Cap Saint-Jacques. Cette batterie, armée de deux canons de 75 Mle 1897 sur affût Mle 1916, installés sur plateformes, est réalisée en 1939, à l’extrémité sud du cap Saint-Jacques, à l’altitude de 20 mètres. Elle est dotée d’un petit poste de direction de tir en béton. Plusieurs blockhaus sont également présents sur ce site, ainsi que l’abri-usine du projecteur de 150 GP de la batterie du Phare. Le site a été passablement dénaturé par la construction d’un petit sémaphore. Le poste de direction de tir a été presque rasé, et les restes des autres blockhaus sont en mauvais état. Seul l’abri du projecteur de 150 de la batterie du Phare, squatté, est clairement identifiable. JJM 03/07/2008

Cap Saint-Jacques. Diese Batterie, bewaffnet mit zwei 75 mm Kanonen Mle 1897 auf Lafette Mle 1916, installiert auf Plattformen, wurde 1939 am südlichen Ende des Kaps Saint-Jacques auf 20 M/ü M errichtet. Sie ist mit einem kleinen Beton-Feuerleitstand ausgestattet. Mehrere Bunker sind ebenfalls auf diesem Gelände vorhanden, sowie der Unterstand für das Kraftwerk des 150 GP-Scheinwerfers der Leuchtturmbatterie. Das Gelände wurde durch den Bau eines kleinen Semaphors erheblich verändert. Der Feuerleitstand wurde fast eingeebnet, und die Reste der anderen Bunker sind in schlechtem Zustand. Nur der Unterstand des 150-Scheinwerfers der Leuchtturmbatterie, der besetzt ist, ist deutlich erkennbar. JJM 03/07/2008

Kaap Saint-Jacques. Deze batterij, bewapend met twee 75 mm kanonnen Mle 1897 op affuit Mle 1916, geïnstalleerd op platforms, werd in 1939 aangelegd aan de zuidpunt van Kaap Saint-Jacques, op een hoogte van 20 meter. Ze is voorzien van een kleine betonnen vuurleidingspost. Verschillende bunkers zijn eveneens op deze site aanwezig, evenals de onderstand-fabriek van de 150 GP-zoeklicht van de Vuurtorenbatterij. De site is behoorlijk ontsierd door de bouw van een kleine semafoor. De vuurleidingspost is bijna met de grond gelijk gemaakt, en de resten van de andere bunkers zijn in slechte staat. Alleen de onderstand van het 150-zoeklicht van de Vuurtorenbatterij, gekraakt, is duidelijk herkenbaar. JJM 03/07/2008

Cape Saint-Jacques. This battery, armed with two 75 mm guns Mle 1897 on carriage Mle 1916, installed on platforms, was built in 1939 at the southern tip of Cape Saint-Jacques, at an altitude of 20 metres. It is equipped with a small concrete fire control post. Several blockhouses are also present on this site, as well as the shelter-powerhouse for the 150 GP searchlight of the Lighthouse battery. The site has been considerably altered by the construction of a small semaphore. The fire control post has been almost razed, and the remains of the other blockhouses are in poor condition. Only the shelter of the 150 searchlight of the Lighthouse battery, which is squatted, is clearly identifiable. JJM 03/07/2008

Mys Saint-Jacques. Tato baterie, vyzbrojená dvěma 75 mm kanóny vz. 1897 na lafetě vz. 1916, instalovanými na plošinách, byla zřízena v roce 1939 na jižním konci mysu Saint-Jacques, v nadmořské výšce 20 m/n.m. Je vybavena malým betonovým stanovištěm řízení palby. Na tomto místě se také nachází několik bunkrů, stejně jako úkryt-elektrárna pro 150 GP světlomet baterie Majáku. Místo bylo značně pozměněno výstavbou malého semaforu. Stanoviště řízení palby bylo téměř srovnáno se zemí a zbytky ostatních bunkrů jsou ve špatném stavu. Pouze úkryt 150 světlometu baterie Majáku, který je obsazený, je jasně identifikovatelný. JJM 03/07/2008