in October 2007, it appeared to us so complex, crammed within a dense boxwood thicket, that we wondered, long before returning to our keyboard, how we would be able to describe it. The battery has a glacis from which paragliders now launch. On its right side, part of the glacis is arranged as an infantry position. Let us give a summary description of the shelters, from left to right. The first consists of a semi-underground room measuring 6 x 3 m, with lateral entrance and the northeastern face crenelated. The second consists of an earthen mass, about forty meters long, crossed perpendicularly by a tunnel passage. This mass covers a traverse-shelter with a room of 14 x 4 m, the tunnel passage, and a powder magazine of 14 x 3 m with side walls lined with bricks spaced from the rubble masonry partition. A single lamp embrasure is served from outside the mass at the root of which opens a narrow corridor 7 m long. The tunnel passage includes, behind the north entrance, two grooves to, if necessary, create a barrier of planks or beams. The south exit of this passage includes a few steps. The vault of the tunnel naturally follows this difference in level, however, the adopted angle is not without similarity to that of an embrasure of a casemate for indirect fire. Consulting the map, a mortar placed here would have been ideal to engage the hamlet of Arguel behind the ridge of the same name. Casemate or not? Opinions will differ, so we will limit ourselves to noting the fact. Apart from their dimensions, the third and fourth traverses are almost similar. The last building, the furthest to the right, is completely different. Practically buried, it aligns four rooms. The second of these is pierced with a carriage gate communicating with the room at the head of the building. Consequently, it can be deduced that this was the storage place for the battery's four guns. Opening into the room of the carriage gate, two other rooms, crenelated, must have served as magazines or, more likely, as quarters for the gunners. Right against the head of this building, outside, a small tunnel allows crossing the parapet of platform No. 4 and reaching the forward infantry position. In good general condition, this battery is completely freely accessible.

Pevnost Besançon, jihozápadně od města, 1877. 489 m/n.m. Tato baterie, složená z pěti zděných prvků, všechny odlišné, sleduje hlavu obvodového opevnění fortu Planoise. Navštívena v říjnu 2007, zdála se nám tak složitá, vmáčknutá do hustého porostu zimostrázu, že jsme se dlouho před usednutím ke klávesnici ptali, jak ji budeme moci popsat. Baterie má glacis, z něhož dnes startují paraglidisté. Na její pravé straně je část glacisu upravena jako pěchotní postavení. Proveďme stručný popis úkrytů odleva doprava. První sestává z polozapuštěné místnosti 6 x 3 m, s bočním vstupem a čelní severovýchodní stěnou s cimbuřím. Druhý tvoří zemní masiv dlouhý asi čtyřicet metrů, kolmo protnutý tunelovou chodbou. Tento masiv kryje traversový úkryt s místností 14 x 4 m, tunelovou chodbu a prachárnu 14 x 3 m s bočními stěnami obloženými cihlami odstupněnými od lomové zdi. Jediná střílna pro lampu je obsluhována zvenčí masivu, u jehož paty se otevírá úzká chodba dlouhá 7 m. Tunelová chodba zahrnuje za severním vstupem dvě drážky pro případné vytvoření zátarasu z prken nebo trámů. Jižní výstup této chodby zahrnuje několik schodů. Klenba tunelu přirozeně sleduje tento výškový rozdíl, avšak použitý úhel není bez podobnosti s úhlem střílny kasematy pro nepřímou palbu. Při pohledu na mapu by zde umístěný minomet byl ideální k ostřelování osady Arguel za hřebenem téhož jména. Kasemata, či ne? Názory se budou rozcházet, proto se omezíme na konstatování skutečnosti. Kromě rozměrů jsou třetí a čtvrtá traversa téměř stejné. Poslední budova, nejvíce vpravo, je zcela odlišná. Prakticky zapuštěná, řadí čtyři místnosti. Druhá z nich je proražena vraty komunikujícími s místností v čele budovy. Z toho lze vyvodit, že se jednalo o místo uskladnění čtyř děl baterie. Do místnosti s vraty ústí další dvě místnosti s cimbuřím, které musely sloužit jako sklady nebo, pravděpodobněji, jako ubytování pro obsluhu. Těsně u čela této budovy, zvenčí, umožňuje malý tunel překonání parapetu platformy č. 4 a dosažení předního pěchotního postavení. V dobrém celkovém stavu je tato baterie zcela volně přístupná.